Übersetzung für "Striking a chord" in Deutsch
"This
shows
that
we
are
striking
a
chord
with
customers
with
our
new
offering.
Das
zeigt,
dass
wir
mit
dem
neuen
Angebot
den
Nerv
der
Kunden
treffen.
ParaCrawl v7.1
Performance-related
safety
initiatives
like
this
could
play
an
important
part
in
pushing
accident
prevention
up
the
corporate
agenda
by
striking
a
chord
with
companies'
increasing
emphasis
on
performance-related
incentives
to
sharpen
their
competitive
edge.
Leistungsbezogene
Sicherheitsinitiativen
wie
diese
könnten
eine
wichtige
Rolle
spielen,
um
der
Unfallverhütung
einen
vorderen
Platz
auf
der
betrieblichen
Tagesordnung
zu
sichern,
denn
sie
greifen
die
Tatsache
auf,
dass
Unternehmen
den
leistungsbezogenen
Anreizen
immer
mehr
Bedeutung
beimessen,
um
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern.
EUbookshop v2
Well,
I
suppose
you
could
mock
it
if
you
want,
But
it
does
seem
to
be
striking
a
minor
chord
out
there.
Gut,
du
kannst
dich
wohl
darüber
lustig
machen,
aber
es
scheint
doch
eine
Art
Mollakkord
mitzuschwingen.
OpenSubtitles v2018
The
Divine
Performing
Arts
showcased
the
authentic
cultural
arts
of
pure
compassion
and
beauty,
striking
a
strong
emotional
chord
with
people
in
Tainan,
the
cultural
capital
of
Taiwan.
Die
Truppe
zeigte
authentische
kulturelle
Künste,
bestehend
aus
reiner
Barmherzigkeit
und
Schönheit,
wobei
sie
stark
die
Gefühlsseite
der
Menschen
in
Tainan
ansprach.
ParaCrawl v7.1
In
December,
when
the
Earth
halted
in
front
of
the
approaching
Planet
X,
in
fact
almost
striking
a
chord.
Im
Dezember,
als
die
Erde
vor
dem
sich
nähernden
Planet
X
anhielt,
hat
sie
in
Wirklichkeit
fast
eine
Saite
zum
Klingen
gebracht.
ParaCrawl v7.1
But
when
the
frenzied
theatre
maven
recites
Thomas
Thieme
Eichendorff’s
Mondnacht,
which
many
consider
the
most
beautiful
poem
in
the
German
language,
into
the
silence,
with
a
voice
on
the
verge
of
breaking,
he
is
striking
a
chord
of
“German
soul”
that
tourism
experts
would
likely
declare
a
“unique
selling
point”
of
this
country.
Doch
wenn
der
Theater-Berserker
Thomas
Thieme
Eichendorffs
Mondnacht
–
für
viele
das
schönste
Gedicht
deutscher
Sprache
–
mit
fast
brechender
Stimme
in
die
Stille
spricht,
dann
spielt
er
im
»deutschen
Gemüt«
eine
Saite
an,
die
Tourismus-Experten
wahrscheinlich
zum
»Alleinstellungsmerkmal
«
dieser
Nation
erklären
würden.
ParaCrawl v7.1
Even
though
each
of
them
are
charming,
I
do
believe
the
chocolate
brown
dial
a
single
appears
to
become
far
more
appealing
for
its
gold
Arabic
numerals
are
treated
with
black
PVD
striking
a
harmonic
chord
with
the
black
ceramic
bezel.
Auch
wenn
jeder
von
ihnen
sind
charmant,
ich
glaube,
die
schokoladenbraunen
Zifferblatt
eine
einzelne
scheint
weit
attraktiver
für
seine
Gold
arabischen
Ziffern
sind
mit
schwarzer
PVD-Schlagen
einer
harmonischen
Akkord
mit
der
schwarzen
Keramik-Lünette
behandelt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Molck-Ude,
who
is
responsible
for
network
business
for
Deutsche
Telekom's
corporate
customers,
says:
"With
our
global
network
offering
we
are
striking
a
chord
with
multinational
customers.
Patrick
Molck-Ude,
der
das
Großkunden-Netzgeschäft
der
Deutschen
Telekom
verantwortet,
sagt:
"Mit
unserem
Weltnetz-Angebot
treffen
wir
den
Nerv
multinationaler
Kunden.
ParaCrawl v7.1
With
an
unapologetic
architectural
style
that
celebrates
the
materials
used
and
plays
with
the
legacy
of
brutalism
with
virtuosity,
the
projects
from
Grafton
Architects
have
been
striking
a
chord
among
architecture
critics,
clients
and
the
public
in
equal
measure
for
years.
Mit
einer
kompromisslosen
und
materialbetonten
Architektursprache,
die
virtuos
mit
dem
Erbe
des
Brutalismus
spielt,
treffen
die
Projekte
von
Grafton
Architects
schon
seit
Jahren
den
Nerv
von
Architekturkritikern,
Bauherren
und
Publikum
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
Even
just
striking
a
chord
comprising
several
notes
can
lead
to
an
audible
delay,
because
MIDI
can
never
send
notes
simultaneously,
only
one
at
a
time.
Schon
das
Anschlagen
eines
Akkords
mit
mehreren
Noten
kann
zu
hörbaren
Verzögerungen
führen,
denn
MIDI
kann
die
Noten
nie
zeitgleich
durch
die
Leitung
schicken,
sondern
nur
nacheinander.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
distinct
Goumenissa
terroir,
round
Negoska
comes
to
put
its
own
finishing
touch
on
a
wine
which
admirably
expresses
the
values
of
the
old
wine
world,
striking
a
sensitive
chord
with
every
wine
lover
wishing
to
truly
delve
into
good
wine.
Als
Teil
des
einzigartigen
Terroirs
von
Goumenissa
drückt
die
runde
Rebsorte
Negoska
einem
Wein
ihren
eigenen
Stempel
auf,
der
auf
herausragende
Art
die
Werte
der
alten
Weinwelt
zum
Ausdruck
bringt
und
die
sensiblen
Saiten
eines
jeden
Weinfreundes
zum
Klingen
bringt,
dem
an
wirklichem
Wissen
über
guten
Wein
gelegen
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
their
growing
focus
on
opposition
to
social
inequality,
militarism
and
to
Macron
is
striking
a
political
chord
with
broad
layers
of
workers
in
France
and
internationally.
Ihr
zunehmender
Fokus
auf
den
Widerstand
gegen
soziale
Ungleichheit,
Militarismus
und
gegen
Macron
findet
Unterstützung
in
der
Arbeiterklasse
in
Frankreich
und
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Yet,
he
strikes
a
powerful
chord.
Dennoch
schlägt
er
eine
mächtige
Saite
an.
ParaCrawl v7.1
A
nationalistic
approach
there,
possibly
even
with
flags,
wouldn’t
strike
a
chord.
Ein
nationalistischer
Ansatz,
selbst
mit
Flaggen,
würde
hier
niemanden
anrühren.
ParaCrawl v7.1
Did
he
strike
a
chord
with
astronauts
as
well?
Hat
er
damit
auch
den
Nerv
der
Astronauten
getroffen?
ParaCrawl v7.1
These
themes
strike
a
chord
in
the
current
times.
Die
Themen
treffen
den
Nerv
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
His
lyrics
strike
a
chord,
provoke
and
reconcile.
Seine
Texte
treffen
einen
Nerv,
provozieren
und
versöhnen.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
that
strikes
a
chord
in
us!
Ich
bin
sicher,
dass
dies
eine
Saite
in
uns
berührt!
ParaCrawl v7.1
Its
cosmopolitan,
island-like
atmosphere
will
definitely
strike
a
chord.
Die
weltoffene,
inselhafte
Atmosphäre
wird
Sie
verführen.
ParaCrawl v7.1
The
music
on
your
Earth,
well,
it
strikes
a
chord,
no
pun
intended.
Die
Musik
auf
Ihrer
Erde,
sie
berührt
eine
Saite
in
jemandem,
kein
Wortspiel
beabsichtigt.
OpenSubtitles v2018
It
strikes
a
chord
in
a
lively
international
debate
on
the
far-reaching
changes
in
the
world.
Sie
trifft
den
Nerv
einer
lebhaften
internationalen
Debatte
über
die
weitreichenden
Veränderungen
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Here
among
odd
tea
dan
ces
and
wild
horses,
K
meets
a
stranger
who
strikes
a
chord.
Zwischen
merkwürdigen
Tanztees
und
wilden
Pferden
trifft
K
einen
Fremden,
der
sie
fasziniert.
ParaCrawl v7.1
You
strike
a
chord
with
your
customers
worldwide
as
you
speak
the
same
language.
Sie
treffen
weltweit
den
Nerv
Ihrer
Kunden,
denn
Sie
sprechen
die
gleiche
Sprache.
ParaCrawl v7.1