Übersetzung für "On the house" in Deutsch
Need
I
go
on
telling
the
House
that
all
these
areas
are
actually
suffering?
Muss
ich
dem
Parlament
noch
sagen,
dass
diese
Bereiche
wirklich
leiden?
Europarl v8
I
am
sure
that,
on
reflection,
the
House
will
see
the
practical
sense
of
that.
Ich
bin
sicher,
das
Parlament
erkennt
bei
näherer
Betrachtung
den
praktischen
Nutzen.
Europarl v8
I
therefore
call
on
the
House
to
support
this
report.
Ich
fordere
Sie
also
auf,
diesen
Bericht
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
shall
do
that
on
behalf
of
the
House.
Ich
werde
dies
im
Namen
des
Hauses
tun.
Europarl v8
Therefore,
I
call
on
the
House
to
vote
against
this
request
for
urgent
procedure.
Ich
rufe
das
Haus
daher
auf,
den
Antrag
auf
ein
Dringlichkeitsverfahren
abzulehnen.
Europarl v8
I
should
like
to
thank
her,
on
behalf
of
the
House,
for
all
the
work
she
has
done.
Im
Namen
des
Parlaments
möchte
ich
ihr
für
all
die
geleistete
Arbeit
danken.
Europarl v8
We
call
on
the
House
to
reject
this
amendment.
Wir
fordern
das
Hohe
Haus
auf,
diesen
Änderungsantrag
abzulehnen.
Europarl v8
I
call
on
the
House
to
support
this
amendment.
Ich
fordere
das
Hohe
Haus
auf,
diesen
Änderungsantrag
zu
unterstützen.
Europarl v8
Finally,
I
call
on
the
House
to
adopt
the
report
as
it
stands.
Anschließend
bitte
ich
die
Kolleginnen
und
Kollegen,
dem
Bericht
so
zuzustimmen.
Europarl v8
On
behalf
of
the
House,
I
must
apologise
for
the
continual
murmuring.
Im
Namen
des
Parlaments
muss
ich
mich
für
die
andauernde
Unruhe
entschuldigen.
Europarl v8
We
shall
communicate
that
to
the
Council
on
behalf
of
the
House.
Wir
werden
das
im
Namen
des
Parlaments
an
den
Rat
weiterleiten.
Europarl v8
I
call
on
the
House
to
vote
for
this
request.
Ich
bitte
das
Hohe
Haus,
diesem
Antrag
zuzustimmen.
Europarl v8
I
spoke
on
behalf
of
the
House
in
those
terms.
Ich
habe
diesbezüglich
im
Namen
des
Hauses
gesprochen.
Europarl v8
It's
why
they
leave
lights
on
around
the
house.
Daher
lassen
sie
das
Licht
überall
im
Haus
an.
TED2013 v1.1
By
tapferes
could
intervene
on
that
day
the
house
saved.
Durch
tapferes
Eingreifen
konnte
an
diesem
Tag
das
Wohnhaus
gerettet
werden.
Wikipedia v1.0
While
in
Congress,
she
became
the
first
woman
to
serve
on
the
House
Armed
Services
Committee.
Sie
war
die
erste
Frau,
die
den
Staat
Colorado
im
Kongress
vertrat.
Wikipedia v1.0
The
first
round
is
on
the
house.
Die
erste
Runde
geht
aufs
Haus.
Tatoeba v2021-03-10