Übersetzung für "Strongly present" in Deutsch
Dragon
energy
was
strongly
present,
as
was
the
Earth
Mother
and
the
Elements.
Drachenenergie
war
stark
präsent,
wie
auch
Mutter
Erde
und
die
Elemente.
ParaCrawl v7.1
Whether
these
elements
are
present
strongly
depends
on
the
model
geometry.
Diese
Elemente
können
stark
abhängig
von
der
Modell-Geometrie
sein.
ParaCrawl v7.1
It
was
another
form
of
silencing
that
was
strongly
present.
Das
war
eine
andere
Form
des
Totschweigens,
die
sehr
präsent
war.
ParaCrawl v7.1
The
narrative
element
is
very
strongly
present
in
the
works
of
both
collections.
In
den
Werken
der
beiden
Sammlungen
ist
das
erzählerische
Moment
sehr
stark
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Aware
of
the
population
are
native
songs
often
differ
strongly
present.
Im
Bewusstsein
der
Bevölkerung
sind
Heimatlieder
oft
verschieden
stark
präsent.
ParaCrawl v7.1
The
region
around
Lillehammer
experiences
at
present
strongly
growing
interest
in
Presseanfragen
from
Russia.
Die
Region
um
Lillehammer
erlebt
zur
Zeit
stark
wachsendes
Interesse
an
Presseanfragen
aus
Russland.
ParaCrawl v7.1
The
vision
of
where
and
how
one
wishes
to
live,
usually
deviates
strongly
from
the
present
circumstances.
Die
Vorstellung
wo
und
wie
man
leben
möchte,
weicht
meist
stark
von
den
Gegebenheiten
ab.
ParaCrawl v7.1
The
joy,
the
tears,
and
the
statements
of
those
present
strongly
confirmed
it.
Die
Freude,
die
Tränen
und
die
Aussagen
der
Anwesenden
haben
es
stark
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
element
that
is
strongly
present
in
our
'better
regulation'
mechanisms,
the
importance
of
which
cannot
but
be
underlined.
Dieses
Element
ist
in
unseren
Mechanismen
zur
"besseren
Rechtsetzung",
deren
Bedeutung
nur
unterstrichen
werden
kann,
maßgeblich
präsent.
Europarl v8
The
Committee
strongly
supports
the
present
Commission
proposal
for
a
new
Community
programme
since
it
regards
an
efficient
information
services
market
as
crucial
to
the
maintenance
and
improvement
of
the
Community's
international
competitiveness,
particularly
in
the
context
of
the
completion
of
the
internal
market.
Der
Ausschuß
begrüßt
auch
den
vorliegenden
Vorschlag
der
Kommission
für
ein
neues
Gemeinschaftsprogramm
nachhaltig,
weil
ein
funktionierender
Markt
für
Informationsdienste
gerade
im
Hinblick
auf
die
Vollendung
des
gemeinsamen
Marktes
einen
ganz
wesentlichen
Faktor
für
die
Erhaltung
und
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Gemeinschaft
auf
dem
Weltmarkt
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
strongly
supports
the
present
Commission
proposal
for
a
new
Community
programme,
since
it
regards
an
efficient
information
services
market
as
crucial
to
the
maintenance
and
improvement
of
the
Community's
international
competitiveness,
particularly
in
the
context
of
the
completion
of
the
internal
market.
Der
Ausschuß
begrüßt
auch
den
vorliegenden
Vorschlag
der
Kommission
für
ein
neues
Gemeinschaftsprogramm
nachhaltig,
weil
ein
funktionierender
Markt
für
Informationsdienste
gerade
im
Hinblick
auf
die
Vollendung
des
gemeinsamen
Marktes
einen
ganz
wesentlichen
Faktor
für
die
Erhaltung
und
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Gemeinschaft
auf
dem
Weltmarkt
darstellt.
TildeMODEL v2018
This
is
a
particular
aspect
of
eHealth,
which
is
growing
strongly
at
the
present
time
as
a
result
of
widespread
use
of
mobile
devices
(smart
phones,
tablets,
netbooks,
etc.)
and
special
software
for
these
devices
(apps).
Dieser
besondere
Bereich
der
elektronischen
Gesundheitsdienste
weitet
sich
derzeit
aufgrund
der
Verbreitung
tragbarer
Geräte
(Smartphones,
Tablets,
Subnotebooks
usw.)
und
entsprechender
Anwendungen
(Apps)
schnell
aus.
TildeMODEL v2018
This
is
a
particular
aspect
of
eHealth,
which
is
growing
strongly
at
the
present
time
as
a
result
of
widespread
use
of
mobile
devices
(smart
phones,
tablets,
etc.)
and
special
software
for
these
devices
(apps).
Dieser
besondere
Bereich
der
elektronischen
Gesundheitsdienste
weitet
sich
derzeit
aufgrund
der
Verbreitung
tragbarer
Geräte
(Smartphones,
Tablets
usw.)
und
entsprechender
Anwendungen
(Apps)
schnell
aus.
TildeMODEL v2018
Again,
these
fields
are
at
present
strongly
dependent
on
the
internal
market,
on
which
some
degree
of
saturation
is
becoming
evident.
Hinzu
kommt,
daß
diese
Tätigkeitsbereiche
derzeit
stark
vom
Binnenmarkt
abhängen,
auf
dem
zur
Zeit
eine
gewisse
Sättigung
eingetreten
ist.
EUbookshop v2