Übersetzung für "Study procedures" in Deutsch
It
is
not
necessary
to
study
these
procedures
in
detail.
Es
ist
nicht
nötig,
diese
Prozeduren
im
einzelnen
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
In
2000
the
Commission
launched
a
study
on
specific
procedures
on
small
claims
in
the
Member
States.
Im
Jahr
2000
leitete
die
Kommission
eine
Untersuchung
über
spezielle
innerstaatliche
Verfahren
bei
Bagatellforderungen
ein.
TildeMODEL v2018
They're
here
to
study
our
procedures.
Sie
lernen
unsere
Verfahren
kennen.
OpenSubtitles v2018
The
study
using
"rigorous"
procedures
was
twice
as
expensive
and
eight
times
slower.
Die
Studie
mit
"rigorosen"
Verfahren
war
doppelt
so
teuer
und
achtmal
langsamer.
ParaCrawl v7.1
The
procedures
shall
include
the
modalities
for
examining
both
the
study
management
procedures
and
the
conditions
under
which
clinical
trials
are
planned,
performed,
monitored
and
recorded,
as
well
as
follow-up
measures.
Die
Verfahren
enthalten
die
Modalitäten,
die
dazu
dienen,
sowohl
die
Verfahren
des
Prüfungsmanagements
als
auch
die
Bedingungen,
unter
denen
die
klinischen
Prüfungen
geplant,
durchgeführt,
kontrolliert
und
protokolliert
werden,
sowie
Anschlussmaßnahmen
zu
untersuchen.
DGT v2019
Whereas
collaboration
between
the
Member
States
and
the
Commission
is
necessary
for
the
permanent
study
of
cooperation
procedures
and
the
pooling
of
experience
in
the
fields
considered,
and
in
particular
in
the
field
of
the
artificial
transfer
of
profits
within
groups
of
enterprises,
with
the
aim
of
improving
those
procedures
and
of
preparing
appropriate
Community
rules,
Eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ist
notwendig,
um
die
Verfahren
der
Zusammenarbeit
und
den
Erfahrungsaustausch
auf
den
betreffenden
Gebieten,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
künstlichen
Gewinnverlagerung
innerhalb
von
Konzernen,
ständig
zu
überprüfen,
damit
diese
Verfahren
verbessert
und
geeignete
Gemeinschaftsregelungen
ausgearbeitet
werden
können
-
JRC-Acquis v3.0
He
added
that
the
drafting
of
this
opinion
was
a
case
study
of
institutional
procedures.
Er
fügt
hinzu,
dass
die
Erarbeitung
dieser
Stellungnahme
ein
"Lehrstück"
für
das
Funktionieren
der
institutionellen
Verfahren
sei.
TildeMODEL v2018
Collaboration
between
the
Member
States
and
the
Commission
is
necessary
for
the
permanent
study
of
cooperation
procedures
and
the
sharing
of
experience
and
best
practices
in
the
fields
considered.
Eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ist
notwendig,
um
die
Verfahren
der
Zusammenarbeit
und
den
Erfahrungsaustausch
sowie
die
bewährten
Praktiken
auf
den
betreffenden
Gebieten
ständig
zu
überprüfen.
DGT v2019
Only
study
grants,
procedures
for
obtaining
housing
and
social
assistance
are
limited:
these
are
not
rights
to
which
the
worker
would
be
entitled
on
the
basis
of
his/her
contributions.
Lediglich
Stipendien
sowie
Verfahren
für
den
Erhalt
von
Wohnraum
und
Sozialhilfeleistungen
sind
eingeschränkt,
da
dies
keine
Rechte
sind,
auf
die
der
Arbeitnehmer
aufgrund
seiner
Beiträge
Anspruch
hätte.
TildeMODEL v2018
As
stated
earlier,
quality
assurance
in
continuing
training
initially
lies
solely
in
the
attempt
to
study
existing
objectives,
procedures,
measures,
methods
and
products
in
continuing
training
to
determine
their
compatibility
and
efficiency,
and
harmonize
them
accordingly.
ingly.
Wie
oben
ausgeführt,
besteht
Qualitätssicherung
in
der
Weiterbüdung
zunächst
nur
im
Versuch,
die
bereits
bestehenden
Zielsetzungen,
Verfahren,
Maßnahmen,
Methoden
und
Produkte
von
Weiterbüdung
auf
ihre
Kompatibilität
und
Effizienz
zu
untersuchen
und
entsprechend
abzustimmen.
EUbookshop v2
In
this
connection,
the
Commission
instructed
independent
top
level
experts
to
carry
out
on
its
behalf
a
study
of
procedures
and
practices
in
calling
for
public
and
semi-public
contracts
in
the
Member
States.
Die
Kommission
beauftragte
daher
unabhängige
erstklassige
Sachverständige,
in
ihrem
Namen
eine
Untersuchung
über
die
bei
der
öffentlichen
und
halböffentlichen
Auftragsvergabe
in
den
Mitgliedstaaten
befolgten
Verfahren
und
Praktiken
durchzuführen.
EUbookshop v2
Committee
approved
the
terms
of
reference
of
the
study
on
the
procedures
for
implementing
financial
cooperation.
Ferner
hat
der
Ausschuss
entsprechend
dem
Auftrag,
den
er
vom
Ministerrat
von
Fidschi
erhalten
hatte,
die
Rahmendaten
für
die
Studie
über
die
Verfahren
zur
Durchführung
der
finanziellen
Zusammenarbeit
gebilligt.
EUbookshop v2
The
Commission
will
continue
to
study
the
procedures
and
channels
for
obtaining
legal
remedy
which
exist
in
the
Member
States,
particularly
with
regard
to
the
right
of
consumer
associations
to
institute
legal
proceedings,
the
simplification
of
court
procedures
and
the
processing
of
individual
petitions,
the
development
of
amicable
settlement
procedures
and
the
admissibility
of
proceedings
by
consumers
against
public
undertakings
administered
according
to
commercial
criteria.
Die
Kommission
wird
die
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Verfahren
und
Rechtsmittel
weiter
untersuchen,
insbesondere
das
Recht
der
Verbraucher
organisationen,
vor
Gericht
aufzutreten,
die
Ver
einfachung
der
Prozeßverfahren
und
der
Behandlung
von
Individualklagen,
die
Weiterentwicklung
der
Ver
fahren
zur
gütlichen
Regelung
und
die
Anerkennung
von
Verbraucherklagen
gegen
nach
kaufmännischen
Gesichtspunkten
geführte
Unternehmen
der
öffentlichen
Hand.
EUbookshop v2
346
Secretarial
and
office
work
Secretarial
and
office
work
is
the
study
of
administrative
procedures
and
practises,
office
technology
and
clerical,
shorthand
and
keyboard
skills.
Das
Feld
Sekretariats-
und
Büroarbeit
umfaßt
die
Ausbildung
in
verwaltungstechnischen
Verfahren
und
Praktiken,
Bürotechnologie
und
Kenntnissen
und
Fertigkeiten
in
Büroarbeiten,
Stenographie
und
Maschineschreiben.
EUbookshop v2
As
part
of
the
study,
the
procedures
of
the
Office
were
examined
in
detail
to
ensure
afull
understanding
of
the
operating
environment.
Im
Rahmen
der
Studie
wurden
die
Verfahren
des
Amtes
eingehend
geprüft,
um
seinoperatives
Umfeld
richtig
erfassen
zu
können.
EUbookshop v2
The
project
is
already
benefiting
from
liaisons
on
issues
such
as
selection
of
representative
samples
of
machines
for
study
and
procedures
for
the
implementation
of
ergonomics
findings.
Da
Zusammenhang
mit
der
Auswahl
repräsentativer
Maschinen
zur
Untersuchung
und
Verfahren
zur
praktischen
Anwendung
ergonomischer
Ergebnisse
profitiert
das
Vorhaben
schon
von
den
Verbindungen
zum
NCB.
EUbookshop v2
Since
microcomputers
in
the
Federal
Republic
of
Germany
are
used
mainly
in
small
and
mediumsized
companies
for
accounting
purposes
or
used
by
scientists
for
scientific
applications
as
localised
problemsolving
tools,
we
felt
it
would
be
particularly
interesting
to
study
the
procedures
adopted
on
the
introduction
of
integrated
systems
incorporating
quite
a
large
number
of
microcomputers,
such
as
we
may
expect
to
see
in
the
future
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
other
European
countries.
Da
Micro-Computer
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
vorwiegend
in
kleinen
und
mittleren
Unter
nehmen
zur
Betriebsabrechnung
oder
von
wissenschaftlichen
Nutzern
eher
als
Insellösungen
genutzt
werden,
erschien
uns
besonders
interessant,
das
Vorgehen
bei
der
Einführung
von
integrierten
Systemlösungen
einer
größeren
Anzahl
von
Micro-Computern
zu
studieren,
wie
sie
auch
künftig
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
die
anderen
europäischen
Länder
zu
er
warten
sind.
EUbookshop v2