Übersetzung für "Strikes a chord" in Deutsch
Yet,
he
strikes
a
powerful
chord.
Dennoch
schlägt
er
eine
mächtige
Saite
an.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
that
strikes
a
chord
in
us!
Ich
bin
sicher,
dass
dies
eine
Saite
in
uns
berührt!
ParaCrawl v7.1
The
music
on
your
Earth,
well,
it
strikes
a
chord,
no
pun
intended.
Die
Musik
auf
Ihrer
Erde,
sie
berührt
eine
Saite
in
jemandem,
kein
Wortspiel
beabsichtigt.
OpenSubtitles v2018
It
strikes
a
chord
in
a
lively
international
debate
on
the
far-reaching
changes
in
the
world.
Sie
trifft
den
Nerv
einer
lebhaften
internationalen
Debatte
über
die
weitreichenden
Veränderungen
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Madam
President-in-Office
of
the
Council,
allow
me
to
be
a
little
indiscreet
but,
in
this
friendly
atmosphere
here,
I
understand
that
the
surname
"Campos'
strikes
a
certain
chord
with
you.
Frau
amtierende
Ratspräsidentin,
gestatten
Sie
mir,
ein
wenig
indiskret
zu
sein,
doch
erlaube
ich
mir
in
dieser
freundschaftlichen
Atmosphäre
die
Bemerkung,
daß
der
Name
Campos
Ihnen
nicht
unbekannt
ist.
Europarl v8
The
regime’s
hostility
toward
gays
and
lesbians
may
offend
the
West,
but
it
strikes
a
sympathetic
chord
with
most
Russians.
Die
Feindseligkeit
des
Regimes
gegenüber
Schwulen
und
Lesben
mag
den
Westen
vergrämen,
doch
bei
den
meisten
Russen
stößt
sie
auf
Sympathie.
News-Commentary v14
As
Commissioner
Cardoso
e
Cunha
said,
it
is
indeed
true
that
coal
strikes
a
chord
within
the
Community
which
started
out
as
the
European
Coal
and
Steel
Community.
Nicht
die
Kosten
oder
die
Verschmutzung
sind
die
Ursachen
für
eine
Verteufelung
des
Kohlebergbaus
in
Europa,
son
dern
die
extrem
liberalen
Politiken,
welche
kurzfristigen
finanziellen
Zielen
den
Vorzug
geben
auf
Kosten
der
Forschung
und
der
Investition
in
neue
Technologien
und
auf
Kosten
der
Versorgungssicherheit.
EUbookshop v2
One
sees,
hears,
tastes
or
feels
something
or
observes
behaviour,
and
if
this
strikes
a
chord
in
the
observer,
he
repeats
it.
Man
sieht,
hört,
schmeckt
oder
empfindet
irgendwie
etwas
oder
beobachtet
ein
Verhalten,
und
wenn
dies
auf
etwas
beim
Wahrnehmenden
trifft,
wird
es
wiederholt.
ParaCrawl v7.1
The
concern
for
their
comfort
is
clearly
visible
through
this
one
query
which
strikes
a
chord
with
the
customer.
Die
Sorge
für
ihren
Komfort
ist
durch
diese
eine
Abfrage
deutlich
sichtbar,
die
einen
Akkord
mit
dem
Kunden
trifft.
ParaCrawl v7.1
The
comic
is
so
successful
because
it
strikes
a
chord
in
all
of
us
–
because
it
touches
at
something
which
lies
deeply
within
us.
Der
Comic
ist
nur
deswegen
so
erfolgreich,
weil
er
in
jedem
von
uns
eine
Saite
zum
Klingen
bringt
–
weil
er
an
etwas
rührt,
das
tief
in
uns
verborgen
liegt.
ParaCrawl v7.1
Fourth,
having
passed
through
a
radical,
revolutionary
change
in
knowledge
through
their
own
lifetime
–
especially
if
they
come
from
peasant
or
workers'
families
–
the
sky
is
the
limit
for
them,
and
Mao's
voluntarism
strikes
a
willing
chord.
Schließlich
haben
sie
einen
radikalen,
revolutionären
Erkenntniswandel
während
ihres
eigenen
Lebens
durchlaufen
–
besonders
wenn
sie
aus
Bauern-
oder
Arbeiterfamilien
kommen
–
so
ist
der
Himmel
ihre
Grenze
und
Maos
Voluntarismus
fällt
auf
fruchtbaren
Boden.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Rudolf
Hentschel
(1869–1951)
strikes
a
chord
with
the
landscapes
he
so
sympathetically
painted,
all
from
the
picturesque
region
around
the
little
city
of
Meissen.
Mit
eingehenden
Landschaftsgemälden
in
der
malerischen
Region
um
das
Städtchen
Meißen
hat
uns
Johannes
Rudolf
Hentschel
(1869–1951)
berührt.
ParaCrawl v7.1
For
someone
like
me
who’s
been
to
a
refugee
camp,
what
we
see
and
read
about
in
the
news
strikes
a
very
personal
chord.
Wenn
man
wie
ich
in
einem
Flüchtlingslager
war,
hat
das,
was
man
in
den
Nachrichten
sieht
und
liest,
ein
ganz
persönliches
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
The
harmony
of
the
movement
of
the
planets
and
stars
(and
galaxies)
strikes
a
deep
chord
somewhere
in
our
psyche
because
it
evokes
a
deep
sense
of
harmony
resonating
in
our
emotions.
Die
Harmonie
der
Bewegung
der
Planeten
und
Sterne
(und
der
Galaxien)
schlägt
tief
in
unserer
Psyche
eine
Saite
an,
sie
ruft
ein
tiefes
Gefühl
von
Harmonie
hervor,
das
in
unseren
Emotionen
Resonanz
findet.
ParaCrawl v7.1