Übersetzung für "Subject to due diligence" in Deutsch
The
agreement
is
subject
to
due
diligence
and
final
documentation.
Diese
Vereinbarung
wird
einer
sorgfältigen
Prüfung
und
abschließenden
Beurteilung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The
option
is
subject
to
completion
of
due
diligence
by
HDI
and
also
regulatory
approval.
Die
Option
unterliegt
dem
Abschluss
einer
Kaufprüfung
durch
HDI
sowie
einer
behördlichen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
The
Letter
of
Intent
is
subject
to
satisfactory
due
diligence
by
Pan
American.
Die
Absichterklärung
unterliegt
der
zufriedenstellenden
Prüfung
durch
Pan
American.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
transaction
remains
subject
to
due
diligence.
Der
Abschluss
der
Transaktion
unterliegt
noch
einer
Due-D
iligence
-Prüfung
.
ParaCrawl v7.1
The
acreage
swap
is
subject
to
customary
due
diligence
and
is
expected
to
close
by
the
end
of
January.
Der
Landtausch
unterliegt
der
üblichen
Kaufprüfung
und
soll
bis
Ende
Januar
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Oregon
Loan
is
subject
to
due
diligence
review
by
the
Lender,
which
is
expected
to
be
completed
in
May
2017.
Das
Oregon-Darlehen
unterliegt
einer
Due-Diligence-Prüfung
durch
den
Darlehensgeber,
die
voraussichtlich
im
Mai
2017
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
acquisition
remains
subject
to
due
diligence
and
negotiation
of
definitive
documentation
.
Der
Abschluss
der
Akquisition
geschieht
vorbehaltlich
der
Due-Diligence-Prüfung
und
der
Verhandlung
über
die
endgültige
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
All
Clients
must
observe
Zetland's
Terms
and
Conditions
of
Business
and
are
subject
to
our
due
diligence
requirements.
Alle
Kunden
müssen
beobachten
Zetland
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
gelten
unsere
Anforderungen
an
die
Sorgfaltspflicht
.
ParaCrawl v7.1
All
Clients
must
observe
Zetland’s
Terms
and
Conditions
of
Business
and
are
subject
to
our
due
diligence
requirements.
Alle
Kunden
müssen
beobachten
Zetland
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
gelten
unsere
Anforderungen
an
die
Sorgfaltspflicht
.
ParaCrawl v7.1
If
timber
was
made
subject
to
due-diligence
enquires
when
first
placed
on
the
market,
why
unduly
burden
downstream
operators?
Wenn
das
Holz
beim
Eintritt
in
den
Markt
einer
sorgfältigen
Prüfung
unterzogen
wurde,
weshalb
sollten
dann
die
nachgelagerten
Händler
übermäßig
damit
belastet
werden?
Europarl v8
In
October
2013,
in
agreement
with
the
Banca
d'Italia,
the
special
administrator
entered
into
contact
with
BPB,
which
manifested
an
interest
in
injecting
capital
into
Tercas,
subject
to
a
due
diligence
inquiry
into
the
assets
of
Tercas
and
of
Caripe
and
on
condition
that
Tercas's
negative
equity
was
covered
in
full
by
the
FITD.
Im
Oktober
2013
nahm
der
Sonderverwalter
im
Einvernehmen
mit
der
Banca
d'Italia
Kontakt
zur
BPB
auf,
die
vorbehaltlich
einer
Due-Diligence-Prüfung
der
Vermögenswerte
von
Tercas
und
Caripe
bereit
war,
Tercas
Kapital
unter
der
Voraussetzung
zuzuführen,
dass
das
negative
Eigenkapital
von
Tercas
vollständig
vom
FITD
gedeckt
würde.
DGT v2019
Therefore,
it
is
essential
that
institutional
investors
be
subject
to
proportionate
due-diligence
requirements
ensuring
that
they
properly
assess
the
risks
arising
from
all
types
of
securitisations,
to
the
benefit
of
end
investors.
Institutionelle
Anleger
sollten
sich
auf
die
STS-Meldung
und
auf
die
von
Originatoren,
Sponsoren
und
Verbriefungszweckgesellschaften
offengelegten
Informationen,
ob
eine
Verbriefung
die
STS-Anforderungen
erfüllt,
in
angemessener
Weise
stützen
können.
DGT v2019
Member
States
shall,
in
any
event,
require
that
the
owners
and
beneficiaries
of
existing
anonymous
accounts
or
anonymous
passbooks
be
subject
to
customer
due
diligence
measures
as
soon
as
possible
and
in
any
event
before
such
accounts
or
passbooks
are
used
in
any
way.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
auf
jeden
Fall
vor,
dass
die
Inhaber
und
Begünstigten
bestehender
anonymer
Konten
oder
anonymer
Sparbücher
so
rasch
wie
möglich,
spätestens
jedoch
bevor
solche
Konten
oder
Sparbücher
in
irgendeiner
Weise
verwendet
werden,
der
Anwendung
von
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
unterworfen
werden.
DGT v2019
Since
securitisations
are
not
always
the
simplest
and
most
transparent
financial
products
and
can
involve
higher
risks
than
other
financial
instruments,
institutional
investors
are
subject
to
due
diligence
rules.
Da
Verbriefungen
nicht
unbedingt
die
einfachsten
und
transparentesten
Finanzprodukte
sind
und
mit
höheren
Risiken
verbunden
sein
können
als
andere
Finanzinstrumente,
gelten
für
institutionelle
Anleger
Sorgfaltspflichten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
essential
that
institutional
investors
are
subject
to
proportionate
due
diligence
requirements
ensuring
that
they
properly
assess
the
risks
arising
from
all
types
of
securitisations,
to
the
benefit
of
end
investors.
Es
ist
somit
unerlässlich,
dass
für
institutionelle
Anleger
verhältnismäßige
Sorgfaltspflichten
gelten,
durch
die
im
Interesse
der
Endanleger
gewährleistet
wird,
dass
sie
die
aus
den
unterschiedlichen
Verbriefungsformen
entstehenden
Risiken
korrekt
bewerten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
imposing
any
unnecessary
administrative
burden,
only
operators
that
place
timber
and
timber
products
on
the
internal
market
for
the
first
time
should
be
subject
to
the
due
diligence
system,
while
a
trader
in
the
supply
chain
should
be
required
to
provide
basic
information
on
its
supplier
and
its
buyer
to
enable
the
traceability
of
timber
and
timber
products.
Zur
Vermeidung
von
unnötigem
Verwaltungsaufwand
sollte
die
Sorgfaltspflichtregelung
nur
auf
Marktteilnehmer
angewendet
werden,
die
Holz
und
Holzerzeugnisse
erstmals
auf
dem
Binnenmarkt
in
Verkehr
bringen,
während
Händler
in
der
Lieferkette
verpflichtet
sein
sollten,
grundlegende
Informationen
über
ihre
Lieferanten
und
Käufer
bereitzustellen,
damit
die
Rückverfolgbarkeit
des
Holzes
bzw.
der
Holzerzeugnisse
gegeben
ist.
DGT v2019
For
the
limited
set
of
accounts
that
will
be
subject
to
customer
due
diligence
as
of
1
October
2016
and
will
be
reported
in
2017
under
the
Directive
on
Administrative
Cooperation
as
amended
by
the
related
Amending
Directive,
an
exception
to
the
extension
of
the
application
of
the
Savings
Directive
is
added
in
Article
1(3).
Für
die
begrenzte
Anzahl
von
Konten,
für
die
die
Sorgfaltspflichten
ab
dem
1.
Oktober
2016
gelten
und
für
die
die
Meldung
im
Jahr
2017
im
Rahmen
der
Richtlinie
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
in
der
durch
die
Änderungsrichtlinie
geänderten
Fassung
erfolgt,
wird
eine
Ausnahme
von
der
Verlängerung
der
Anwendung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
in
Artikel
1
Absatz
3
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
Extending
the
information
available
to
authorities:
The
Commission
has
proposed
that
existing,
as
well
as
new,
accounts
should
be
subject
to
due
diligence
controls.
Ausweitung
der
für
Unternehmen
verfügbaren
Informationen:
Die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
neue
wie
bestehende
Konten
einer
Kontrolle
im
Zuge
der
Sorgfaltspflicht
zu
unterwerfen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
transaction
is
subject
to
confirmatory
due
diligence,
the
negotiated
settlement
and
execution
of
a
definitive
agreement,
regulatory
approvals
including
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange,
the
approval
of
Eagle
Mountain
shareholders,
the
approval
of
the
shareholders
of
Goldsource,
if
required,
and
other
customary
conditions.
Die
geplante
Transaktion
unterliegt
einer
Kaufprüfung,
der
ausverhandelten
Vereinbarung
und
Umsetzung
eines
endgültigen
Abkommens,
behördlichen
Genehmigungen,
einschließlich
einer
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange,
der
Genehmigung
der
Aktionäre
von
Eagle
Mountain,
der
Genehmigung
der
Aktionäre
von
Goldsource
und,
sofern
erforderlich,
anderer
üblicher
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
remains
subject
to
completion
of
due
diligence,
final
documentation,
regulatory
approval,
and
any
a
dditional
approvals
that
may
be
required.
Die
Transaktion
unterliegt
dem
Abschluss
einer
Due
Diligence,
einer
endgültigen
Dokumentation,
einer
behördlichen
Genehmigung
und
etwaiger
zusätzlicher
Genehmigungen,
die
erforderlich
sein
könnten
.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
due
diligence
on
lefitolimod
and
the
agreement
of
the
parties
on
definitive
transaction
documentation.
Die
Transaktion
unterliegt
der
sorgfältigen
Prüfung
(Due
Diligence)
von
Lefitolimod
und
bedarf
der
Zustimmung
beider
Parteien
zum
endgültigen
Vertrag.
ParaCrawl v7.1