Übersetzung für "Subdued inflation" in Deutsch

Mit starkem Wachstum und gedämpfter Inflation blieb die makroökonomische Stabilität erhalten.

Mit dieser geldpolitischen Ausrichtung hat der EZB-Rat auf die gedämpften Inflationsaussichten reagiert.

So beruhte die Ankündigung auf der Einschätzung mittelfristig insgesamt gedämpfter Inflationsaussichten.

Und aufgrund langsamen Wachstums, gedämpfter Inflation, kurzfristiger Zinssätze nahe null und weiterer quantitativer Lockerung bleiben die langfristigen Zinsen in den meisten Industrieländern niedrig (mit Ausnahme der Eurozonen-Peripherie, wo die Risiken aufgrund der Staatsschulden auf relativ hohem Niveau verharren).

Die Verschuldung des privaten Sektors ist moderat, wohingegen die sehr hohe gesamtstaatliche Schuldenquote aufgrund des negativen Realwachstums und der gedämpften Inflation weiter stieg.

Für die nächsten Jahre wird mit einer relativ niedrigen Inflation bei den Verbraucherpreisen sowohl in der EU als auch im Euroraum gerechnet.

Eine hohe öffentliche und private Verschuldung und der damit verbundene Druck zum Verschuldungsabbau vor dem Hintergrund einer gedämpften Inflation, geringe Möglichkeiten für produktive Investitionen im Rahmen eines noch anfälligen und fragmentierten Finanzsystems und eine nicht hinnehmbare hohe Arbeitslosigkeit sind eine „Altlast“ der Krise und stellen große Herausforderungen dar, wenn es nun darum geht, von der ersten leichten Erholung wieder auf den Pfad eines starken, nachhaltigen Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu gelangen.

Der zugrunde liegende inländische Preisdruck ist jedoch gering, und die Teuerungsrate dürfte im Laufe von 2013 unter 2 % sinken.

Nach einer uneinheitlichen Entwicklung bis zum Ende der ersten Jahres­hälfte kam es anschließend in Europa im langfristigen Bereich wieder zu einem soliden Konver­genzprozeß, der zweifellos durch den Rückgang der Inflation, eine grundlegende Haushaltskonsolidierung und die wachsende Überzeugung gefördert wurde, daß sich der WWU-Prozeß gemäß dem Zeitplan des Vertrags von Maastricht und mit einer großen Gruppe von Län­dern vollzieht.

Da die Inflation niedrig blieb und die Haushaltskonsolidierung wei ter voranschritt, haben sich die deutschen Anleiherenditen weitgehend phasengleich mit den entsprechenden US-Renditen entwickelt.

Angesichts geringer Inflationsgefahren und fallender Rohstoffpreise, insbesondere bei Rohöl, dürften die monetären Bedingungen im Prognosezeitraum Wachstums- und beschäftigungsfreundlich bleiben.

Die robuste Konjunkturentwicklung und die gedämpfte Inflation sorgen aber dafür, dass sich die Nationalbank in einer guten Ausgangslage befindet und bei der Festlegung der zukünftigen Geldpolitik ein ausgewogenes Vorgehen an den Tag legen kann.

Doch die Fed musste einen Gang runter schalten, da das Brexit-Referendum, der sinkende Ölpreis, die Spannungen um die Liquidität einer großen europäischen Bank und eine Verlangsamung in China das globale Wachstum gefährdeten und die Inflation gedämpft hielten.

Dies kommt daher, weil die Offiziellen der Fed weiterhin eine zögerliche Haltung bezüglich der Möglichkeit zukünftiger Zinsanhebungen im Hinblick auf gedämpfte Inflationserwartungen haben, und ebenso den Wunsch, weitere Fortschritte auf dem Arbeitsmarkt zu erleben.

Im Augenblick gibt es keine klaren Hinweise für die Bewegung der Währung, denn die BOE hat in den letzten Monaten eine ziemlich schweigsame Haltung eingenommen, während das Wachstum gedämpft und die Inflation glanzlos geblieben sind.

Dann kam die Finanzkrise und in ihrem Gefolge die Staatsschuldenkrise, an die sich eine Phase verhaltener Inflation anschloss.

Die europäischen Finanzmärkte waren im Jahr 2014 von niedrigen Zinsen und einer expansiven Geldpolitik geprägt, mit der die EZB auf die niedrige Inflation sowie das schwache konjunkturelle Umfeld reagierte.

Hinsichtlich des privaten Verbrauchs dürften eine langsame Erholung des Arbeitsmarkts, ein gemäßigtes Wachstum der Löhne und Gehälter und eine moderate Inflation die projizierte Erholung stützen, während die Konsolidierung und der Schuldenabbau der Privathaushalte einen wachstumshemmenden Effekt zeitigen dürften.

Zusammen mit leicht verstärkten Lohnsteigerungen bei verhaltenen Inflationsraten ergibt sich eine gute Grundlage für den privaten Konsum. Mit diesem wiederum verknüpft sind günstige heimische Absatzperspektiven für Unternehmen und mithin Investitionsanreize.