Übersetzung für "Stressed situation" in Deutsch
Francesco
Visioli
stressed,
"The
situation
of
Falun
Gong
is
extremely
serious.
Francesco
Visioli
betonte:
"Die
Situation
von
Falun
Gong
ist
ernsthaft.
ParaCrawl v7.1
Francesco
Visioli
stressed,
“The
situation
of
Falun
Gong
is
extremely
serious.
Francesco
Visioli
betonte:
"Die
Situation
von
Falun
Gong
ist
ernsthaft.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
exhausted
and
stressed
by
the
situation.
Alle
sind
erschöpft
und
angestrengt
von
der
Situation.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
stressed
that
the
situation
changes
considerably
from
one
region
to
another
within
the
Member
States.
Hierbei
ist
festzustellen,
daß
die
Lage
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
erheblich
von
Region
zu
Region
abweicht.
EUbookshop v2
He
stressed
that
the
situation
at
hand
was
as
"terrible
and
cruel"
as
in
the
1930s.
Die
Situation
sei
so
"schrecklich
und
grausam"
wie
in
den
30er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
I
particularly
stressed
the
humanitarian
situation,
as
has
already
been
said,
and
I
called
particularly
for
the
opening
of
the
crossings
and
also
for
the
possibility
of
at
least
some
hours
of
ceasefire
to
allow
the
work
of
the
international
organisations
to
be
carried
out.
Ich
habe
insbesondere
die
humanitäre
Lage
hervorgehoben,
wie
bereits
gesagt
wurde,
und
habe
vor
allem
die
Öffnung
der
Grenzübergänge
gefordert
und
auch
die
Möglichkeit
einer
Waffenruhe
von
wenigstens
einigen
Stunden,
damit
die
internationalen
Organisationen
arbeiten
können.
Europarl v8
Moreover,
it
needs
to
be
stressed
that
the
situation
of
the
two
Community
producers
differs
considerably,
with
the
applicant
in
a
much
more
precarious
position
than
the
other
supporting
Community
producer.
Hervorzuheben
ist
ferner,
dass
die
Lage
der
beiden
Gemeinschaftshersteller
sehr
unterschiedlich
und
für
den
Antragsteller
mit
weitaus
mehr
Schwierigkeiten
verbunden
war
als
für
den
anderen,
den
Antrag
unterstützenden
Gemeinschaftshersteller.
DGT v2019
The
more
so
since
in
his
report
to
the
Security
Council
of
2
September,
Special
Representative
Pronk
acknowledged
progress
in
safety
in
camps
and
in
humanitarian
access,
but
stressed
that
the
situation
in
Darfur
continues
to
be
very
serious.
Dies
umso
mehr,
als
der
Sonderbeauftragte
Pronk
in
seinem
Bericht
vom
2. September
an
den
Sicherheitsrat
zwar
feststellte,
dass
sich
die
Sicherheitslage
in
den
Lagern
und
der
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
verbessert
habe,
er
aber
die
Situation
in
Darfur
nach
wie
vor
als
sehr
ernst
bezeichnete.
Europarl v8
The
rapporteur
stressed
the
difficult
situation
of
older
women
on
the
labour
market
as
well
as
the
very
low
rate
of
participation
of
older
workers
in
training.
Der
Berichterstatter
stellt
die
schwierige
Situation
älterer
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt
sowie
die
sehr
geringe
Teilnahme
älterer
Arbeitnehmer
an
Weiterbildungsmaßnahmen
heraus.
TildeMODEL v2018
He
stressed
that
the
situation
had
now
returned
to
normal
and
reminded
members
of
the
various
steps
taken
to
keep
members
up
to
date
on
developments
and
to
minimise
the
risk
of
this
situation
recurring.
Er
betont,
dass
sich
die
Lage
zwischenzeitlich
normalisiert
habe,
und
verweist
auf
die
einzelnen
Maßnahmen
zur
Information
der
Mitglieder
über
den
Stand
der
Dinge
und
zur
Prävention
erneuter
Verzögerungen.
TildeMODEL v2018
Mr
Greif
also
stressed
the
situation
of
the
less
well
off,
and
briefly
pointed
to
his
and
Ms
Engelen-Kefer's
amendments
which
he
would
present.
Herr
Greif
betont
ebenfalls
die
Situation
der
Benachteiligten
und
weist
kurz
auf
seine
Änderungsanträge
und
die
Änderungsanträge
von
Frau
Engelen-Kefer
hin,
die
er
an
ihrer
statt
einbringen
werde.
TildeMODEL v2018
With
the
new
crop
expected
to
be
large,
the
French
delegation
stressed
that
the
situation
looked
set
to
deteriorate
further.
Da
sich
abzeichne,
dass
die
neue
Ernte
reichlich
ausfallen
werde,
könne
sich
die
Lage
noch
weiter
verschlimmern.
TildeMODEL v2018
Influences
do
not
necessarily
need
to
come
from
the
outside:
the
thought,
imagination
or
expectation
of
a
stressed
situation
releases
a
stress
response.
Einflüsse
müssen
nicht
unbedingt
von
der
Außenseite
kommen:
der
Gedanke,
die
Einbildungskraft
oder
die
Erwartung
von
einer
Stresssituation
gibt
eine
Stressreaktion
frei.
ParaCrawl v7.1
Steinmeier
stressed
that
the
situation
of
Syrian
refugees
in
the
neighbouring
countries
Turkey,
Lebanon
and
Jordan
had
to
be
improved.
Steinmeier
betonte,
dass
gleichzeitig
die
Situation
der
syrischen
Flüchtlingen
in
den
Nachbarländern
Türkei,
Libanon
und
Jordanien
verbessert
werden
müsse.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
of
the
stress
response
is
that
your
senses
(eyes,
ears
etc.)
register
the
stressed
situation.
Der
erste
Schritt
der
Stressreaktion
Ist,
dass
Ihre
Sinne
(Augen,
Ohren
usw.)
die
genaue
Lage
registrieren.
ParaCrawl v7.1
The
Interior
Ministry
said
it
will
take
legal
action
against
anything
that
could
risk
the
safety
and
security
of
the
society
and
stressed
that
the
situation
required
strong
national
unity
to
promote
security,
general
order
and
stability.
Das
Innenministerium
gab
bekannt,
dass
es
strafrechtlich
gegen
alles
vorgehen
werde,
was
die
Sicherheit
und
Unversehrtheit
der
Gesellschaft
bedrohe.
Es
betonte
zudem,
dass
die
Lage
nach
einer
starken
nationalen
Einheit
verlange,
um
die
Sicherheit,
öffentliche
Ordnung
und
Stabilität
zu
fördern.
GlobalVoices v2018q4
This
should
facilitate
organ
donations
and
relieve
relatives
in
stressful
situations.
Das
soll
Organspenden
erleichtern
und
Angehörige
in
Stresssituationen
entlasten.
WMT-News v2019
And
so
that's
a
very
stressful
situation,
and
we
actually
have
data
on
this.
Das
ist
eine
sehr
stressige
Situation,
und
wir
haben
Daten
darüber.
TED2020 v1
The
register
should
facilitate
organ
donations
and
relieve
relatives
in
stressful
situations.
Das
Register
soll
Organspenden
erleichtern
und
Angehörige
in
Stresssituationen
entlasten.
WMT-News v2019
It
was
a
very
stressful
situation.
Es
war
eine
sehr
stressige
Situation.
OpenSubtitles v2018
It's
a
very
stressful
situation.
Es
ist
eine
sehr
stressige
Situation.
OpenSubtitles v2018
They're
going
to
provoke
a
series
of
stress
situations.
Die
werden
noch
'ne
Reihe
von
Stresssituationen
provozieren.
OpenSubtitles v2018
The
competent
authority’s
assessment
shall
take
into
account
the
institution’s
profitability
in
stress
situations.
Bei
ihrer
Bewertung
berücksichtigt
die
zuständige
Behörde
die
Rentabilität
des
Instituts
in
Stresssituationen.
DGT v2019
The
blood
is
exposed
to
a
stress
situation
due
to
the
resulting
velocity
gradient.
Durch
den
dadurch
verursachten
Geschwindigkeitsgradienten
wird
das
Blut
einer
Streßsituation
ausgesetzt.
EuroPat v2
Look,
it
was
a
very
stressful
situation,
okay,
Casey?
Versteh
doch,
es
war
eine
stressige
Situation,
okay,
Casey?
OpenSubtitles v2018