Übersetzung für "Stress pattern" in Deutsch
They
differ
markedly
from
the
stress
pattern
of
the
main
frequency.
Sie
unterscheiden
sich
deutlich
vom
Spannungsverlauf
der
Hauptfrequenz.
EuroPat v2
This
also
has
a
positive
effect
on
the
stress
pattern
in
the
recess.
Dies
wirkt
sich
wiederum
besonders
vorteilig
auf
den
in
der
Ausnehmung
auftretenden
Spannungsverlauf
aus.
EuroPat v2
Suitably,
an
arched-shaped
profile
of
the
parallel
legs
is
provided
to
optimize
stress
pattern
and
weight.
Bevorzugt
ergibt
sich
ein
bogenförmiger,
spannungs-
und
damit
auch
gewichtsoptimierter
Verlauf
der
Parallelschenkel.
EuroPat v2
As
a
result,
a
substantially
same
stress
pattern
can
be
realized
for
both
shells
in
the
area
of
the
flanges.
Dadurch
ergibt
sich
für
beide
Blechschalen
im
Bereich
der
Flansche
ein
weitestgehend
gleicher
Spannungsverlauf.
EuroPat v2
The
elements
determining
the
fiber
direction
can
there
in
particular
in
their
outer
contour
follow
the
stress
pattern
in
the
core.
Die
faserrichtungsweisenden
Elemente
können
dabei
insbesondere
in
ihrer
Außenkontur
dem
Spannungsverlauf
im
Kern
folgen.
EuroPat v2
It
also
seems
probable
that
the
method
of
work
will
result
in
a
significantly
different
stress
pattern
in
the
strata
around
the
seam
being
worked.
Es
scheint
auch
möglich,
daß
das
Abbauverfahren
zu
einer
wesentlich
andersartigen
Spannungsverteilung
in
dem
Nebengebirge
um
das
in
Abbau
stehende
Flöz
herum
führen
wird.
EUbookshop v2
The
stress
pattern
under
a
flexural
loading
is
undefined,
the
more
so
since
in
the
case
of
the
known
method
there
are
no
stipulations
concerning
the
depth
of
the
electron-beam
weld.
Der
Spannungsverlauf
bei
Biegebelastung
ist
undefiniert,
dies
umso
mehr,
als
bei
dem
bekannten
Verfahren
keine
Vorschrift
hinsichtlich
der
Tiefe
der
Elektronenstrahlschweißnaht
besteht.
EuroPat v2
Therefore,
the
invention
is
furthermore
based
on
the
problem
of
modifying
the
above-mentioned
method
to
produce
a
more
favourable
and
technically
more
easily
controlled
stress
pattern
without
any
reduction
in
torsion
loading
capacity.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
weiter
die
Aufgabe
zugrunde,
das
oben
genannte
Verfahren
dahin
zu
modifizieren,
daß
sich
ein
günstigerer
und
technisch
leichter
zu
beherrschender
Spannungsverlauf
ohne
Verringerung
der
Torsionsbelastbarkeit
ergibt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
two
pairs
of
gates
facilitates
presetting
the
fiber
orientation
or
stress
pattern
of
the
two
layers
in
such
a
manner
that
it
is
moved
by
90°
to
the
direction
of
the
fiber
or
stress
of
the
first
layer.
Durch
die
entsprechende
Anordnung
und
Ausrichtung
des
zweiten
Paares
der
Angußbohrungen
ist
es
hierbei
möglich,
den
Faserverlauf
bzw.
Spannungsverlauf
der
zweiten
Schicht
so
vorzugeben,
daß
sie
zur
Faserrichtung
bzw.
Spannungsrichtung
der
ersten
Schicht
um
90°
versetzt
wird.
EuroPat v2
To
investigate
the
stress
pattern
in
composite
and
non-composite
beams
for
a
range
of
temperature
levels,
and
accounting
for
the
various
factors
mentioned
above,
an
experimental
computer
model
has
been
evolved.
Zur
Untersuchung
der
Spannungsverteilung
in
Verbundträgern
und
in
nicht
im
Verbund
wirkenden
Trägern
zu
untersuchen
und
die
verschiedenen
oben
genannten
Faktoren
berechnen
zu
können,
wurde
ein
experimentelles
Computermodell
entwickelt.
EUbookshop v2
These
characteristics
depend
on
the
specific
operating
conditions
in
the
mine
and,
in
particular,
on
the
stress
pattern
or
state
of
stress-relief
in
the
mineral
body.
Dies
hängt
von
den
besonderen
Bedingungen
der
Betriebe
ab
und
insbesondere
vom
Spannungs-
bzw.
Entspannungszustand
der
Kohle.
EUbookshop v2
Measuring
accuracy
can
also
be
improved
according
to
the
invention
by
arranging
the
light
waveguides
on
or
in
the
component
to
follow
the
tensile
stress
pattern.
Die
Meßgenauigkeit
kann
nach
der
Erfindung
auch
dadurch
erhöht
werden,
daß
die
Lichtwellenleiter
dem
Zugspannungsverlauf
folgend
am
oder
im
Bauteil
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Alternatively
the
light
waveguides
may
be
arranged
separately
in
the
interior
of
the
component,
following
the
tensile
stress
pattern,
in
their
own
casing
tubes,
or
secured
adhesively
on
the
outer
surface
of
the
component,
for
example
on
the
side
wall
of
a
beam,
a
machine
bed
or
a
vehicle
part.
Die
Lichtwellenleiter
können
aber
auch
separat
im
Inneren
des
Bauteiles
dem
Zugspannungsverlauf
folgend
in
eigenen
Hüllrohren
untergebracht
oder
auf
der
Außenfläche
des
Bauteiles,
beispielsweise
an
der
Seitenwand
eines
Balkens,
eines
Maschinenfundamentes
oder
eines
Fahrzeugteiles,
angeklebt
werden.
EuroPat v2
The
geometric
dimension
of
the
collar
towards
or
away
from
the
control
arm
has
a
positive
effect
on
the
stress
pattern
within
the
recess.
Weiterhin
wirkt
sich
die
geometrische
Ausdehnung
des
Kragens
zum
Kraftfahrzeuglenker
hin
oder
aber
vom
Kraftfahrzeuglenker
weg
besonders
vorteilig
auf
den
Spannungsverlauf
innerhalb
der
Ausnehmung
aus.
EuroPat v2
The
toroidal
profile
of
the
recess
has
a
positive
effect
on
the
stress
pattern
encountered
in
the
control
arm
by
wheel
forces
being
transferred.
Der
kreisbogenabschnittsförmige
Verlauf
der
Ausnehmung
wirkt
sich
wiederum
besonders
vorteilig
auf
den
im
Lenker
auftretenden
Spannungsverlauf
in
Form
von
zu
übertragenden
Radkräften
aus.
EuroPat v2