Übersetzung für "Stress fibers" in Deutsch
Putting
a
twist
in
the
cable
can
stress
the
fibers
too.
Eine
Verdrehung
des
Kabels
kann
auch
die
Fasern
belasten.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
many
different
cytochalasins
on
actin
filaments
were
analyzed
and
higher
concentrations
(2-20
?M)
of
CD
were
found
to
be
needed
to
remove
stress
fibers.
Die
Auswirkungen
von
vielen
verschiedenen
Cytochalasinen
auf
Aktinfilamente
wurden
analysiert
und
höhere
Konzentrationen
(2–20
?M)
von
CD
wurden
benötigt,
um
Stressfasern
zu
entfernen.
WikiMatrix v1
Therefore,
it
will
be
too
easy
to
pull
too
short
fibers
from
the
surrounding
flexible
ceramic
and
in
the
case
of
tensile
stress
too
short
fibers
will
give
at
the
outside
of
the
bending
as
a
result
of
relative
movement
of
the
flexible
ceramic.
Zu
kurze
Fasern
können
daher
zu
leicht
aus
dem
umgebenden
Preßstoff
gezogen
werden
und
geben
bei
Zugbeanspruchung
an
der
Biegeaußenseite
durch
Relativbewegung
im
Preßstoff
nach.
EuroPat v2
For
that
reason
it
is
not
useable
for
synthetic
fiber
cables
in
which
the
tensile
strength
thereof
is
substantially
reduced
via
transverse
stress
of
the
fibers.
Deshalb
ist
sie
für
Kunststoffseile,
bei
denen
die
Zugfestigkeit
durch
Querbeanspruchung
der
Fasern
beträchtlich
gemindert
wird,
nicht
einsetzbar.
EuroPat v2
This
should
achieve
that
the
transverse
stress
of
the
fibers
at
the
cable
terminating
end
in
the
rope
socket
are
minimal
at
the
position
at
which
the
longitudinal
stress
of
the
fibers
is
maximal.
Dadurch
soll
erreicht
werden,
dass
die
kabelendseitige
Querbeanspruchung
der
Fäden
in
der
Seilbirne
an
der
Stelle
minimal
ist,
an
der
die
Längsbeanspruchung
der
Fäden
maximal
ist.
EuroPat v2
Klaus
Weber`s
research
focused
on
the
cytoskeleton
and
biochemical
anatomy
of
actin-containing
structures
such
as
stress
fibers
and
microvilli,
on
microtubules,
and
intermediate
filaments.
Klaus
Webers
Forschungsarbeit
konzentrierte
sich
auf
das
Zytoskelett
und
die
biochemische
Anatomie
von
Aktin-enthaltenden
Strukturen,
wie
Stressfasern
und
Microvilli,
auf
Mikrotubuli
und
Intermediärfilamente.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that,
due
to
the
clamping
of
the
fiber
between
the
clamping
jaws
211,
221,
both
the
stretch-breaking
is
facilitated
and
the
transmission
of
tension
stress
to
the
fibers
33
of
a
fiber
set
is
prevented.
Es
ist
offensichtlich,
dass
durch
das
Einklemmen
der
Faser
zwischen
den
Klemmbacken
211,
221
sowohl
das
Streckbrechen
ermöglicht
als
auch
die
Übertragung
einer
Zugspannung
auf
die
Fasern
33
einer
Faserschar
verhindert
wird.
EuroPat v2
Also
with
respect
to
the
thermal
stress
on
the
fibers
of
the
knitted
fabric,
a
preferred
further
development
suggests
that
a
glass
fiber
fabric
should
be
used.
Auch
im
Hinblick
auf
die
thermische
Beanspruchung
der
Fasern
des
Gewirkes
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
vorgeschlagen,
ein
Gewebe
aus
Glasfasern
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
actual
stretched-out
length
of
the
parallel-guiding
members
or
the
length
of
the
bending-stress-neutral
core
fibers
of
the
parallel-guiding
members
inklusive
of
the
connecting
areas
to
the
parallel
legs
and,
if
applicable,
inklusive
of
the
thin
flexure
joints
belonging
to
the
parallel-guiding
members,
will
hereinafter
be
referred
to
as
the
effective
length.
Die
Wirklänge
wird
als
die
tatsächliche
gestreckte
Länge
beziehungsweise
die
Länge
der
biegespannungsneutralen
Faser
eines
Parallellenkers
inklusive
den
dazu
gehörenden
Verbindungsstellen
mit
den
Parallelschenkeln
und
-
sofern
vorhanden
-
der
zum
Parallellenker
gehörenden
Dünnstellenbiegelager
definiert.
EuroPat v2
Moreover,
the
mechanical
stresses
on
the
fibers
is
undesirable.
Außerdem
ist
die
mechanische
Beanspruchung
der
Faser
ungünstig.
EuroPat v2
The
thermal
stability
of
the
shoulder
rods
was
determined
with
a
three-point
flex
test
by
means
of
the
outer
fiber
stress.
Die
Wärmeformbeständigkeit
der
Schulterstäbe
wurde
mit
einem
Drei-Punkt-Biegeversuch
über
die
Randfaserdehnung
ermittelt.
EuroPat v2
The
temperature
at
which
an
outer
fiber
stress
of
0.2%
is
achieved
is
the
so-called
HDT-B
value.
Die
Temperatur,
bei
der
eine
Randfaserdehnung
von
0,2%
erreicht
wird
ist
der
sog.
HDT-B-Wert.
EuroPat v2
However,
the
FBGs
not
only
respond
to
the
stresses
of
the
fiber
but
also
to
temperature
fluctuations.
Die
FBGs
reagieren
jedoch
nicht
nur
auf
Belastungen
der
Faser
sondern
auch
auf
Temperaturveränderungen.
ParaCrawl v7.1
Though,
such
solutions
are
unpredictable,
as
the
stressed
fiber
be
likely
to
to
break
over
time.
Solche
Lösungen
sind
jedoch
unvorhersehbar,
da
die
beanspruchte
Faser
mit
der
Zeit
brechen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
filling
compound
must
be
designed
to
be
so
soft
that
it
permits
the
light
waveguides
sufficient
freedom
of
movement
and
thus
does
not
contribute
to
increasing
of
the
attenuation
and
does
not
lead
to
a
continuous
mechanical
stressing
of
the
fibers.
Die
Füllmasse
muss
so
weich
ausgebildet
sein,
dass
sie
den
Lichtwellenleiter-Fasern
genügend
Bewegungsfreiheit
ermöglicht
und
daher
nicht
zur
Dämpfungserhöhung
beiträgt
oder
zu
einer
mechanischen
Dauerbeanspruchung
der
Fasern
führt.
EuroPat v2
In
cases
where
the
multi-layered
molding
according
to
the
invention
is
subjected
to
particularly
high
stress,
a
fiber-reinforced
layer
can
be
arranged
between
the
cover
layer
and
the
carrier
layer.
In
Fällen
der
besonders
hohen
Beanspruchung
der
erfindungsgemäßen
mehrschichtigen
Formkörper
kann
zwischen
der
Deckschicht
und
der
Trägerschicht
eine
faserverstärkte
Schicht
angeordnet
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
path
of
the
web
describing
an
angle
instead
of
the
level
path
hitherto
employed,
a
pressure
is
exerted
at
the
apex
of
the
roller,
where
the
resin
and
the
reinforcing
material
come
together,
and
this
pressure
effects
complete
impregnation
and
squeezes
out
the
air
without
stressing
the
reinforcing
fibers.
Durch
die
einen
Winkel
beschreibende,
anstelle
der
bisher
ebenen
Bahnführung,
wird
am
Scheitelpunkt
der
Rolle,
wo
Harz
und
Verstärkungsmaterial
zusammenkommen,
ein
Druck
ausgeübt,
der
die
vollständige
Tränkung
und
das
Auspressen
der
Luft
bewirkt,
ohne
dass
die
Verstärkungsfasern
beansprucht
werden.
EuroPat v2
For
low
overall
electrical
stresses
of
the
casting
resin
plastic
material
and
simultaneously
high
mechanical
stresses,
fiber
bundles
oriented
parallel
to
the
axis
are
inserted
into
all
or
some
of
the
corrugations
for
additionally
reinforcing
the
casting
resin
body
so
as
to
control
the
mechanical
stresses.
Bei
insgesamt
niedrigen
elektrischen
Beanspruchungen
des
Gießharzformstoffes
und
gleichzeitig
hohen
mechanischen
Belastungen
werden
zur
Beherrschung
der
letzteren
in
alle
oder
in
einige
der
Wellen
achsparallel
ausgerichtete
Faserbündel
zur
zusätzlichen
Armierung
des
Gießharzkörpers
eingelegt.
EuroPat v2
A
pressure
seal
imposes
a
relatively
high
mechanical
stress
on
the
fiber
and
is
not
sufficiently
shock-resistant
for
many
applications.
Eine
Pressdichtung
ist
mit
relativ
grossen
mechanischen
Belastungen
der
Faser
verbunden
und
für
verschiedene
Anwendungsfälle
nicht
ausreichend
schockbeständig.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
fact
that
a
cutting
edge
82
is
provided
which
is
of
as
sharp
a
design
as
possible,
a
considerable
mechanical
stressing
of
the
fibers
34
takes
place
in
the
area
of
the
cutting
edge
82
during
the
action
of
the
sonotrode
30
with
the
flat
side
32
on
the
edge
region
16
of
the
flat
material
and
so
this
is
cut
off
along
the
cutting
edge
82
extending
along
a
cutting
line
90,
wherein
the
cutting
line
90
extends,
for
example,
at
a
constant
distance
to
the
outer
edge
80
of
the
frame
10
.
Dadurch,
daß
eine
möglichst
scharf
ausgebildete
Schneidkante
82
vorgesehen
ist,
erfolgt
eine
erhebliche
mechanische
Belastung
der
Fasern
34
im
Bereich
der
Schneidkante
82
beim
Einwirken
der
Sonotrode
30
mit
der
Flachseite
32
auf
den
Randbereich
16
des
Flachmaterials,
so
daß
dieses
längs
der
entlang
einer
Schneidlinie
90
verlaufenden
Schneidkante
82
abgeschnitten
wird,
wobei
die
Schneidlinie
90
beispielsweise
in
konstantem
Abstand
zum
Außenrand
80
des
Rahmens
10
verläuft.
EuroPat v2
The
comparison
of
the
measured
electrical
voltage
to
preset
values
yields
the
tensile
stress
adjacent
at
the
fiber
1,
as
a
result
whereof
the
further
drive
12
can
be
moved
back
until
the
preset
tensile
testing
stress
for
the
fiber
splice
has
been
reached.
Der
Vergleich
der
gemessenen
elektrischen
Spannung
mit
voreingestellten
Werten
ergibt
die
an
der
Faser
1
anliegende
Zugspannung,
wodurch
der
weitere
Antrieb
12
so
lange
zurückgefahren
werden
kann,
bis
die
voreingestellte
Zugprüfspannung
für
den
Faserspleiß
erreicht
ist.
EuroPat v2