Übersetzung für "Stumble upon" in Deutsch

And the only way we discovered this was they wrote a blog and we happened to stumble upon that blog.
Wir erfuhren davon erst durch ihren Blog, auf den wir zufällig stießen.
TED2020 v1

How'd you stumble upon it first?
Wie sind Sie als erstes über ihn gestolpert?
OpenSubtitles v2018

I did, however, stumble upon this disturbing little tidbit.
Ich bin jedoch auf dieses beunruhigende Detail gestoßen.
OpenSubtitles v2018

I did stumble upon a very old acquaintance.
Ich bin auf einen sehr alten Bekannten gestoßen.
OpenSubtitles v2018

And he seems to stumble upon them.
Ab und zu stolpert er über sie.
OpenSubtitles v2018

It isn't exactly the kind of place he'd stumble upon.
Das ist nicht wirklich ein Ort über den man zufällig stolpert.
OpenSubtitles v2018

Milner and Lenore stumble upon his body dumped on the beach.
Beim gemeinsamen Abendspaziergang am Strand stolpern Milner und Lenore über Lusks Leiche.
Wikipedia v1.0

During your walks into town, you'll stumble upon all kinds of architectural treasures.
Bei Ihrem Spaziergang durch die Stadt stoßen Sie auf allmögliche architektonische Schätze.
ParaCrawl v7.1

We don’t happen to stumble upon a pretty 18-years-old chick like this every day.
Wir stolpern nicht jeden Tag über ein hübsches 18-jähriges Küken.
ParaCrawl v7.1

And so We made them (the unbelievers) stumble upon them,
Und so machten Wir sie (die Ungläubigen) stolpern über sie,
ParaCrawl v7.1

But when you do stumble upon it, man, it catches you off guard.
Aber wenn man darüber stolpert, Mann, erwischt es dich kalt.
ParaCrawl v7.1

So vast that you never stumble upon each other.
So groß, dass Sie nie auf einander stoßen.
ParaCrawl v7.1

For instance, you could happen to stumble upon a search result implemented with a redirect link.
Sie könnten zum Beispiel auf ein Suchergebnis stoßen, das einen Weiterleitungslink enthält.
ParaCrawl v7.1

Be careful NOT to stumble upon a bomb.
Achten Sie darauf, auf eine Bombe zu stolpern.
ParaCrawl v7.1

However, sometimes we stumble upon creations that make us think deeply .
Und manchmal stolpern wir über Kreationen, die uns zum Nachdenken anregen .
ParaCrawl v7.1

That is, of course, if you don't stumble upon a code-protected gate.
Zumindest, wenn man nicht gerade über ein mit PIN-Code gesichertes Tor stolpert.
ParaCrawl v7.1