Übersetzung für "Stroke measurement" in Deutsch
Temposonics®
position
sensor
for
mobile
machinery
are
specifically
designed
for
direct
stroke
measurement
in
hydraulic
cylinders.
Die
Temposonics®
Positionssensoren
für
mobile
Maschinen
sind
entwickelt
für
die
direkte
Hubmessung
im
Hydraulikzylinder.
ParaCrawl v7.1
The
basic
sensing
elements
are
accommodated
in
a
pressure-resistant
stainless
steel
tube
for
direct
stroke
measurement
in
the
hydraulic
cylinder.
Die
Sensorbasiselemente
sind
in
einem
druckfesten
Messstab
aus
Edelstahl
für
die
direkte
Hubmessung
im
Hydraulikzylinder
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
it
is
not
necessary
to
have
a
piston
rod
coming
out
of
the
spring
container,
which
then
favors
the
use
of
an
ultrasonic
measuring
device
for
the
stroke
measurement.
Im
letzteren
Falle
kann
auf
eine
aus
dem
Federbehälter
herausgeführten
Kolbenstange
verzichtet
werden,
was
beispielsweise
durch
Verwendung
einer
Ultraschallmeßeinrichtung
für
die
Wegmessung
begünstigt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
this
stroke
measurement
via
the
second
pistion
22
of
the
working
pneumatic
springs
13
the
grinding
force
can
always
be
reset
in
each
operating
phase
if
the
comminution
conditions
in
the
roller
mill
have
altered
for
example
through
alterations
in
the
parameters
of
the
material
for
grinding
or
if
the
floating
roller
3
is
reset
in
the
event
of
excessive
wear
on
the
grinding
rollers.
Durch
diese
Wegmessung
über
den
zweiten
Kolben
22
der
Arbeitsgasfedern
13
läßt
sich
in
jeder
Betriebsphase
stets
die
Mahlkraft
neu
einstellen,
wenn
beispielsweise
durch
Änderungen
der
Mahlgutparameter
oder
bei
einer
Nachführung
der
Loswalze
3
bei
zu
großem
Mahlwalzenverschleiß
die
Zerkleinerungsbedingungen
in
der
Walzenmühle
sich
geändert
haben.
EuroPat v2
Each
working
pneumatic
spring
13
supplies
a
setting
variable,
namely
the
prevailing
position
of
the
second
piston
22
in
the
spring
container
20
(stroke
measurement)
with
which
the
preliminary
oil
filling
pressures
in
the
appropriate
hydraulic-pneumatic
spring
system
on
the
corresponding
side
of
the
floating
roller
can
be
adjusted
uniformly
during
the
grinding
operation.
Jede
Arbeitsgasfeder
13
liefert
dabei
eine
Stellgröße,
nämlich
die
jeweilige
Stellung
des
zweiten
Kolbens
22
im
Federbehälter
20
(Wegmessung),
mit
der
die
Ölvorfülldrücke
in
dem
jeweils
zugehörigen
Hydraulik-Gasfedersystem
an
der
entsprechenden
Loswalzenseite
im
Mahlbetrieb
einheitlich
verstellt
werden
können.
EuroPat v2
With
the
previously
mentioned
setting
variable
(stroke
measurement
of
the
second
piston
of
each
working
pneumatic
spring)
the
grinding
pressure
(grinding
force)
in
the
grinding
operation
can
be
controlled
or
regulated
by
a
comparison
of
actual
and
theoretical
values
for
the
specific
comminution
work.
Mit
der
zuvor
erwähnten
Stellgröße
(Wegmessung
des
zweiten
Kolbens
jeder
Arbeitsgasfeder)
kann
der
Mahldruck
(Mahlkraft)
im
Mahlbetrieb
gesteuert
bzw.
durch
einen
Ist-
und
Sollwertvergleich
der
spezifischen
Zerkleinerungsarbeit
geregelt
werden.
EuroPat v2
Because
the
bellows
is
stopped
when
empty,
this
position
is
clearly
identified
and
the
suction
stroke
for
a
measurement
is
initiated
by
the
rotation
of
the
counter
ring.
Der
Saughub
für
eine
Messung
wird
durch
eine
Drehung
des
Zählringes
ausgelöst,
wodurch
dieser
mit
der
Betätigung
des
Faltenbalges
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
determination
of
the
filling
of
the
cylinder
or
the
fuel
quantity
by
means
of
position
sensors
and
evaluation
of
the
stroke
duration
instead
of
a
pure
stroke
measurement
with
subsequent
evaluation
by
integration
with
respect
to
time
over
the
stroke
characteristic
is
both
highly
accurate
and
particularly
favorable
in
terms
of
cost
since
such
sensors
are
already
widely
used,
for
example
as
sensors
for
determining
the
angular
position
of
the
crank.
Die
Ermittlung
der
Füllung
der
Zylinder
mittels
Positionssensoren
und
Auswertung
der
Hubdauer
anstelle
einer
reinen
Hubmessung
mit
anschließender
Auswertung
durch
zeitliche
Integration
über
den
Hubverlauf
ist
erfindungsgemäß
bei
höherer
Genauigkeit
besonders
preisgünstig,
da
derartige
Sensoren
schon
vielfach,
zum
Beispiel
als
Sensor
zur
Bestimmung
der
Kurbelwinkelposition,
im
Einsatz
sind.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
operating
stroke
measurement
signal
provided
by
the
sensor
device
is
transferred
from
a
monitoring
unit
to
an
analysis
unit
as
an
analog
measurement
signal.
In
einer
Ausführung
wird
das
von
der
Sensoreinrichtung
bereitgestellte
Messsignal
des
Betätigungshubs
von
einer
Überwachungseinheit
als
analoges
Messsignal
an
eine
Auswerteeinheit
übertragen.
EuroPat v2
Because
the
stored
operating
stroke
measurement
signal
data
can
thus
be
called
up
as
a
data
pair
of
an
operating
stroke
value
and
an
associated
time
for
a
selected
point
in
time,
simple
determination
of
the
air
gap
is
possible
using
the
point
in
time
of
the
maximum.
Da
die
gespeicherten
Daten
des
Messsignals
des
Betätigungshubs
als
Datenpaare
eines
Betätigungshubwertes
und
einer
zugeordneten
Zeit
somit
über
einen
gewählten
Zeitpunkt
abrufbar
sind,
ist
eine
einfache
Ermittlung
des
Lüftspiels
anhand
des
Zeitpunkts
des
Maximums
möglich.
EuroPat v2
Said
recorded
measurement
signal
of
the
monitoring
unit
22
is
then
passed
to
the
analysis
unit
23
as
an
analog
operating
stroke
measurement
signal
B
of
the
clamping
device
of
the
disc
brake
1
.
Dann
wird
dieses
aufgenommene
Messsignal
der
Überwachungseinheit
22
als
analoges
Messsignal
des
Betätigungshubs
B
der
Zuspannvorrichtung
der
Scheibenbremse
1
an
die
Auswerteeinheit
23
weitergeleitet.
EuroPat v2
It
is
contemplated
that
the
transmission
of
the
digital
operating
stroke
measurement
signal
by
means
of
the
transmission
line
can
also
be
an
optical
transmission.
Es
ist
denkbar,
dass
die
Übertragung
des
digitalen
Messsignals
des
Betätigungshubs
über
die
Übertragungsleitung
auch
eine
optische
Übertragung
sein
kann.
EuroPat v2
In
an
alternative,
it
is
provided
that
the
monitoring
unit
is
electrically
connected
to
a
sensor
of
the
sensor
device
and
is
designed
for
monitoring
or
analysis
of
the
output
signal
of
the
sensor
such
that
if
the
sensor
is
provided
for
two
different
measurement
variables,
the
monitoring
unit
separates
the
detected
operating
stroke
measurement
variable
from
the
other
detected
measurement
variable
and
is
designed
for
the
analog
transmission
of
the
recorded
and
separated
measurement
signal
of
the
sensor
to
the
analysis
unit.
In
einer
Alternative
ist
vorgesehen,
dass
die
Überwachungseinheit
mit
einem
Aufnehmer
der
Sensoreinrichtung
elektrisch
verbunden
ist,
für
eine
Überwachung
bzw.
Analyse
des
Ausgangssignals
des
Aufnehmers
dergestalt
ausgebildet
ist,
dass,
wenn
der
Aufnehmer
für
zwei
unterschiedliche
Messgrößen
bereitstellt,
die
Überwachungseinheit
die
erfasste
Messgröße
des
Betätigungshubs
von
der
anderen
erfassten
Messgröße
trennt
und
für
eine
analoge
Übertragung
des
aufgenommenen
und
getrennten
Messsignals
des
Aufnehmers
an
die
Auswerteeinheit
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
yet
another
embodiment,
the
analysis
unit
is
designed
for
conversion
of
the
transmitted
analog
operating
stroke
measurement
signal
into
a
digital
measurement
signal
by
the
analysis
unit
as
an
A/D
(Analog/Digital)
converter
and
storing
said
digital
measurement
signal
in
a
memory
device
as
an
operating
stroke-time
data
pair.
In
noch
einer
weiteren
Ausführung
ist
die
Auswerteeinheit
für
eine
Umsetzung
des
übertragenen
analogen
Messsignals
des
Betätigungshubs
durch
die
Auswerteeinheit
in
ein
digitales
Messsignal
als
A/D
(Analog/Digital)
-Umsetzer
und
Speichern
dieses
digitalen
Messsignals
als
Datenpaare
Betätigungshub-Zeit
in
einer
Speichereinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
For
direct
stroke
measurement,
the
MH5
sensor
can
be
integrated
completely
into
the
hydraulic
cylinder,
where
it
is
protected
perfectly
against
external
conditions.
Für
die
direkte
Hubmessung
lässt
sich
der
MH5
Sensor
komplett
in
den
Hydraulikzylinder
integrieren
und
ist
perfekt
vor
äußeren
Einflüssen
geschützt.
ParaCrawl v7.1