Übersetzung für "Strategy in action" in Deutsch
The
strategy
proposes
action
in
the
following
areas:
Die
Strategie
sieht
Maßnahmen
auf
folgenden
Gebieten
vor:
TildeMODEL v2018
Taken
together,
the
two
European
Councils
in
March
represented
the
twin-track
strategy
in
action.
Die
beiden
Tagungen
des
Europäischen
Rates
im
März
bildeten
zusammen
die
zweigleisige
Strategie
in
Aktion.
Europarl v8
Structural
refinement
and
organisational
reform
considered
and
undertaken
in
an
attempt
to
translate
the
adopted
strategy
into
action
in
a
sustainable
manner.
Erwägung
und
Vornahme
struktureller
und
organisatorischer
Verbesserungen
in
dem
Bestreben,
die
festgelegte
Strategie
nachhaltig
umzusetzen;
DGT v2019
For
example,
on
Monday
the
Commission
issued
another
Communication
on
the
EU
Internal
Security
Strategy
in
Action.
Zum
Beispiel
gab
die
Kommission
am
Montag
eine
neue
Mitteilung
zur
EU-Strategie
der
inneren
Sicherheit
bekannt.
TildeMODEL v2018
The
Communication
sets
out
a
Community
strategy
for
action
in
three
main
areas:
Die
Mitteilung
legt
eine
Gemeinschaftsstrategie
für
Maßnahmen
in
drei
Hauptbereichen
dar,
die
darauf
abzielen,
TildeMODEL v2018
The
EU
Internal
Security
Strategy
in
Action
identifies
five
strategic
objectives
and
outlines
a
series
of
actions
for
each
of
them,
such
as:
In
der
EU-Strategie
der
inneren
Sicherheit
sind
folgende
fünf
strategische
Ziele
mit
einschlägigen
Maßnahmen
genannt:
TildeMODEL v2018
We
as
the
Parliament
were
not
involved
in
the
drawing
up
of
this
counter-terrorism
strategy
or
in
the
action
planned,
despite
repeated
requests.
Wir
als
Parlament
waren
trotz
wiederholter
Forderungen
nicht
in
die
Erarbeitung
dieser
Strategie
zur
Terrorismusbekämpfung
oder
in
die
geplanten
Maßnahmen
eingebunden.
Europarl v8
The
specific
measures
that
will
be
taken
at
European
level
are
clearly
outlined
in
the
European
counter-terrorist
strategy
and
in
the
action
plan
on
combating
terrorism.
Die
konkreten
Maßnahmen,
die
auf
EU-Ebene
ergriffen
werden
müssen,
sind
in
der
Europäischen
Anti-Terror-Strategie
sowie
im
Aktionsplan
zur
Terrorismusbekämpfung
eindeutig
festgeschrieben.
Europarl v8
This
snapshot
takes
into
account
that
some
activities
were
further
elaborated
in
the
Digital
Agenda
for
Europe
(DAE)
and
the
Internal
Security
Strategy
in
action
(ISS).
Bei
dieser
Bestandsaufnahme
wird
berücksichtigt,
dass
einige
Maßnahmen
in
der
Digitalen
Agenda
für
Europa
(DAE)
und
in
der
EU-Strategie
der
inneren
Sicherheit
(ISS)
weiter
präzisiert
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Communication
of
November
2010,
entitled
‘The
EU
Internal
Security
Strategy
in
Action’,
translates
the
strategy’s
principles
and
guidelines
into
concrete
actions
by
identifying
five
strategic
objectives:
to
disrupt
international
crime
networks,
to
prevent
terrorism
and
address
radicalisation
and
recruitment,
to
raise
levels
of
security
for
citizens
and
businesses
in
cyberspace,
to
strengthen
security
through
border
management
and
to
increase
Europe’s
resilience
in
the
face
of
crises
and
disasters.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
„EU-Strategie
der
inneren
Sicherheit“
vom
November
2010
werden
die
Grundsätze
und
Leitlinien
der
Strategie
in
konkrete
Maßnahmen
umgesetzt
und
fünf
strategische
Ziele
genannt:
Schwächung
internationaler
krimineller
Netzwerke,
Maßnahmen
gegen
Terrorismus,
Radikalisierung
und
die
Rekrutierung
von
Terroristen,
besserer
Schutz
der
Bürger
und
Unternehmen
im
Cyberspace,
Erhöhung
der
Sicherheit
durch
Maßnahmen
an
den
Außengrenzen
und
Verbesserung
der
Widerstandsfähigkeit
Europas
angesichts
von
Krisen
und
Katastrophen.
DGT v2019
The
Energy
Union
Strategy
foresees
in
its
Action
Plan
a
number
of
actions
to
increase
the
energy
security
of
the
EU.
Die
Strategie
der
Energieunion
sieht
in
ihrem
Aktionsplan
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Energieversorgungssicherheit
der
EU
vor.
TildeMODEL v2018
GIZ
has
been
selected
as
the
implementing
agency
for
this
project
in
view
of
its
specific
expertise
and
experience
across
the
globe
as
well
as
its
presentation
to
the
CODUN
Working
Group
on
GIZ's
appraisal
mission
to
Libya
and
its
recommendations
and
suggested
strategy
for
action,
in
particular,
ensuring
the
participation
and
ownership
of
all
relevant
stakeholders
and
its
emphasis
on
sustainable
impact.
Die
GIZ
wurde
in
Anbetracht
ihres
Fachwissens,
ihrer
weltweiten
Erfahrung,
ihrer
Präsentation
vor
der
Gruppe
"Globale
Abrüstung
und
Rüstungskontrolle"
über
die
GIZ-Evaluierungsmission
in
Libyen,
ihrer
Empfehlungen
und
vorgeschlagenen
Strategie
für
zu
ergreifende
Maßnahmen,
insbesondere
zur
Gewährleistung
der
Beteiligung
und
Eigenverantwortung
aller
relevanten
Akteure
und
der
Betonung
der
Nachhaltigkeit
der
Auswirkungen
der
Maßnahmen
als
Durchführungsstelle
für
dieses
Projekt
ausgewählt.
DGT v2019
The
Commission
Communication
entitled
‘EU
Internal
Security
Strategy
in
Action:
Five
steps
towards
a
more
secure
Europe’
set
the
objective
of
increasing
the
Union's
resilience
to
crises
and
disasters
through
a
number
of
actions,
including
by
making
full
use
of
the
solidarity
clause.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
„EU-Strategie
der
inneren
Sicherheit:
Fünf
Handlungsschwerpunkte
für
mehr
Sicherheit
in
Europa“
wurde
das
Ziel
formuliert,
die
Widerstandsfähigkeit
der
Union
gegen
Krisen
und
Katastrophen
durch
eine
Reihe
von
Maßnahmen
einschließlich
der
Anwendung
der
Solidaritätsklausel
zu
steigern.
DGT v2019
The
Community
strategy
for
action
in
rare
diseases,
part
of
the
‘Europe
for
Patients‘
campaign,
was
adopted
in
November
2008.
Die
Gemeinschaftsstrategie
zur
Bekämpfung
seltener
Krankheiten,
die
Teil
der
Kampagne
„Europa
für
Patienten“
ist,
wurde
im
November
2008
angenommen.
TildeMODEL v2018
Whereas
action
to
improve
understanding
of
and
address
the
effects
on
human
health
of
the
free
movement
of
goods,
in
particular
the
free
movement
of
medicinal
products,
should
form
part
of
the
Community's
overall
strategy
for
action
in
the
field
of
public
health;
Die
Maßnahmen,
die
auf
ein
besseres
Verständnis
der
Auswirkungen
des
freien
Warenverkehrs
und
insbesondere
des
freien
Verkehrs
von
Arzneimitteln
auf
die
menschliche
Gesundheit
abzielen
und
die
diese
Fragen
zum
Gegenstand
haben,
müssen
Teil
der
globalen
Strategie
der
Gemeinschaft
für
ihr
Tätigwerden
im
Bereich
der
Volksgesundheit
sein.
TildeMODEL v2018
Whereas
action
to
improve
understanding
of
and
address
the
impact
on
human
health
of
the
free
movement
of
goods,
in
particular
the
free
movement
of
medicinal
products,
should
form
part
of
the
Community's
overall
strategy
for
action
in
the
field
of
public
health;
Die
Maßnahmen,
die
auf
ein
besseres
Verständnis
der
Auswirkungen
des
freien
Warenverkehrs
und
insbesondere
des
freien
Verkehrs
von
Arzneimitteln
auf
die
menschliche
Gesundheit
abzielen
und
die
diese
Fragen
zum
Gegenstand
haben,
müssen
Teil
der
globalen
Strategie
der
Gemeinschaft
für
ihr
Tätigwerden
im
Bereich
der
Volksgesundheit
sein.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
Stockholm
Programme,
in
November
2010,
the
Commission
adopted
the
Internal
Security
Strategy
in
Action
and
outlined
five
priorities
for
the
EU
for
the
coming
four
years
(see
IP/10/1535
and
MEMO/10/598).
Im
Zuge
des
Stockholmer
Programms
nahm
die
Kommission
im
November
2010
die
Mitteilung
„EU-Strategie
der
inneren
Sicherheit“
an,
in
der
fünf
Prioritäten
bestimmt
wurden,
auf
die
sich
die
EU
in
den
kommenden
Jahren
konzentrieren
muss
(siehe
IP/10/1535
und
MEMO/10/598).
TildeMODEL v2018
An
example
of
such
a
strategy
is
"Flanders
in
Action",
a
plan
by
which
Flanders
wants
to
rank
among
the
top
five
knowledge-intensive
regions
in
Europe
in
2020.
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Strategie
ist
Flandern
in
Aktion,
mit
der
Flandern
zu
den
besten
fünf
wissensbasierten
Regionen
in
Europa
im
Jahr
2020
werden
möchte.
TildeMODEL v2018
The
"EU
Internal
Security
Strategy
in
Action"
adopted
today
comprises
41
actions
targeting
the
most
urgent
security
threats
facing
Europe.
Heute
wurde
die
„EU-Strategie
der
inneren
Sicherheit“
verabschiedet,
die
41
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
dringlichsten
Herausforderungen
für
die
Sicherheit
in
Europa
vorsieht.
TildeMODEL v2018
In
its
recent
communication
on
the
EU
Internal
Strategy
in
Action,
the
Commission
has
set
out
its
broader
reflections
on
how
the
EU
should
respond
in
order
to
improve
common
EU
risk
assessments,
increase
transport
security
and
enhance
resilience."
In
ihrer
jüngsten
Mitteilung
zur
EU-Strategie
der
inneren
Sicherheit
legte
die
Kommission
ihre
weiter
gefassten
Überlegungen
darüber
dar,
wie
die
EU
reagieren
sollte,
um
die
gemeinsame
EU-Risikobewertung,
die
Gefahrenabwehr
im
Verkehr
und
die
Widerstandsfähigkeit
zu
verbessern.“
TildeMODEL v2018
The
"EU
Internal
Security
Strategy
in
Action"
(IP/10/1535
and
MEMO/10/598)
provides
a
basis
for
concerted
action
to
address
common
security
challenges.
Die
„EU-Strategie
der
inneren
Sicherheit“
(IP/10/1535
und
MEMO/10/598)
bildet
die
Grundlage
für
ein
abgestimmtes
Vorgehen
bei
gemeinsamen
Sicherheitsbedrohungen.
TildeMODEL v2018