Übersetzung für "Our house" in Deutsch
It
is
time
we
put
our
own
House
in
order.
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
wir
vor
unserer
eigenen
Tür
kehren.
Europarl v8
The
Spanish
Presidency
is
an
opportunity
for
us
to
put
our
house
in
order.
Der
spanische
Ratsvorsitz
ist
eine
Gelegenheit,
unser
Haus
in
Ordnung
zu
bringen.
Europarl v8
It
is
time
we
put
our
house
in
order.
Es
ist
an
der
Zeit,
unser
Haus
in
Ordnung
zu
bringen.
Europarl v8
Of
course
we
also
have
to
put
our
own
house
in
order.
Natürlich
müssen
wir
auch
unsere
eigenen
Angelegenheiten
in
Ordnung
bringen.
Europarl v8
In
our
House,
and
this
has
been
said,
there
are
some
who
dispute
this.
In
unserem
Hause,
dies
ist
gesagt
worden,
streiten
einige
das
ab.
Europarl v8
Perhaps
we
should
start
by
putting
our
own
house
in
order.
Wir
sollten
bei
uns
in
der
Gemeinschaft
damit
anfangen.
Europarl v8
But,
before
we
criticise,
we
should
put
our
own
house
in
order.
Aber
bevor
wir
kritisieren,
sollten
wir
vor
unserer
eigenen
Tür
kehren.
Europarl v8
I
should
like
to
welcome
you,
Mr
Lipponen,
to
our
House.
Ich
möchte
Sie,
Herr
Lipponen,
in
unserem
Hause
willkommen
heißen.
Europarl v8
But
if
that
is
what
we
intend
to
do,
we
must
also
put
our
own
house
in
order.
Doch
dazu
müssen
auch
wir
unsere
Hausaufgaben
machen.
Europarl v8
Our
House
has
decided,
and
that
now
gives
legitimacy.
Unser
Parlament
hat
entschieden,
und
damit
ist
Legitimität
gesichert.
Europarl v8
We
must
get
our
own
house
in
order.
Wir
müssen
unser
eigenes
Haus
in
Ordnung
bringen.
Europarl v8
Now
are
putting
our
own
House
in
order.
Jetzt
bringen
wir
unser
eigenes
Haus
in
Ordnung.
Europarl v8
We
wish
them
a
warm
welcome
here
in
our
European
House.
Wir
begrüßen
sie
ganz
herzlich
hier
in
unserem
europäischen
Haus.
Europarl v8
Why
do
we
finally
have
to
get
our
house
in
order?
Weshalb
müssen
wir
also
endlich
unsere
Angelegenheiten
in
Ordnung
bringen?
Europarl v8
Our
House
has
divided
in
votes
in
this
election
today
on
three
occasions.
Unser
Parlament
hat
sich
bei
dieser
heutigen
Wahl
in
seiner
Stimmabgabe
dreimal
gespalten.
Europarl v8
Should
we
not,
however,
put
our
own
house
in
order
first?
Aber
sollten
wir
nicht
zunächst
vor
unserer
eigenen
Tür
kehren?
Europarl v8
Summer
time
is
not
the
problem
for
our
common
European
House.
Die
Sommerzeit
ist
nicht
das
Problem
für
unser
gemeinsames
Haus
Europa.
Europarl v8
We
should
begin
by
putting
our
own
house
in
order.
Wir
sollten
damit
anfangen,
unser
eigenes
Haus
in
Ordnung
zu
bringen.
Europarl v8
Then
one
night,
military
trucks
drive
up
to
our
house.
Dann,
eines
Nachts,
fahren
Armee-LKWs
vor
unserem
Haus
vor.
TED2020 v1
Our
house
was
being
destroyed
by
carpenter
ants.
Unser
Hous
wurde
durch
Holzameisen
zerstört.
TED2020 v1
There's
a
garden
behind
our
house.
Hinter
unserem
Haus
liegt
ein
Garten.
Tatoeba v2021-03-10