Übersetzung für "Strictly related" in Deutsch
Lastly,
I
should
like
to
comment
on
other
issues
to
be
negotiated,
over
and
above
those
strictly
related
to
trade.
Weiterhin
möchte
ich
auf
die
nicht
ausschließlich
handelsbezogenen
Aspekte
dieser
Verhandlungen
eingehen.
Europarl v8
Exclusive
historical
term
strictly
related
to
‘Vesuvio’
wines.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
eng
verbunden
mit
„Vesuvio“-Weinen.
DGT v2019
Traditional
and
historical
term,
strictly
related
to
the
‘Cerasuolo
di
Vittoria’
wines.
Traditioneller
und
historischer
Begriff,
eng
verbunden
mit
den
„Cerasuolo
di
Vittoria“-Weinen.
DGT v2019
Traditional
and
historical
term,
strictly
related
to
the
“Cerasuolo
di
Vittoria”
wines.
Traditioneller
und
historischer
Begriff,
eng
verbunden
mit
den
‚Cerasuolo
di
Vittoria‘-Weinen.
DGT v2019
Exclusive
historical
term
strictly
related
to
“Vesuvio”
wines.
Ausschließlicher
historischer
Begriff
eng
verbunden
mit
‚Vesuvio‘-Weinen.
DGT v2019
This
core
bibliography
lists
only
books
strictly
related
to
ESDP.
Dieses
Verzeichnis
enthält
nur
Bücher,
die
sich
direkt
auf
die
ESVP
beziehen.
EUbookshop v2
In
this
e-update
we
will
use
the
word
mobility
in
a
strictly
transport-related
sense.
In
diesem
e-update
werden
wir
das
Wort
Mobilität
im
streng
transportbezogenen
Sinn
verwenden.
ParaCrawl v7.1
On
rare
occasions
it
is
necessary
to
send
out
a
strictly
service
related
announcement.
In
seltenen
Fällen
ist
es
notwendig,
senden
eine
rein
servicebezogene
Ankündigung.
ParaCrawl v7.1
Contents
are
strictly
related
to
the
holy
book
of
the
Koran.
Die
Inhalte
sind
streng
auf
das
heilige
Buch
des
Koran
bezogen.
ParaCrawl v7.1
I
would
now
like
to
make
a
few
comments
about
the
strictly
fisheries-related
aspects
of
the
report.
Ich
möchte
jetzt
einige
Bemerkungen
zu
den
rein
die
Fischerei
betreffenden
Aspekten
des
Berichts
machen.
Europarl v8
The
EU's
decisions
are
not
always
justifiable,
however,
from
the
strictly
health-related
point
of
view.
Nun
lassen
sich
die
Entscheidungen
der
EU
aus
rein
gesundheitlicher
Sicht
nicht
immer
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
and
length
of
data
processing
are
strictly
related
to
you
Site
participation.
Zweck
und
Umfang
der
Datenverarbeitung
richten
sich
streng
nach
Ihrer
Teilnahme
an
der
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
may
advise
the
Executive
Director
on
any
matter
strictly
related
to
the
development
of
operational
management
of
the
external
borders,
including
follow-up
to
research
as
defined
in
Article
6.
Der
Verwaltungsrat
kann
den
Exekutivdirektor
in
allen
Fragen
beraten,
die
eng
mit
der
Konzeption
der
operativen
Verwaltung
der
Außengrenzen,
einschließlich
der
in
Artikel
6
vorgesehenen
Verfolgung
der
Entwicklungen
in
der
Forschung
zusammenhängen.
DGT v2019
With
regard
to
the
physical
properties,
it
was
found
that
these
were
strictly
related
to
the
agronomic
characteristics
and
could
therefore
be
examined
in
relation
to
the
latter.
Hinsichtlich
der
materiellen
Eigenschaften
ergab
die
Untersuchung,
dass
sich
diese
ausschließlich
auf
die
agronomischen
Merkmale
bezogen,
so
dass
sie
im
Zusammenhang
mit
letzteren
untersucht
werden
konnten.
DGT v2019