Übersetzung für "Strike a note" in Deutsch
We
must
strike
a
positive
note
if
we
are
to
try
to
break
through
the
situation.
Wir
müssen
eine
positive
Haltung
einnehmen,
um
die
Lage
zu
entschärfen.
Europarl v8
The
moment
I
saw
you,
you
seemed
to
strike
a
rich,
deep
note
inside
of
me.
Als
ich
Sie
sah,
wurde
in
mir
ein
warmer
Ton
angeschlagen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
it
might
make
it
hard
to
strike
a
really
romantic
note.
Vielleicht
wird
es
schwierig,
damit
den
romantischen
Ton
zu
treffen.
OpenSubtitles v2018
These
notes,
therefore,
strike
a
positive
note,
as
I
think
it
is
a
positive
thing
to
focus
on
a
sector
of
the
population
that
is
especially
vulnerable
in
a
Europe
that
is
increasingly
ageing
and
increasingly
disadvantaged.
Diese
Kommentare
sind
daher
insgesamt
positiv,
da
ich
es
für
eine
gute
Sache
halte,
sich
auf
einen
Teil
der
Bevölkerung
zu
konzentrieren,
der
in
einem
Europa,
das
immer
mehr
altert
und
immer
mehr
benachteiligt
wird,
besonders
gefährdet
ist.
Europarl v8
Sanad,
who
is
in
El-Marg
General
Prison,
stresses
he
will
continue
with
his
hunger
strike
in
a
note
posted
on
his
Facebook
page.
Sanad,
der
im
El-Marg
Gefängnis
ist,
betont
in
einer
Notiz
auf
seiner
Facebookseite,
dass
er
mit
seinem
Hungerstreik
weiter
machen
wird.
GlobalVoices v2018q4
To
strike
a
critical
note,
though,
allow
me
to
say
that,
if
the
Japanese
think
they
can
reach
agreements
of
this
kind
with
the
United
States
and
need
give
no
consideration
whatsoever
to
Europe
in
any
sphere
of
activity,
if
the
Japanese
really
think
they
can
export
40%
more
to
Europe
than
they
themselves
import
with
the
sole
justification
that
we
had
simply
failed
to
control
the
Japanese
market
—
a
very
simplistic
justification
which
can
easily
be
refuted
in
view
of
the
coordinated
power
of
Japanese
trading
companies,
banks,
distributive
organizations
and
producers,
all
of
which
are
in
the
same
boat
and
simply
erect
a
barrier
against
anyone
they
do
not
want
to
allow
into
their
market
—
we
must
make
it
clear
to
them
—
in
reason
able
terms
—
that
a
balance-of-trade
deficit
of
these
dimensions
is
intolerable
in
the
long
term.
Sehen
wir
uns
also
vor,
damit
wir
mit
dieser
Entschließung
nicht
einen
Weg
in
Richtung
auf
einen
verstärkten
Protektionismus
beschreiten,
der
ganz
selbstverständlich
nicht
bei
der
Autoindustrie
aufhören,
sondern
auf
alle
anderen
Industrien
übergreifen
wird.
EUbookshop v2
That
in
itself'
will
not
only
strike
a
note
of
confidence
in
the
European
economy
but
in
the
world
economy
as
well.
Dies
würde
eine
Note
des
Vertrauens
nicht
nur
in
die
europäische
Industrie,
sondern
in
die
Welt
wirtschaft
anklingen
lassen.
EUbookshop v2
Strike
a
note
on
a
’59
Les
Paul
and
you’ll
understand
why
zinc
has
always
been
a
part
of
the
magic.
Spielen
Sie
nur
mal
ein
Note
auf
einer
1959er
Les
Paul
und
Sie
werden
verstehen,
warum
Zink
schon
immer
ein
fester
Bestandteil
dieser
Magie
war.
ParaCrawl v7.1
He
may
not
have
wished
just
then
to
strike
a
discordant
note
by
censuring
the
monk
or
having
him
disrobed
as
he
deserved.
Er
mag
da
nicht
gewollt
haben,
eine
unstimmige
Bemerkung,
mit
Tadel
des
Mönches,
zu
treffen,
oder
ihn
die
Robe
ablegen
lassen,
wie
er
es
verdient
hätte.
ParaCrawl v7.1
One
hesitates
to
strike
a
note
that
might
sound
a
bit
depressing,
but
be
reminded
that
this
great
Letter
to
the
Hebrews
has
many
'ifs'
in
it.
Ich
zögere,
den
Ton
anzuschlagen,
der
ein
wenig
depressiv
klingen
könnte,
aber
lasst
euch
daran
erinnern,
dass
dieser
große
Brief
an
die
Hebräer
viel
«wenn's»
enthält.
ParaCrawl v7.1
Although
it
has
no
obvious
political
or
personal
references,
certain
lines
in
the
song
seem
to
strike
a
poignant
note
in
the
context
of
Wyatt's
current
problems
with
music.
Obwohl
dieser
Song
keine
augenfälligen
politischen
oder
persönlichen
Referenzen
besitzt,
so
scheinen
bestimmte
Textzeilen
doch
eine
pikante
Note
im
Bezug
auf
Wyatts
heutige
Probleme
als
Musiker
anzuschlagen.
ParaCrawl v7.1