Übersetzung für "Structural soundness" in Deutsch
We
have
experience
of
the
prefabrication
and
installation
of
supports
with
a
certificate
of
structural
soundness.
Wir
haben
Erfahrung
in
der
Vorfertigung
und
der
Montage
von
Unterkonstruktionen
mit
statischem
Nachweis.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
major
alterations
or
repairs
which
modify
the
structural
soundness
or
characteristics
of
the
vessel,
the
latter
shall
again
undergo,
prior
to
any
further
voyage,
the
technical
inspection
provided
for
in
Article
8.
Nach
jeder
wesentlichen
Änderung
oder
Instandsetzung,
welche
die
Festigkeit
oder
die
wesentlichen
Merkmale
des
Schiffes
beeinflusst,
muß
dieses
der
technischen
Untersuchung
nach
Artikel
8
unterzogen
werden,
bevor
es
wieder
in
Dienst
gestellt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
EESC
welcomes
the
proposal
whereby
there
is
a
broader
CAS
inspection
regime
to
assess
the
structural
soundness
of
single-hull
tankers
that
have
passed
the
age
of
15
years.
Der
EWSA
begrüßt
den
Vorschlag,
eine
umfassendere
CAS-Inspektion
zur
Überprüfung
der
strukturellen
Solidität
von
Einhüllen-Öltankschiffen,
die
über
15
Jahre
alt
sind,
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
major
alterations
or
repairs
which
affect
the
structural
soundness
of
the
shipbuilding,
the
navigation
or
manoeuvrability
or
special
features
of
the
craft
in
accordance
with
Annex
II,
the
latter
shall
again
undergo,
prior
to
any
further
voyage,
the
technical
inspection
provided
for
in
Article
8.
Nach
jeder
wesentlichen
Änderung
oder
Instandsetzung,
die
die
Festigkeit
des
Baus,
die
Fahr-
oder
Manövriereigenschaften
oder
besondere
Merkmale
des
Fahrzeuges
gemäß
Anhang
II
beeinflusst,
wird
dieses
der
technischen
Untersuchung
nach
Artikel
8
unterzogen,
bevor
es
wieder
in
Dienst
gestellt
wird.
DGT v2019
Manifest
danger
within
the
meaning
of
this
Article
shall
be
presumed
in
particular
when
requirements
concerning
the
structural
soundness
of
the
shipbuilding,
the
navigation
or
manoeuvrability
or
special
features
of
the
craft
in
accordance
with
Annex
II
are
affected.
Eine
offenkundige
Gefahr
im
Sinne
dieses
Artikels
gilt
insbesondere
als
gegeben,
wenn
Vorschriften
hinsichtlich
der
Festigkeit
des
Baus,
der
Fahr-
oder
Manövriereigenschaften
oder
besonderer
Merkmale
des
Fahrzeuges
gemäß
Anhang
II
berührt
sind.
DGT v2019
A
broader
application
of
the
special
inspection
regime
for
tankers
(the
Condition
Assessment
Scheme),
designed
to
assess
the
structural
soundness
of
single
hull
tankers
that
have
passed
the
age
of
15
years.
Eine
umfassendere
Anwendung
der
besonderen
Inspektionsvorschriften
für
Tankschiffe
(des
Zustandsbewertungsschemas),
mit
dem
die
strukturelle
Solidität
von
Einhüllen-Tankschiffen
überprüft
wird,
die
älter
als
15
Jahre
sind.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
outcome
of
these
studies,
the
Commission
services
proposed
in
1998
to
the
Port
State
Control
Committee
of
the
Paris
MOU
to
organise
a
concentrated
PSC
inspection
campaign
on
the
structural
soundness
of
cape
size
bulk
carriers.
In
Reaktion
auf
das
Ergebnis
dieser
Studien
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
dem
Ausschuß
für
die
Hafenstaatkontrolle
der
Pariser
Vereinbarung
(MOU)
im
Jahr
1998
den
Vorschlag
unterbreitet,
im
Zuge
der
Hafenstaatkontrolle
eine
gezielte
Inspektionskampagne
zur
Prüfung
der
baulichen
Festigkeit
von
Massengutschiffen
der
Kapklasse
zu
organisieren.
TildeMODEL v2018
Every
building,
every
superstructure
and
every
design
requires
proof
of
structural
soundness
based
on
standards,
system
approval
or
simply
on
the
basis
of
historical
data
collected.
Jede
Fassade,
jeder
Aufbau
und
jede
Konstruktion
benötigt
einen
statischen
Nachweis
auf
Basis
der
Normung,
der
Systemzulassung
oder
einfach
nur
auf
Grundlage
von
bautechnischen
Erfahrungswerten.
ParaCrawl v7.1
Curved
tempered
glass
handrail
panels
offer
modern
styling
and
structural
soundness,
combining
safety
and
durability
with
a
light,
airy
feeling.
Gebogene
gehärtete
Glasscheiben
Handlauf
bieten
modernes
Design
und
strukturellen
Solidität,
Kombination
von
Sicherheit
und
Langlebigkeit
mit
einem
hellen,
luftigen
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
The
result:
solid
structural
soundness,
a
long-lasting,
highly
elastic
waterproong
far
superior
than
that
of
traditional
swimming
pools.
Das
Ergebnis:
eine
sehr
hohe
strukturelle
Solidität
und
elastische
Abdichtung,
die
weit
besser
als
bei
herkömmlichen
Schwimmbecken
sind.
ParaCrawl v7.1
For
structural
improvement,
a
sound
trade
system,
in
addition
to
aid,
is
vital.
Neben
der
Entwicklungshilfe
ist
ein
faires
Handelssystem
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
strukturelle
Verbesserungen.
Europarl v8