Übersetzung für "Subsidies and grants" in Deutsch
In
addition
to
the
revenues,
the
company
receives
subsidies,
grants
and
favorable
loans
for
the
use
of
innovative
environmental
protection
technologies.
Hinzu
kommen
Zuschüsse,
Förderungen
und
günstige
Kredite
für
den
Einsatz
innovativer
Umwelttechnologien.
CCAligned v1
Since
the
funding
of
both
Member
States
and
the
European
Union
is
inextricably
linked,
we
once
again
express
our
opposition
to
every
type
of
budget
revenue
that
primarily
affects
the
working
classes,
such
as
tax
on
spending,
such
as
VAT,
etc.,
and
our
opposition
to
all
expenditure
that
benefits
large
companies
and
the
rich,
such
as
subsidies,
grants
and
tax
breaks.
Da
die
Finanzierung
der
Mitgliedstaaten
und
die
der
Union
in
engem
Zusammenhang
stehen,
bekräftigen
wir
erneut
unsere
Ablehnung
gegenüber
jeder
Form
von
Haushaltseinnahmen,
die
besonders
die
arbeitenden
Klassen
treffen,
wie
Verbrauchsteuern
(MwSt.
usw.),
sowie
gegen
jegliche
Ausgaben
zugunsten
der
großen
Unternehmen
und
der
Klasse
der
Reichen
(Subventionen,
Beihilfen,
Steuergeschenke).
Europarl v8
A
free
trade
area
is,
however,
best
set
up
through
the
EU’s
abolishing
duties,
subsidies
and
export
grants.
Eine
Freihandelszone
lässt
sich
jedoch
am
besten
errichten,
indem
die
Europäische
Union
Zölle,
Subventionen
und
Exportbeihilfen
abschafft.
Europarl v8
The
current
system
of
subsidies,
grants
and
quotas
must
be
replaced
by
free
trade
and
adaptation
to
the
market.
Das
gegenwärtig
praktizierte
System
von
Beihilfen,
Subventionen
und
Quoten
muss
durch
Freihandel
und
Anpassung
an
den
Markt
ersetzt
werden.
Europarl v8
The
shift
away
from
excessive
state
control
should
also
include
replacing
price
subsidies
and
grants
to
favored
industries
with
targeted
support
for
low-income
workers
and
greater
investment
in
human
capital.
Die
Abkehr
von
der
exzessiven
staatlichen
Kontrolle
bedeutet
auch,
dass
Preissubventionen
und
Zuschüsse
für
favorisierte
Industriezweige
durch
gezielte
Unterstützung
gering
verdienender
Arbeitnehmer
und
höhere
Investitionen
in
Humankapital
ersetzt
werden
müssen.
News-Commentary v14
There
were
so
many
generous
subsidies,
grants,
and
transfer
payments
–
aimed
at
everyone
from
the
truly
needy
to
artists
unable
to
sell
their
work
–
that
after-tax
wages
were
often
barely
higher
than
benefits.
Es
gab
so
viele
großzügige
Subventionen,
Stipendien
und
Transferleistungen
–
die
sich
an
alle
wendeten,
angefangen
bei
wirklich
Bedürftigen
über
Künstler,
die
ihre
Werke
nicht
verkaufen
konnten
–,
dass
Nettoeinkommen
oftmals
kaum
höher
waren
als
Sozialleistungen.
News-Commentary v14
The
instruments
used
include
subsidies
and
grants,
soft
loans,
direct
participation,
tax
relief,
export
guarantees,
and
the
provision
of
various
services.
Dabei
werden
verschiedene
Instrumente
eingesetzt:
direkte
Subventionen,
Zinssubventionen,
direkte
Kapitalbeteiligungen,
Steuererleichterungen,
Ausfuhrgarantien
und
Bereitstellung
verschiedener
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Would
like
to
be
informed
on
the
total
amount
of
the
Union’s
subsidies,
grants
and
other
financial
instruments
that
were
spent
in
setting
up
and
improving
the
LPIS
system
since
the
decision
was
taken,
if
possible
divided
by
Member-State;
Erarbeitung
einer
neuen
und
verbesserten
Prüfungsstrategie
durch
die
betroffenen
Generaldirektionen,
mit
der
die
Schwachstellen
angegangen
werden,
die
gemäß
den
Ziffern
47,
48
und
49
in
einigen
Mitgliedstaaten
festgestellt
werden,
DGT v2019
The
role
of
subsidies:
subsidies
(direct
grants
and
loan
support,
price
support
…)
that
have
public-good
characteristics
or
positive
externalities
can
be
a
powerful
instrument
to
promote
the
transition
towards
a
green
economy.
Die
Rolle
von
Subventionen
(direkte
Beihilfen
und
Hilfe
in
Form
von
Darlehen,
Preisstützung
usw.),
die
dem
Allgemeinwohl
dienen
oder
positive
externe
Effekte
haben,
können
wirksame
Instrumente
zur
Förderung
des
Übergangs
zu
einer
ökologischen
Wirtschaft
sein.
TildeMODEL v2018
This
body,
attached
to
the
Ministry
of
Agriculture,
Fisheries
and
Food,
carries
out
a
coordinating
and
liaising
role
on
behalf
of
the
authorities,
draws
up
the
Agricultural
Insurance
Plan,
defines
the
areas
of
agricultural
activity
to
be
covered
and,
together
with
the
Directorate
General
of
Insurance,
lays
down
regulations
for
the
distribution
of
subsidies,
and
grants
them
towards
the
cost
of
insurance
to
policy-holders.
Dieses
Institut,
das
dem
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Fischerei
und
Ernährung
zugeordnet
ist,
fungiert
als
Koordinations-
und
Verbindungsorgan
seitens
der
Regierung
zwecks
Förderung
der
Versicherungen,
stellt
den
Agrarversicherungsplan
auf,
legt
die
in
die
Versicherungsbedingungen
aufzunehmenden
Agraraspekte
fest,
schafft
gemeinsam
mit
der
Generaldirektion
der
Versicherungen
die
Verteilungs-
und
Subventionsvorschriften
und
gewährt
den
Versicherungsnehmern
entsprechende
Zuschüsse
zu
den
Versicherungskosten.
TildeMODEL v2018
Are
national
subsidies
and
grants
available
for
investments
in
renewable
energy
production,
particularly
to
small
renewable
energy
producers
and
citizens?
Gibt
es
nationale
Subventionen
und
Prämien
für
Investitionen
in
die
Erzeugung
erneuerbarer
Energien,
insbesondere
für
EE-Kleinerzeuger
und
Privathaushalte?
TildeMODEL v2018
Exceptional
State
aid
by
the
Hungarian
authorities
in
the
form
of
interest
subsidies
and
direct
grants
for
the
purchase
of
agricultural
land,
amounting
to
a
maximum
of
HUF
4000
million
and
allocated
between
1
January
2010
and
31
December
2013,
shall
be
considered
to
be
compatible
with
the
internal
market.
Eine
außergewöhnliche
staatliche
Beihilfe
der
ungarischen
Regierung
in
Höhe
von
bis
zu
4000
Mio.
HUF,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2010
und
dem
31.
Dezember
2013
als
Zinsvergünstigung
und
Direktzuschuss
für
den
Erwerb
landwirtschaftlicher
Flächen
gewährt
wird,
wird
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
betrachtet.
DGT v2019
The
Commission's
own
online
database
accessible
at
http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm
now
provides
details
of
more
than
114
thousand
grants
and
contracts
awarded
directly
by
the
European
Commission,
as
well
as
links
to
national
sites
providing
details
of
beneficiaries
of
farm
subsidies
and
regional
aid
grants.
So
finden
sich
in
der
Internet-Datenbank
der
Kommission,
die
unter
der
Adresse
http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm
zugänglich
ist,
Angaben
zu
mehr
als
114
000
direkt
von
der
Kommission
vergebenen
Zuschüssen
und
Aufträgen
sowie
Links
zu
Websites
in
den
Mitgliedstaaten
mit
Angaben
zu
den
Empfängern
von
Agrarbeihilfen
oder
Fördermitteln
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums.
TildeMODEL v2018
Of
the
other
two
main
types
of
incentive,
interest
rate
subsidies
and
grants,
the
former
appear
to
be
much
more
widespread
in
France,
Belgium
and
Italy,
while
the
latter
are
more
common
in
the
UK,
Ireland
and
to
some
extent
Germany.
Von
den
beiden
übrigen
Hauptarten
von
Investitionsanreizen,
nämlich
Zinszuschüssen
und
Zuschüssen,
sind
erstere
offenbar
in
Frankreich,
Belgien
und
Italien
viel
weiter
verbreitet,
letztere
dagegen
im
VK,
in
Irland
und
in
gewissem
Maße
auch
in
Deutschland
üblicher.
EUbookshop v2
The
general
instructions
on
the
treatment
of
grants
and
subsidies
indicate
that
all
amounts
are
exclusive
of
grants
and
subsidies,
i.e.
grants
and
subsidies
on
sales
are
not
included
in
total
sales
and
grants
and
subsidies
on
purchases
are
not
deducted
from
total
purchases.
Die
allgemeinen
Anleitungen
zu
der
Behandlung
der
Prämien
und
Beihilfen
bedeuten,
dass
die
Beträge
nicht
die
Prämien
und
Beihilfen
berücksichtigen,
das
heisst,
dass
die
Prämien
und
Beihilfen
auf
Verkäufe
nicht
im
Verkaufsbetrag
enthalten
sind
und
die
Prämien
und
Beihilfen
auf
Käufe
nicht
vom
entsprechenden
Kaufbetrag
abgezogen
werden.
EUbookshop v2
Support
in
the
form
of
loan
guarantee
costs,
interest
rate
subsidies
and
direct
grants
in
duly
justified
cases,
are
available
for
this
phase.
Die
Unterstützung
erfolgt
in
Form
von
Deckung
der
Kosten
von
Bürgschaften
für
aufgenommene
Darlehen,
Zinszuschüssen
und
nicht
rückzahlbaren
Zuschüssen
in
Fällen,
die
solche
rechtfertigen.
EUbookshop v2
The
déconcentration
of
the
procedures
for
allocating
these
subsidies
and
equipment
grants,
and
better
cooperation
among
public
bodies,
should
encourage
new
activities
and
make
public
infrastructure
and
services
more
adequate.
Sie
profitieren
von
der
Tendenz
zu
einer
größenmäßigen
Einschränkung
neuer
Produktions-
und
Dienstleistungsbetriebe,
die
auf
zahlreichen
Sektoren
zu
verzeichnen
ist,
aber
ihre
Entwicklung
kann
sich
ebenso
auf
die
Aktivität
der
an
Ort
und
Stelle
bestehenden
Unternehmen
gründen.
EUbookshop v2
Under
the
decisions
taken
by
the
Edinburgh
European
Council
(December
schemes
in
those
regions
eligible
for
Cohesion
Fund
support
as
well
as
in
Northern
Ireland,
this
mechanism
combines
loans
from
the
Bank
with
interest
subsidies
and
grants
financed
from
resources,
managed
by
the
Bank
under
mandate,
provided
by
the
six
EFTA
countries
participating
in
the
EEA
(5).
Im
Rahmen
der
wirtschaftspolitischen
Beschlüsse
des
Europäischen
Rales
von
Edinburgh
(Dezember
1992)
hat
die
EIB
ihre
Tätigkeil
zur
Förderung
der
Re
in
den
für
Einschaltungen
des
Kohäsionsfonds
bestimmten
Regionen
sowie
in
Nordirland
bestimmt
und
kombiniert
Darlehen
der
Bank
mit
Zinsvergütungen
und
Zuschüssen,
die
aus
Mitteln
der
sechs
am
EWR
beteiligten
EFTALänder
(5)
finanziert
und
von
der
EIB
in
deren
Auftrag
verwaltet
werden.
EUbookshop v2
Remuneration
for
activities
and
services,
membership
fees,
(local,
regional,
national
or
international)
subsidies
and
grants
and
private
gifts
constitute
the
main
sources
of
funds
for
associations.
Entschädigungen
für
Dienstleistungen
und
Aktivitäten,
Mitgliedsbeiträge,
(lokale,
regionale,
nationale
oder
internationale)
Subventionen
und
Beihilfen
und
private
Spenden
sind
die
wichtigsten
Finanzquellen
für
Vereine.
EUbookshop v2
At
the
level
of
the
regional
governments,
the
Bestuur
economische
expansie
(Economic
expansion
administration)
of
the
Ministerie
van
de
Vlaamse
Gemeenschap
(Ministry
for
the
Flemish
Community)
assesses
applications
for
financial
aid
(interest
subsidies,
capital
grants
and
employment
incentives)
in
Flanders.
Auf
der
Ebene
der
Regionalregierungen
liegt
die
Zuständigkeit
für
Anträge
auf
Finanzhilfe
(Zinsverbilligung,
Kapital-
und
Beschäftigungsprämien)
in
Flandern
beim
Bestuur
economische
epansie
im
Ministerie
van
de
Vlaamse
Gemeenschap
(der
Verwaltung
für
Wirtschaftswachstum
im
Ministerium
der
Flämischen
Gemeinschaft).
EUbookshop v2
The
first
is
the
simple
one
of
cash
transfer
payments
to
residents
in
the
regions
,
in
the
form
of
welfare
payments,
state
pensions,
debt
interest
and
subsidies
and
grants
to
industrial
establishments
(with
a
rough
adjustment
for
Regional
Employment
Premium
and
other
regional
grants
and
subsidies
introduced
since
the
study
on
which
this
note
is
mainly
based).
Das
erste
umfasst
lediglich
Barzahlungen
an
Ortsansässige
in
Form
von
Sozial
leistungen,
staatlichen
Altersrenten,
Schuldzinsen
und
Subventionen
für
Wirtschaftsunternehmen
(mit
einem
grob
geschätzten
Zuschlag
für
die
regionalen
Beschäftigungsprämien
und
andere
regionalpolitische
Subventionen,
die
erst
in
der
Zeit
nach
der
Untersuchung
eingeführt
worden
sind,
auf
die
wir
uns
hauptsächlich
gestützt
haben).
EUbookshop v2