Übersetzung für "Subsequent submission" in Deutsch
The
Member
State,
the
managing
authority
or
any
designated
public
law
body
may
submit
a
proposal
for
a
joint
action
plan
at
the
same
time
as
or
subsequent
to
the
submission
of
the
operational
programmes
concerned.
Der
Mitgliedstaat,
die
Verwaltungsbehörde
oder
jedwede
benannte
Einrichtung
des
öffentlichen
Rechts
kann
gleichzeitig
mit
oder
nach
der
Einreichung
der
betreffenden
operationellen
Programme
einen
Vorschlag
für
einen
gemeinsamen
Aktionsplan
einreichen.
TildeMODEL v2018
Subsequent
to
submission,
the
ERCEA
only
makes
contact
with
the
PI
and/or
applicant
legal
entity
if
this
is
necessary
to
clarify
questions
such
as
eligibility
or
to
verify
administrative
or
legal
data
contained
in
the
proposal
[10].
Nach
der
Einreichung
des
Vorschlags
nimmt
die
ERCEA
nur
Kontakt
mit
dem
verantwortlichen
Forscher
und/oder
der
antragstellenden
Rechtsperson
auf,
falls
noch
Klärungsbedarf
besteht,
etwa
hinsichtlich
der
Zulässigkeit
oder
administrativer
oder
rechtlicher
Angaben
im
Vorschlag
[10].
DGT v2019
If
subsequent
to
the
submission
of
the
refund
application
the
deductible
proportion
is
adjusted
pursuant
to
Article
175
of
Directive
2006/112/EC,
the
applicant
shall
make
a
correction
to
the
amount
applied
for
or
already
refunded.
Wird
nach
Einreichung
des
Erstattungsantrags
der
angegebene
Pro-rata-Satz
des
Vorsteuerabzugs
nach
Artikel
175
der
Richtlinie
2006/112/EG
angepasst,
so
muss
der
Antragsteller
den
beantragten
oder
bereits
erstatteten
Betrag
berichtigen.
DGT v2019
In
a
subsequent
submission
the
exporting
producer
also
claimed
that
the
same
company
failed
to
fully
cooperate
as
it
filed
its
questionnaire
reply
on
behalf
of
a
non-existing
entity
and
that
the
audited
accounts
of
the
company
do
not
reflect
the
data
provided
in
its
questionnaire
reply.
Anschließend
brachte
der
ausführende
Hersteller
zudem
vor,
das
selbige
Unternehmen
habe
nicht
in
vollem
Umfang
kooperiert,
weil
es
den
Fragebogen
auch
im
Namen
einer
nicht
existierenden
Einheit
beantwortet
habe
und
die
geprüften
Abschlüsse
des
Unternehmens
nicht
den
in
seiner
Beantwortung
des
Fragebogens
enthaltenen
Daten
entsprächen.
DGT v2019
Where
harmonisation
of
a
section
of
the
summary
of
product
characteristics
of
a
purely
national
marketing
authorisation
has
been
achieved
through
a
worksharing
procedure,
any
subsequent
variation
submission
affecting
the
harmonised
section
shall
be
transmitted
simultaneously
to
all
Member
States
concerned.’;
Wurde
im
Verfahren
zur
Arbeitsteilung
eine
Harmonisierung
eines
Abschnitts
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
einer
rein
nationalen
Zulassung
erreicht,
wird
jede
künftige
Einreichung
von
Änderungen
in
Bezug
auf
die
harmonisierten
Abschnitte
gleichzeitig
sämtlichen
betroffenen
Mitgliedstaaten
übermittelt.“
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
44(1),
(2)
and
(3)
of
Regulation
(EU)
No
528/2012
the
Agency
shall
prepare
and
submit
to
the
Commission
an
opinion
on
the
application
within
30
days
from
the
validation
of
the
application
in
accordance
with
Article
4
of
this
Regulation,
or,
where
applicable,
on
the
subsequent
date
of
submission
of
an
opinion
on
the
related
reference
product
in
accordance
with
Article
44(3)
of
Regulation
(EU)
No
528/2012.
Abweichend
von
Artikel
44
Absätze
1,
2
und
3
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
verfasst
die
Agentur
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Validierung
des
Antrags
gemäß
Artikel
4
der
vorliegenden
Verordnung
oder
gegebenenfalls
zu
dem
späteren
Zeitpunkt
der
Übermittlung
einer
Stellungnahme
über
das
betreffende
Referenzprodukt
gemäß
Artikel
44
Absatz
3
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
eine
Stellungnahme
und
übermittelt
sie
der
Kommission.
DGT v2019
Subsequent
to
the
submission
of
a
monitoring
plan
for
the
reporting
of
emissions
from
1
January
2010,
a
review
of
the
monitoring
plan
shall
take
place
before
the
start
of
the
trading
period
commencing
in
2013.
Nach
Vorlage
des
Überwachungsplans
für
die
Emissionsberichterstattung
ab
1.
Januar
2010
wird
der
Plan
vor
Beginn
des
2013
anlaufenden
Handelszeitraums
überprüft.
DGT v2019
After
consultation
of
the
social
partners
a
first
report
will
be
submitted
to
the
Council
for
subsequent
submission
to
the
Cardiff
European
Council.
Ein
erster
Bericht
ist
dem
Rat
nach
Konsultierung
der
Sozialpartner
im
Hinblick
auf
seine
Übermittlung
an
den
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Cardiff
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
revised
Kyoto
Convention,13
a
global
standard
exists
for
the
implementation
of
customs
provisions
dealing
with
initial
reduced
electronic
data
requirements
and
subsequent
submission
of
periodic
declarations
and
supporting
documents.
Seit
der
Neufassung
des
Übereinkommens
von
Kyoto13
gibt
es
eine
weltweit
verbindliche
Norm
für
die
Anwendung
der
Zollbestimmungen,
für
die
zunächst
reduzierte
Anforderungen
an
die
elektronische
Datenübermittlung
gestellt
werden,
wobei
die
Daten
anschließend
durch
die
nachträglich
übermittelten
Belege
und
periodischen
Anmeldungen
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
After
subsequent
submission
and
approval
by
the
Holy
Father
the
document
is
translated
into
the
major
languages
and
sent
to
the
bishops
and
those
members
who
will
participate
in
the
Synodal
assembly.
Nachdem
das
Dokument
dem
Heiligen
Vater
vorgelegt
und
von
ihm
gebilligt
wurde,
wird
es
in
die
wichtigsten
Sprachen
übersetzt
und
den
Bischöfen
und
den
Teilnehmern
der
Synode
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1
After
subsequent
submission
and
approval
by
the
Holy
Father
the
document
is
translated
into
the
major
languages
and
sent
to
the
bishops
and
those
members
who
will
participate
in
the
General
Assembly.
Nachdem
das
Dokument
dem
Heiligen
Vater
vorgelegt
und
von
ihm
gebilligt
wurde,
wird
es
in
die
wichtigsten
Sprachen
übersetzt
und
den
Bischöfen
und
den
Teilnehmern
der
Synode
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1
If
the
initial
cover
is
extended
through
a
legally
independent
associated
membership
within
the
maximum
term,
cover
shall
only
be
granted
for
claims,
illness,
discomfort
and
the
consequences
thereof
that
began
subsequent
to
the
submission
of
the
extension
application
(the
date
and
time
of
the
postmark
or
the
receipt
of
the
application
on
the
HanseMerkur
or
Care
Concept
AG
server).
Bei
Verlängerung
des
ursprünglichen
Versicherungsschutzes
durch
eine
rechtlich
eigenständige
Anschlussmitgliedschaft
innerhalb
der
Höchstmitgliedsdauer
besteht
Versicherungsschutz
nur
für
die
Versicherungsfälle,
Krankheiten,
Beschwerden
und
deren
Folgen,
die
nach
Beantragung
der
Verlängerung
(Datum
und
Uhrzeit
des
Poststempels
bzw.
bei
Eingang
auf
dem
Server
der
HanseMerkur
bzw.
der
Care
Concept
AG)
neu
eingetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
initial
insurance
cover
is
extended
through
a
legally
independent
associate
membership
within
the
maximum
term,
insurance
cover
is
available
only
for
insured
events
that
occurred
subsequent
to
the
submission
of
the
application
for
the
extension
(the
date
and
time
of
the
postmark
or
the
receipt
of
the
application
on
the
HanseMerkur
or
Care
Concept
AG
server).
Bei
Verlängerung
des
ursprünglichen
Versicherungsschutzes
durch
eine
rechtlich
eigenständige
Anschlussmitgliedschaft
innerhalb
der
Höchstmitgliedsdauer
besteht
Versicherungsschutz
nur
für
die
Versicherungsfälle,
die
nach
Beantragung
der
Verlängerung
(Datum
und
Uhrzeit
des
Poststempels
bzw.
bei
Eingang
auf
dem
Server
der
HanseMerkur
bzw.
der
Care
Concept
AG)
neu
eingetreten
sind.
ParaCrawl v7.1