Übersetzung für "Strong propensity" in Deutsch
Particularly,
at
relatively
high
temperature,
ethylenically
unsaturated
carboxylic
acids
and
their
esters
may
display
a
strong
propensity
toward
polymerization.
Ethylenisch
ungesättigte
Carbonsäuren
und
ihre
Ester
können
vor
allem
bei
höherer
Temperatur
eine
starke
Polymerisationsneigung
aufweisen.
EuroPat v2
Strong
propensity
to
invest
has
been
assumed
in
Asia
and
particularly
in
China
in
2017.
In
Asien
und
insbesondere
in
China
wird
im
Jahr
2017
von
einer
starken
Investitionsbereitschaft
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
nano-CeO
2,
moreover,
the
great
mechanical
hardness
and
accompanying
brittleness
of
the
coatings
gives
them
a
strong
propensity
towards
stress
cracking
under
weathering,
so
making
them
unsuitable
for
exterior
applications.
In
Kombination
mit
nano-CeO
2,
neigen
die
Beschichtungen
auf
Grund
ihrer
großen
mechanischen
Härte
und
der
damit
verbundenen
Sprödigkeit
zudem
stark
zu
Spannungsrissen
bei
Bewitterung
und
sind
damit
für
Außenanwendungen
ungeeignet.
EuroPat v2
Depending
on
the
dye,
however,
the
results
obtained
are
not
always
satisfactory
and,
where
the
dyes
have
a
particularly
strong
propensity
to
sedimentation,
troublesome
and
time-consuming
preliminary
experiments
have
to
be
carried
out
to
select
the
suitable
dispersants.
Je
nach
Farbstoff
z.B.
werden
jedoch
nicht
immer
befriedigende
Ergebnisse
erzielt,
bzw.
es
müssen
bei
besonders
stark
zum
Sedimentieren
neigenden
Farbstoffen
erst
durch
aufwendige
Vorversuche
die
geeigneten
Dispergiermittel
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
At
these
temperatures,
the
developers
exhibit
a
strong
foaming
propensity
if
used
in
automatic
processors.
Bei
diesen
Temperaturen
zeigen
die
Entwickler
starke
Neigung
zum
Schäumen,
wenn
sie
in
automatischen
Verarbeitungsgeräten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Nevertheless,
these
coating
compositions
have
a
particularly
strong
propensity
toward
aftercrosslinking,
since
the
conversion
during
thermal
curing
after
application
is
inadequate.
Jedoch
neigen
diese
Beschichtungsmittel
besonders
stark
zur
Nachvemetzung,
da
der
Umsatz
beim
thermischen
Aushärten
nach
der
Applikation
ungenügend
ist.
EuroPat v2
With
a
strong
propensity
for
activities
relating
to
the
automotive
industry
and
high
technology
(information
and
communication
technologies,
aeronautics/defence,
electronics
and
IT),
Vélizy-Villacoublay
is
positioned
as
a
forward-looking,
innovation-friendly
town.
Vélizy-Villacoublay
ist
durch
eine
starken
Dominanz
einerseits
im
Automobilsektor
und
andererseits
in
der
Hochtechnologie
(Kommunikations-
und
Informationstechnologien,
Luftfahrt
/
Verteidigung,
Elektronik,
Informatik)
charakterisiert
und
zeigt
sich
somit
als
eine
zukunfts-
und
innovationsorientierte
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
Province
of
Treviso
is
a
highly
productive
province
with
enterprises
that
have
a
strong
propensity
for
innovation,
competitiveness
and
globalisation.
Treviso
ist
eine
sehr
produktive
Provinz
mit
Unternehmen,
die
stark
in
Richtung
Innovation,
Wettbewerb
und
Globalisierung
orientiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Bessemer’s
autobiography
portrays
him
as
just
a
serious,
hardworking
man
driven
by
tremendous
curiosity
coupled
with
a
strong
propensity
to
perfectionism.
Bessemers
Autobiographie
zufolge
war
er
lediglich
ein
ernster,
fleißiger
Arbeiter,
getrieben
von
großer
Neugierde
gepaart
mit
einer
starken
Neigung
zum
Perfektionismus.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
these
coating
materials
have
a
particularly
strong
propensity
towards
ongoing
crosslinking,
which
means
that
the
scratch
resistance
of
the
coatings—directly
after
thermal
curing
to
completion—is
no
more
than
inadequate.
Jedoch
neigen
diese
Beschichtungsmittel
besonders
stark
zur
Nachvernetzung,
was
eine
-
direkt
nach
der
thermischen
Endhärtung
-
nur
unzureichende
Kratzfestigkeit
der
Beschichtungen
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Nevertheless,
these
coating
compositions
have
a
particularly
strong
propensity
toward
aftercrosslinking,
with
the
consequence—directly
after
thermal
curing
to
completion—of
inadequate
scratch
resistance
of
the
coatings.
Jedoch
neigen
diese
Beschichtungsmittel
besonders
stark
zur
Nachvernetzung,
was
eine
-
direkt
nach
der
thermischen
Endhärtung
-
nur
unzureichende
Kratzfestigkeit
der
Beschichtungen
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
A
disadvantage
with
processes
involving
initiation
with
oil-soluble
initiators
is
the
inadequate
stability
of
the
resultant
dispersions,
which
have
a
very
strong
propensity
toward
phase
separation.
Nachteilig
bei
Verfahren
unter
Initiierung
mit
öllöslichen
Initiatoren
ist
die
unzureichende
Stabilität
der
daraus
resultierenden
Dispersionen,
die
sehr
stark
zur
Phasentrennung
neigen.
EuroPat v2
Girls
who
use
drugs,
very,
very
often
parents
report
strong
tearfulness
and
propensity
to
hysteria.
Mädchen,
die
Drogen
nehmen,
sehr,
sehr
oft
Eltern
berichten,
starke
Weinerlichkeit
und
Neigung
zur
Hysterie.
ParaCrawl v7.1
Now
more
than
ever,
Italian
companies
are
showing
a
strong
propensity
for
global
growth,
which
has
led
to
increased
demand
for
air
transport
to
international
markets.
Mehr
denn
je
zeigen
italienische
Unternehmen
eine
starke
Tendenz
zu
globalem
Wachstum,
was
wiederum
zu
erhöhter
Nachfrage
für
Lufttransporte
in
internationale
Märkte
führt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
benefited
from
the
strong
investment
propensity
evident
in
the
chemical
industry
and
from
the
development
of
renewable
energy
production."
Darüber
hinaus
profitierten
wir
von
einer
starken
Investitionsneigung
in
der
Chemieindustrie
und
dem
Ausbau
der
regenerativen
Energieerzeugung."
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
excellent
communication
skills
during
his
work
at
Travel
and
Smile
he
distinguished
himself
for
his
high
professionalism,
excellent
organizational
skills
and
a
strong
propensity
for
teamwork
and
goals.
Ausgestattet
mit
hervorragenden
Kommunikationsfähigkeiten
während
seiner
Arbeit
bei
Travel
and
Smile.
Er
zeichnete
sich
durch
hohe
Professionalität,
ausgezeichnete
organisatorische
Fähigkeiten
und
eine
starke
Neigung
zu
Teamarbeit
und
Zielen
aus.
CCAligned v1