Übersetzung für "Submit for signature" in Deutsch
The
travel
order
form
must
be
delivered,
at
least
three
working
days
before
the
date
of
departure
on
mission,
to
the
Conferences/Protocol
Department
(office
35.10
AC
38),
which
will
submit
it
for
signature
to
the
Director-General
for
Administration
(").
Dieses
Formular
muss
spätestens
drei
Werktage
vor
Antritt
der
Dienstreise
dem
Dienst
„Konferenzen/Protokoll"
(Büro
3510.AC.38)
vorliegen,
der
es
dem
Generaldirektor
derVerwaltung
zur
Unterzeichnung
vorlegt
(").
EUbookshop v2
The
final
version
of
the
reply
would
be
submitted
for
signature
to
the
Budget
Group
president
or
to
the
president
of
the
Committee.
Die
endgültige
Fassung
des
Antwortschreibens
wird
dem
Vorsitzenden
der
Budgetgruppe
oder
dem
Ausschusspräsidenten
zur
Unterschrift
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Those
who
have
spoken
before
me
have
presented,
described
and
commented
on
the
Act
submitted
for
signature.
Meine
Vorgänger
haben
die
.zur
Unterzeichnung
aufliegende
Akte
dar
gelegt,
beschrieben
und
erläutert.
EUbookshop v2
Following
adoption
of
a
legislative
act
under
the
codecision
procedure
by
the
European
Parliament
and
the
Council,
the
text
shall
be
submitted,
for
signature,
to
the
President
of
the
European
Parliament
and
the
President
of
the
Council
and
to
the
Secretaries-General
of
those
institutions.
Nachdem
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
den
Rechtsakt
im
Mitentscheidungsverfahren
angenommen
haben,
wird
der
Text
dem
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments
und
dem
Präsidenten
des
Rates
sowie
den
Generalsekretären
beider
Organe
zur
Unterschrift
vorgelegt.
DGT v2019
Insofar
as
little
reference
has
been
made
to
this
agree
ment
in
our
debates
—
and
for
good
reason
—
since
the
said
agreement
was
submitted
for
signature
only
a
few
days
ago
we
feel
that
it
would
be
thoughtless
of
Parliament
to
take
a
vote,
without
prior
debate,
on
any
consequences
arising
from
the
patenting
of
living
matter
or
on
the
observance
of
this
agreement
which
is
to
be
signed
by
most
of
the
Member
States
of
the
Community.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
werden
wahrscheinlich
dieses
Abkommen
unterzeichnen,
das
bereits
seit
dem
5.
Juni
zur
Unterzeichnung
vorliegt,
aber
wir
wissen,
daß
die
Vereinigten
Staaten,
und
wahrscheinlich
Großbritannien
nicht
unterzeichnen
werden.
EUbookshop v2
Consequently,
the
legislative
act
(
=
common
position,
given
in
the
form
of
a
LEX
PE-CONS
document)
is
submitted
directly
for
the
signature
of
the
Presidents
and
Secretaries-General
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
published
in
the
Official
Journal.
Der
Rechtsakt
(d.
h.
der
gemeinsame
Standpunkt,
der
in
der
Form
eines
Dokuments
LEX
PE-CONS
übernommen
wird)
wird
daher
unmittelbar
dem
Präsidenten
und
dem
Generalsekretär
des
EP
und
des
Rates
zur
Unterzeichnung
vorgelegt
und
im
Amtsblatt
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
legislative
text
(LEX
PE-CONS
document)
is
then
submitted
directly
for
the
signature
of
the
Presidents
and
Secretaries-General
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
published
in
the
Official
Journal.
Anschließend
wird
der
Rechtsakt
(als
Dokument
LEX
PE-CONS)
unmittelbar
den
Präsidenten
und
den
Generalsekretären
des
EP
und
des
Rates
zur
Unterzeichnung
vorgelegt
und
im
Amtsblatt
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Consequently,
the
legislative
act
(
=
common
position,
given
in
the
form
of
a
LEX
PECONS
document)
is
submitted
directly
for
the
signature
of
the
Presidents
and
SecretariesGeneral
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
published
in
the
Official
Journal.
Der
Rechtsakt
(d.
h.
der
gemeinsame
Standpunkt,
der
in
der
Form
eines
Dokuments
LEX
PE-CONS
übernommen
wird)
wird
daher
unmittelbar
dem
Präsidenten
und
dem
Generalsekretär
des
EP
und
des
Rates
zur
Unterzeichnung
vorgelegt
und
im
Amtsblatt
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Consequently,
the
legislative
act
(=
Council’s
position
at
first
reading,
in
the
form
of
a
LEX
PE-CONS
document)
is
submitted
directly
for
the
signature
of
the
Presidents
and
Secretaries-General
of
the
EP
and
of
the
Council,
and
is
published
in
the
OJ.
Der
Rechtsakt
(d.h.
der
vom
Rat
in
erster
Lesung
festgelegte
Standpunkt
in
Form
eines
Dokuments
LEX
PE-CONS)
wird
somit
unmittelbar
den
Präsidenten
und
den
Generalsekretären
des
EP
und
des
Rates
zur
Unterzeichnung
vorgelegt
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
entlicht.
EUbookshop v2
The
legislative
text
(LEX
PE-CONS
document)
is
then
submitted
directly
for
the
signature
of
the
Presidents
and
Secretaries-General
of
the
EP
and
of
the
Council
and
published
in
the
OJ.
Anschließend
wird
der
Rechtsakt
(als
Dokument
LEX
PE-CONS)
unmittelbar
den
Präsidenten
und
den
Generalsekretären
des
EP
und
des
Rates
zur
Unterzeichnung
vorgelegt
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
entlicht.
EUbookshop v2
3.Following
the
adoption
of
a
legislative
act
under
the
codecision
procedure
by
the
European
Parliament
and
the
Council,
the
text
shall
be
submitted,
for
signature,
to
the
President
of
the
European
Parliament
and
the
President
of
the
Council
and
to
the
Secretaries-General
of
the
two
institutions.
3.Nachdem
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
den
Rechtsakt
im
Mitentscheidungsverfahren
angenommen
haben,
wird
der
Text
dem
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments
und
dem
Präsidenten
des
Rates
sowie
den
Generalsekretären
beider
Organe
zur
Unterschrift
vorgelegt.
EUbookshop v2
It
submits
simply
that
the
draft
Presidential
Decree
drawn
up
for
that
purpose
has
been
placed
before
the
Council
of
State
for
final
examination
prior
to
being
submitted
for
signature
and
published.
Sie
macht
lediglich
geltend,
der
hierfür
ausgearbeitete
Entwurf
eines
Dekrets
des
Präsidenten
sei
dem
Staatsrat
zur
abschließenden
Prüfung
zugeleitet
worden,
um
dann
unterzeichnet
und
veröffentlicht
zu
werden.
EUbookshop v2
The
members
of
the
Council
of
Europe
adopted
the
Framework
Convention
for
the
Protection
of
National
Minorities
on
1
February
1995
after
which
they
submitted
it
for
signature
and
ratification
to
the
Member
States.
Das
Rahmenübereinkommen
zum
Schutz
nationaler
Minderheiten
wurde
am
1.
Februar
1995
von
den
Mitgliedern
des
Europarates
angenommen
und
den
Mitgliedstaaten
zur
Unterzeichnung
und
Ratifizierung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
minute
of
this
decision
is
being
drawn
up
and
will
be
submitted
for
signature
to
the
Chair
of
the
Board
of
Governors.
Das
Protokoll
über
diesen
Beschluss
wird
derzeit
erstellt
und
dem
Vorsitzenden
des
Rates
der
Gouverneure
zur
Unterzeichnung
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1