Übersetzung für "Streamlining measures" in Deutsch
Due
to
this
nearness
to
the
cylinder
ports,
streamlining
measures
in
this
portion
of
the
intake
duct
are
especially
effective.
Durch
die
Nähe
zu
den
Zylindereinlässen
sind
strömungstechnische
Maßnahmen
in
diesem
Saugrohrbereich
besonders
wirksam.
EuroPat v2
The
changes
include
streamlining
measures,
on
the
one
hand,
and
clear
definitions
of
the
responsibilities
of
flag
states
and
port
states,
on
the
other.
Die
Änderungen
beinhalten
auf
der
einen
Seite
die
Rationalisierung
von
Maßnahmen
und
auf
der
anderen
Seite
klare
Definitionen
der
Verantwortlichkeiten
von
Flaggenstaaten
und
Hafenstaaten.
Europarl v8
All
planned
changes,
even
if
they
serve
to
streamline
the
system,
must
therefore
be
weighed
against
the
loss
of
continuity:
the
planned
streamlining
measures
must
provide
a
clear
added
value
vis-à-vis
the
loss
of
continuity.
Also
müssen
alle
beabsichtigten
Änderungen,
auch
wenn
sie
der
Vereinfachung
dienen
sollen,
gegenüber
dem
Verlust
an
Kontinuität
abgewogen
werden:
die
beabsichtigte
Vereinfachung
muss
einen
deutlichen
Mehrwert
gegenüber
dem
Verlust
an
Kontinuität
erbringen.
TildeMODEL v2018
All
planned
changes,
even
if
they
serve
to
streamline
the
system,
must
therefore
be
weighed
against
the
loss
of
continuity
and
stability:
the
planned
streamlining
measures
must
provide
a
clear
added
value
vis-à-vis
the
loss
of
continuity
and
stability.
Also
müssen
alle
beabsichtigten
Änderungen,
auch
wenn
sie
der
Vereinfachung
dienen
sollen,
gegenüber
dem
Verlust
an
Kontinuität
und
Beständigkeit
abgewogen
werden:
die
beabsichtigte
Vereinfachung
muss
einen
deutlichen
Mehrwert
gegenüber
dem
Verlust
an
Kontinuität
und
Beständigkeit
erbringen.
TildeMODEL v2018
Examples
of
this
coordination
are
the
streamlining
of
national
measures
to
deal
with
emergencies
and
the
elaboration
of
practical
modalities
for
mutual
assistance.
Beispiele
für
diese
Koordinierung
sind
die
Abstimmung
nationaler
Maßnahmen
für
Notfälle
und
die
Erarbeitung
praktischer
Modalitäten
für
die
gegenseitige
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
This
proposal
for
a
Decision
establishes
a
single
transparency
framework
and
provides
for
the
related
implementation
measures,
streamlining
the
existing
tools
and
networks.
Dieser
Vorschlag
für
einen
Beschluss
legt
einen
einheitlichen
Transparenzrahmen
fest
und
sieht
die
entsprechenden
Durchführungsmaßnahmen
vor,
eine
Rationalisierung
der
bestehenden
Instrumente
und
Netzwerke.
TildeMODEL v2018
As
the
Council
has
decided
to
increase
the
MGQ
in
order
to
bring
Community
olive
oil
production
into
line
with
the
situation
on
the
real
market,
the
cost
of
the
increase
to
the
EU
budget
will
be
offset
by
reducing
the
aid
but
also
by
simplifying
and
streamlining
certain
measures
which
have
proved
to
be
problematical.
Als
Ausgleich
für
die
höheren
Belastungen
für
den
Haushalt
der
EU,
die
durch
die
vom
Rat
beschlossene
Erhöhung
der
GHM
zur
Anpassung
der
Olivenölproduktion
der
Gemeinschaft
an
die
tatsächliche
Marktsituation
verursacht
werden,
werden
die
Beihilfen
verringert
und
bestimmte
Maßnahmen,
die
sich
als
problematisch
erwiesen
haben,
vereinfacht
und
rationalisiert.
EUbookshop v2
In
order
to
achieve
sustainable
competitiveness
and
profitability,
the
KHS
Group
has
been
forging
ahead
more
swiftly
with
its
streamlining
measures
since
the
second
half
of
2011.
Um
nachhaltige
Wettbewerbsfähigkeit
und
Profitabilität
zu
erreichen,
verstärkt
die
KHS-Gruppe
seit
dem
zweiten
Halbjahr
2011
ihre
Restrukturierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
sustainable
competitiveness
and
profitability,
the
KHS
Group
has
stepped
up
the
pace
of
its
streamlining
measures
since
the
second
half
of
2011.
Um
eine
nachhaltige
Wettbewerbsfähigkeit
und
Profitabilität
zu
erreichen,
verstärkte
die
KHS
Gruppe
seit
dem
zweiten
Halbjahr
2011
ihre
Restrukturierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Its
goal
is
to
adjust
capacity
to
the
distinctly
lower
volumes,
to
intensify
extensive
streamlining
measures
and
to
speed
up
transfers
of
operations
from
traditional
to
emerging
regions.
Es
hat
zum
Ziel,
die
Kapazitäten
an
die
markant
gesunkenen
Volumina
anzupassen
und
tiefgreifende
Rationalisierungsmassnahmen
zu
intensivieren
sowie
Verlagerungen
aus
traditionellen
in
aufstrebende
Regionen
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
Technology
Business
Unit
continued
to
focus
on
replacement
and
streamlining
measures
geared
to
promoting
its
sustainable
competitiveness.
Der
Geschäftsbereich
Technologie
konzentrierte
sich
2016
auf
Ersatz-
und
Rationalisierungsmaßnahmen,
um
seine
Wettbewerbsfähigkeit
nachhaltig
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1