Übersetzung für "Striving for excellence" in Deutsch
Striving
for
excellence
should
thus
be
a
high
priority.
Das
Streben
nach
Exzellenz
sollte
daher
eine
hohe
Priorität
haben.
TildeMODEL v2018
My
family
has
been
making
wine
and
striving
for
excellence
for
over
150
years.
Meine
Familie
macht
Wein
und
strebt
nach
Exzellenz
seit
über
150
Jahren.
WikiMatrix v1
Bar-Ilan
and
Leica
Microsystems
share
common
ground
in
striving
for
excellence
in
research
and
product
innovations.
Bar-Ilan
und
Leica
Microsystems
streben
gemeinsam
nach
Exzellenz
in
Forschung
und
Produktinnovationen.
ParaCrawl v7.1
Scientific
sincerity
and
the
striving
for
excellence
are
the
basic
principles
of
our
activities.
Dabei
sind
wissenschaftliche
Redlichkeit
und
Streben
nach
Exzellenz
Grundlage
des
Handelns.
ParaCrawl v7.1
Striving
for
excellence
depends
upon
innovation
in
product
development.
Das
Streben
nach
Exzellenz
hängt
von
der
Innovation
in
der
Produktentwicklung
ab.
ParaCrawl v7.1
I
see
HeidelbergCement
as
driven
by
motivated
people
striving
for
excellence.
Ich
sehe,
dass
motivierte
Menschen
bei
HeidelbergCement
arbeiten
und
Spitzenleistungen
erbringen.
ParaCrawl v7.1
Striving
always
for
business
excellence,
we
offer
outstanding
reliability
and
quality
to
our
customers.
Wir
streben
stets
nach
Spitzenleistungen,
um
unseren
Kunden
herausragende
Zuverlässigkeit
und
Qualität
zu
bieten.
CCAligned v1
It
is
in
this
striving
for
excellence
that
helps
us
to
produce
international
quality
products.
Es
ist
in
diesem
Streben
nach
Exzellenz,
das
uns
hilft,
zu
produzieren
internationalen
Qualitäts-Produkte.
CCAligned v1
Striving
for
excellence
also
requires
national
and
regional
support
programmes
to
better
take
into
account
the
trans-national
dimension
of
clusters,
within
the
EU
and
beyond.
Das
Streben
nach
Exzellenz
muss
auch
durch
nationale
und
regionale
Förderprogramme
unterstützt
werden,
damit
der
transnationalen
Dimension
der
Cluster
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
besser
Rechnung
getragen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
key
to
further
strengthening
competitiveness
in
Europe
lies
in
striving
for
excellence
at
all
levels
and
making
best
use
of
the
potential
that
clusters
offer.
Der
Schlüssel
für
die
weitere
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
Europa
liegt
im
Streben
nach
Exzellenz
auf
allen
Ebenen
und
in
der
bestmöglichen
Nutzung
des
Potenzials
von
Clustern.
TildeMODEL v2018
These
proposals
principally
contribute
to
or
involve:
‘adequate
resourcing’,
‘facilitating
access
to
learning
opportunities’
and
‘striving
for
excellence’.
Diese
Vorschläge
beziehen
sich
auf
„angemessene
Mittelausstattung“,
„Zugang
zu
Bildungsangeboten
verbessern“
und
„Ein
Höchstmaß
an
Qualität
anstreben“.
TildeMODEL v2018
These
proposals
principally
contribute
to
or
involve
‘creating
a
learning
culture’,
‘facilitating
access
to
learning
opportunities’
and
‘striving
for
excellence’.
Diese
Vorschläge
beziehen
sich
auf
„eine
Lernkultur
schaffen“,
„den
Zugang
zu
Bildungsangeboten
verbessern“
und
„ein
Höchstmaß
an
Qualität
anstreben“.
TildeMODEL v2018
These
proposals
contribute
to
or
involve:
‘insight
into
demand
for
learning’
‘partnership
working’
and
‘striving
for
excellence’.
Diese
Vorschläge
beziehen
sich
auf
„Erkenntnisse
über
die
Lernnachfrage“,
„partnerschaftlich
arbeiten“
und
„Ein
Höchstmaß
an
Qualität
anstreben“.
TildeMODEL v2018
Finally,
mechanisms
for
quality
assurance,
evaluation
and
monitoring
are
suggested,
with
a
view
to
striving
for
excellence
on
an
ongoing
basis.
Schließlich
werden
Instrumente
zur
Qualitätssicherung,
Bewertung
und
Überwachung
vorgeschlagen
mit
dem
Ziel,
ein
Höchstmaß
an
Qualität
anzustreben.
TildeMODEL v2018
These
proposals
contribute
to
or
involve:
‘insight
into
demand
for
learning’
‘partnershipworking’and
‘striving
for
excellence’.
Diese
Vorschläge
beziehen
sich
auf
„Erkenntnisse
über
die
Lernnachfrage“,„partnerschaftlich
arbeiten“
und
„ein
Höchstmaß
an
Qualität
anstreben“.
EUbookshop v2
These
proposals
principally
contribute
to
or
involve:
‘adequate
resourcing’,‘facilitating
access
to
learning
opportunities’and
‘striving
for
excellence’.
Diese
Vorschläge
beziehen
sich
auf
„angemessene
Mittelausstattung“,
„Zugang
zu
Bildungsangeboten
verbessern“
und
„ein
Höchstmaß
an
Qualität
anstreben“.
EUbookshop v2
Innovation,
customer
orientation,
effective
leadership,
motivation
and
fun,
striving
for
quality
and
excellence,
cooperation,
job
satisfaction,
work-life
balance
and
long-lasting
employment
relationships
are
of
paramount
importance.
Innovation,
Kundenorientierung,
effektive
Führung,
Motivation
und
Spaß,
Streben
nach
Qualität
und
Exzellenz,
Kooperation,
Arbeitszufriedenheit,
Work-Life-Balance
und
langfristige
Arbeitsverhältnisse
sind
von
größter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
strengthen
the
brand
awareness
of
"Keeping
Improving,
Striving
for
Excellence"
and
improve
the
quality
of
products
and
services
further.
Die
Unternehmen
wird
auch
Markenbewusstsein
„Verbesserung
immer
wieder,
Streben
nach
Spitzenleistungen"
stärken,
um
weitere
Qualität
der
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
You
can
have
slave
workers
grinding
from
paycheck
to
paycheck,
or
you
can
have
healthy
employees
dipping
into
inspiration,
being
creative,
striving
for
excellence,
and
aiming
to
make
a
dent
in
the
world.
Man
kann
Sklavenarbeiter
haben,
die
sich
von
einem
Gehaltscheck
zum
nächsten
schleppen,
oder
man
kann
gesunde
Mitarbeiter
haben,
die
inspiriert
sind,
kreativ,
nach
Spitzenleistungen
streben
und
dazu
fähig
sind,
einen
Unterschied
in
der
Welt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Always
striving
for
excellence,
our
team
is
comprised
of
a
passionate
and
talented
pool
of
individuals
that
challenge
each
other
and
build
our
brand
together.
Unser
Team
besteht
aus
verschiedenen,
engagierten
und
talentierten
Individuen,
die
sich
gegenseitig
herausfordern,
nach
Exzellenz
streben
und
unsere
Marke
zusammen
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Since
I
joined
ERCO
I've
really
appreciated
one
attitude
in
particular:
the
striving
for
excellence
that's
reflected
in
the
overall
direction
of
the
company
–
from
strategy
to
operational
implementation.
Seitdem
ich
bei
ERCO
arbeite,
schätze
ich
eine
Haltung
ganz
besonders:
das
Streben
nach
Exzellenz,
das
sich
in
der
gesamten
Ausrichtung
des
Unternehmens
wiederfindet
–
von
der
Strategie
bis
in
die
operative
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers'
persistence
in
striving
for
Manufacturing
Excellence
conjures
associations
with
the
mindset
of
athletes
participating
in
the
Olympic
Games.
Das
unermessliche
Streben
industrieller
Hersteller
nach
Manufacturing
Excellence
erweckt
Assoziationen
mit
der
Denkweise
von
Athleten,
die
an
den
Olympischen
Spielen
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
I'm
not
advocating
the
end
of
culture
and
striving
for
excellence
in
our
lives.
Gleichzeitig
plädiere
ich
nicht
für
das
Ende
von
Kultur
und
dem
Streben
nach
Vortrefflichkeit
in
unserem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
advantages
of
the
clay
and
limestone
soil,
striving
for
excellence
and
searching
for
refinement,the
produced
wines
offer
quality
and
elegance
ranking
them
at
the
top
of
the
Bergerac
wine
list.
Dank
den
Vorteilen
des
Kalk-
und
Lehmbodens
und
dem
Streben
nach
Exzellenz
und
Verfeinerung
bieten
die
hergestellten
Weine
eine
Qualität
und
Eleganz,
die
sie
auf
die
Spitze
der
Liste
der
Bergerac-Weine
bringen.
ParaCrawl v7.1