Übersetzung für "Subsequent owner" in Deutsch
Hertha
was
married
since
1923
to
the
subsequent
owner
of
the
plant,
Arthur
Cassel.
Hertha
war
seit
1923
mit
dem
späteren
Inhaber
der
Firma,
Arthur
Cassel,
verheiratet.
ParaCrawl v7.1
A
commercial
note
book
("Calculationsbuch")
of
Johann
Follmer,
the
subsequent
owner
of
the
paper
mill,
is
preserved,
which
dates
from
1853
"Calculationsbuch"
and
provides
information
about
the
paper
qualities
produced.
Vom
nachfolgenden
Besitzer
der
Papiermühle
Johann
Follmer
existiert
ab
1853
ein
„Calculationsbuch“,
das
Auskunft
über
die
hergestellten
Papierqualitäten
gibt.
WikiMatrix v1
However,
the
card
blanks
existing
in
this
form
usually
do
not
yet
exhibit
the
personal
data
of
the
subsequent
card
owner.
Die
in
dieser
Form
vorliegenden
Kartenrohlinge
weisen
üblicherweise
allerdings
noch
keine
personenbezogenen
Daten
des
späteren
Karteninhabers
auf.
EuroPat v2
A
subsequent
owner,
George
Oram,
changed
the
name
of
the
hotel
to
Clarendon
in
1866,
after
the
then
British
foreign
secretary,
the
Earl
of
Clarendon.
Einer
der
späteren
Besitzer,
George
Oram,
änderte
den
Namen
des
Hotels
1866
in
Clarendon,
nach
dem
damaligen
britischen
Außenminister,
dem
Earl
of
Clarendon.
WikiMatrix v1
For
projects
which
are
ready
for
construction,
Windwärts
Energie
works
together
with
credit
institutions
and
tax
consultants
to
develop
a
financing
concept
individually
tailored
to
suit
the
subsequent
owner,
and
arranges
the
acquisition
of
equity
capital
and
borrowed
capital.
Für
baureife
Projekte
entwickelt
die
Windwärts
Energie
GmbH
in
Zusammenarbeit
mit
Kreditinstituten
und
Steuerberatern
individuell
auf
spätere
Eigentümer
zugeschnittene
Finanzierungskonzepte
und
sorgt
für
die
Akquisition
von
Eigen-
und
Fremdkapital.
ParaCrawl v7.1
The
manor
continued
to
develop
successfully
and
at
the
subsequent
owner,
the
queen
Anna
Yagellonka,
the
daughter
Bona
and
Sigismund
I
Stary,
Stefan
Batory's
wife.
Das
Gut
setzte
erfolgreich
fort,
sich
und
bei
der
nachfolgenden
Besitzerin,
Königin
Anna
Jagellonke,
der
Tochter
des
Gutscheines
und
Sigismunda
I.
Alt,
der
Frau
Stefans
Batorija
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
domain
would
remain
in
the
family
the
subsequent
®erotín
owner,
Pøemyslav
III
in
the
end
converted
to
Catholicism.
Um
die
Herrschaft
weiter
in
den
Händen
der
Familie
halten
zu
können,
konvertierte
schließlich
der
nachfolgende
Pøemyslav
II.
von
®erotín
zum
katholischen
Glauben.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
owner
Count
István
Károlyi
expanded
the
building
first
in
1811,
then
between
1823
and
1827,
and
in
the
end
attached
side-wings
to
it
in
1832.
Sein
späterer
Besitzer,
Graf
István
Károlyi,
sorgte
zuerst
1811
und
dann
zwischen
1823
und
1827
für
Umbauten
und
Erweiterungen,
ehe
er
1832
Seitenflügel
anbauen
ließ.
ParaCrawl v7.1
This
guarantee
shall
be
valid
to
the
aforementioned
extent
and
under
the
conditions
described
above
(including
the
submission
of
the
proof
of
purchase
in
the
event
of
resale)
for
each
subsequent
and
future
owner
of
the
product.
Diese
Garantie
gilt
in
dem
vorstehend
genannten
Umfang
und
unter
den
oben
genannten
Voraussetzungen
(einschließlich
der
Vorlage
des
Kaufnachweises
auch
im
Falle
der
Weiterveräußerung)
für
jeden
späteren,
künftigen
Eigentümer
des
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Bleuler,
Lange
and
the
young
Reinhold
Ruegg,
the
subsequent
co-owner
of
the
"Zurich
Post,"
started
a
sweeping
agitation
for
a
democratic
reform
of
the
constitution
of
the
canton,
with
the
assistance
of
fellow
spirits,
and
in
1868
they
saw
their
work
crowned
with
success.
Um
jene
Zeit
begann
die
Agitation
für
eine
Reform
der
rückständigen
Verfassung
des
Kantons.
Bleuler,
Lange
und
der
junge
Reinhold
Rüegg,
der
spätere
Mitbegründer
der
"Züricher
Post",
traten
mit
Gleichgesinnten
in
eine
umfassende
Agitation
für
eine
demokratische
Verfassungsreform
ein
und
sahen
im
Jahre
1868
ihre
Arbeit
mit
Erfolg
gekrönt.
ParaCrawl v7.1
The
work
itself
will
be
completed
through
the
recording
of
the
experiences
of
the
subsequent
owners.
Die
Arbeit
selbst
wird
erst
durch
die
Eintragungen
von
Erlebnissen
späterer
Besitzer
vervollständigt.
ParaCrawl v7.1
It
cannot
be
transferred
to
subsequent
owners.
Es
ist
auf
Folgebesitzer
übertragbar.
CCAligned v1
The
entrance
is
posted
on
the
front
door
coat
of
arms
of
the
del
Monte,
the
subsequent
owners
of
the
building.
Der
Eingang
befindet
sich
an
der
Eingangstür
Wappen
des
Del
Montedie
nachfolgenden
Besitzer
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
owners
that
took
over
starting
in
1232
were
his
two
sons,
Henry
"
the
elder
"
and
Henry
"
the
Younger
".
Nachfolgende
Besitzer
wurden
1232
seine
beiden
Söhne
Heinrich
"der
Ältere"
und
Heinrich
"der
Jüngere".
Wikipedia v1.0
The
manufacturer
shall
submit
a
request
to
the
Type
Approval
Authority
for
approval
of
any
new
scheduled
maintenance
that
it
wishes
to
perform
during
the
service
accumulation
schedule
and
subsequently
recommend
to
owners
of
engines.or
vehicles.
Der
Hersteller
muss
alle
neuen
planmäßigen
Wartungsarbeiten,
die
er
während
des
Betriebsakkumulationsprogramms
durchführen
und
daher
auch
den
Besitzern
von
Motoren
oder
Fahrzeugen
empfehlen
möchte,
von
der
Typgenehmigungsbehörde
genehmigen
lassen.
DGT v2019
Instructions
which
are
only
on
packaging
material
are
not
considered
adequate
as
packaging
is
likely
to
be
discarded
rather
than
being
passed
to
subsequent
owners.
Anleitungen,
die
ausschließlich
auf
dem
Verpackungsmaterial
angebracht
sind,
werden
nicht
als
angemessen
betrachtet,
da
Verpackungen
wahrscheinlich
entsorgt
und
nicht
an
neue
Besitzer
weitergegeben
werden.
TildeMODEL v2018
The
choice
of
all
subsequently
purchased
visible
spare
parts
by
all
subsequent
owners
of
a
car
is
dictated
by
the
initial
choice
when
the
car
was
purchased
new,
as
those
spare
parts
must
match
the
design
of
the
original.
Die
Wahl
sämtlicher
sichtbaren
Ersatzteile
durch
alle
nachfolgenden
Besitzer
eines
Fahrzeuges
wird
durch
die
ursprüngliche
Entscheidung
beim
Kauf
des
Neuwagens
diktiert,
da
die
Gestaltung
der
Ersatzteile
mit
der
des
Originals
übereinstimmen
muss.
TildeMODEL v2018
Subsequently,
the
owner
of
Gdansk
Shipyard,
Ukrainian
industrial
group
(ISD),
submitted
a
stand-alone
restructuring
plan
for
this
yard.
Daraufhin
legte
der
Eigentümer
der
Werft
Danzig,
der
ukrainische
Industriekonzern
ISD,
einen
Umstrukturierungsplan
nur
für
diese
Werft
vor.
TildeMODEL v2018
After
its
subsequent
owners,
a
ministeriales
family,
had
been
named
Scharfenberg,
it
became
the
seat
of
the
most
important
member
of
the
family
in
the
early
13th
century,
the
Bishop
of
Speyer
and
Chancellor
of
the
Holy
Roman
Empire,
Conrad
III
of
Scharfenberg.
Scharfenberg
genannt
nach
ihren
späteren
Eigentümern,
einer
Ministerialenfamilie,
war
sie
zu
Beginn
des
13.
Jahrhunderts
Stammsitz
des
bedeutendsten
Vertreters
dieses
Geschlechts,
des
Bischofs
von
Speyer
und
Kanzlers
des
Reiches,
Konrad
III.
von
Scharfenberg.
WikiMatrix v1
Subsequent
owners
included
the
judge
Lord
Tinwald
and
the
minister
Andrew
Hunter.
Zu
den
nachfolgenden
Besitzern
zählten
der
Richter
Charles
Erskine,
Lord
Tinwald,
und
der
Minister
Andrew
Hunter.
WikiMatrix v1
By
the
1990s,
however,
the
building
had
been
sold,
and
its
subsequent
owners
allowed
it
to
deteriorate
dramatically.
In
den
1990er
Jahren
wurde
das
Gebäude
jedoch
verkauft
und
die
nachfolgenden
Eigentümer
ließen
es
dramatisch
verfallen.
WikiMatrix v1
Such
cases
become
more
exacerbated
when
the
changes
in
ownership
are
driven
by
the
motivation
to
acquire
only
certain
parts
of
an
enterprise
(or
enterprise
group)
and
the
new
owner
subsequently
disinvests
the
remaining
assets.
Besonders
heikel
werden
solche
Fälle,
wenn
der
Grund
für
den
Eigentümerwechsel
nur
im
Erwerb
bestimmter
Teile
eines
Unternehmens
(oder
einer
Unternehmensgruppe)
besteht
und
die
übrigen
Betriebsteile
anschließend
von
dem
neuen
Eigentümer
aufgegeben
werden.
EUbookshop v2
It
is
said
that
a
curse
was
placed
on
the
castle
due
to
the
cruel
evictions
which
resulted
in
none
of
the
subsequent
owners
to
bear
any
heirs
to
the
family
name.
Man
sagt,
dass
das
Landhaus
wegen
der
grausamen
Vertreibungen
mit
einem
Fluch
belegt
wurde,
der
darin
bestand,
dass
keiner
der
späteren
Eigentümer
Erben
aus
der
eigenen
Familie
hatte.
WikiMatrix v1
Benson
and
the
subsequent
owners
extended
the
original
blockhouse
to
form
a
country
house,
landscaping
the
surrounding
island
to
create
ornamental
gardens
and
lakes.
Benson
und
die
folgenden
Besitzer
ließen
das
bestehende
Blockhaus
zu
einem
Landhaus
ausbauen
und
auf
der
umgebenden
Insel
einen
Landschaftsgarten
mit
Ziergärten
und
künstlichen
Seen
anlegen.
WikiMatrix v1
This
Residential
15-year
Warranty
is
available
only
to
the
original
purchaser
of
the
materials
and
is
not
transferable
to
subsequent
owners.
Diese
Wohn
10-Jahres-Garantie
gilt
nur
für
den
ursprünglichen
Käufer
der
Materialien
zur
Verfügung
und
ist
nicht
auf
nachfolgende
Besitzer
übertragbar.
CCAligned v1