Übersetzung für "Strategic procurement" in Deutsch
But
it's
like,
hello,
haven't
they
ever
heard
of
strategic
sourcing,
discount
procurement,
or
commodity
cultivation?
Haben
die
noch
nie
von
strategischer
Beschaffung,
Rabattverhandlungen
oder
Warenwirtschaft
gehört?
OpenSubtitles v2018
With
this
level
of
expenditure,
positioning
it
in
strategic
procurement
makes
complete
sense.
Bei
diesen
Ausgabenhöhen
ergibt
die
Positionierung
in
der
strategischen
Beschaffung
absolut
Sinn.
ParaCrawl v7.1
Today
he
is
a
Consultant
in
Strategic
IT
Procurement
at
the
Procurement
Office
of
the
Federal
Ministry
of
the
Interior.
Heute
ist
er
Referent
im
strategischen
IT-Einkauf
beim
Beschaffungsamt
des
Bundesministeriums
des
Innern.
ParaCrawl v7.1
Together
with
your
strategic
procurement
we
develop
and
implement
sourcing
strategies.
Zusammen
mit
ihrem
strategischen
Einkauf
entwickeln
und
implementieren
wir
Einkaufsstrategien.
CCAligned v1
We
support
you
with
active
sales
development,
strategic
purchase
and
procurement
management,
and...
Wir
unterstützen
Sie
bei
aktiver
Vertriebsförderung,
strategischem
Einkaufs-
und...
CCAligned v1
It
thus
supports
all
operational
and
strategic
procurement
functions.
Sie
bietet
damit
alle
Funktionen
der
operativen
und
strategischen
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
Outsourcing
the
strategic
procurement
of
direct
materials
and
goods
has
enormous
consequences.
Die
strategische
Beschaffung
der
direkten
Materialien
und
Waren
auszulagern,
hat
enorme
Auswirkung.
ParaCrawl v7.1
Both
are
subdivided
into
strategic
and
operational
procurement
activities.
Beide
sind
wiederum
in
strategische
und
operative
Beschaffungstätigkeiten
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
we
organize
training
programs
on
aspects
of
negotiations,
strategic
procurement
or
intercultural
cooperation.
Wir
organisieren
zum
Beispiel
Trainings
zu
Verhandlungsthemen,
Strategic
Procurement
oder
interkultureller
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Procurement
strategies
are
developed
by
our
central
strategic
procurement
team.
Die
Beschaffungsstrategien
werden
von
unserem
zentralen
strategischen
Beschaffungsteam
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
"As
a
registered
supplier,
you
will
find
our
invitations
to
tender
and
auctions
in
our
strategic
procurement
portal."
In
unserem
strategischen
Beschaffungsportal
finden
Sie
als
registrierter
Lieferant
unsere
Ausschreibungen
und
Auktionen.
ParaCrawl v7.1
We
pursue
these
aims
through
the
continued
development
of
our
employees,
the
application
of
Lean
Manufacturing
Techniques
and
Strategic
Procurement.
Wir
verfolgen
diese
Ziele
durch
ständige
Förderung
unserer
Mitarbeiter,
Anwendung
von
Lean-Manufacturing-Verfahren
und
strategische
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
public
procurement
has
become
more
social,
ecological
and
innovative
(strategic
procurement).
Gleichzeitig
ist
die
öffentliche
Auftragsvergabe
sozialer,
ökologischer
und
innovativer
(strategische
Beschaffung)
geworden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
analysis
of
the
advantages
and
disadvantages
of
the
different
options,
a
package
of
preferred
options
was
identified
that
should
optimise
the
synergies
between
the
different
solutions
allowing
savings
due
to
one
type
of
action
to
neutralise
related
costs
caused
by
another
(e.g.
possible
increased
procedural
requirements
caused
by
strategic
procurement
actions
could
partially
be
neutralised
by
savings
related
to
the
improved
design
of
procurement
procedures).
Auf
der
Grundlage
einer
Analyse
der
Vor-
und
Nachteile
der
verschiedenen
Optionen
wurde
aus
den
bevorzugten
Optionen
ein
Maßnahmenpaket
geschnürt,
das
für
optimale
Synergien
zwischen
den
verschiedenen
Lösungen
sorgen
soll
und
bei
dem
die
mit
einer
Art
von
Maßnahmen
verbundenen
Kosten
durch
die
mit
anderen
Arten
von
Maßnahmen
erzielten
Einsparungen
neutralisiert
werden
dürften
(z.
B.
könnten
etwaige
strengere
Verfahrensanforderungen
aufgrund
von
Maßnahmen
der
strategischen
Beschaffung
zum
Teil
durch
Einsparungen
kompensiert
werden,
die
sich
durch
die
bessere
Konzipierung
der
Vergabeverfahren
ergeben).
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
to
obtain
an
overview
of
the
developments
in
the
field
of
strategic
procurement
so
as
to
take
an
informed
view
on
the
general
trends
at
the
overall
level
in
that
area.
Es
ist
daher
wichtig,
einen
Überblick
über
die
Entwicklungen
im
Bereich
der
strategischen
Beschaffung
zu
gewinnen,
um
sich
über
allgemeine
Trends
auf
übergeordneter
Ebene
in
diesem
Bereich
eine
fundierte
Meinung
bilden
zu
können.
DGT v2019
The
Commission
may,
not
more
than
every
three
years,
request
Member
States
to
provide
information
on
the
practical
implementation
of
national
strategic
procurement
policies.
Die
Kommission
kann
die
Mitgliedstaaten
höchstens
alle
drei
Jahre
auffordern,
Informationen
über
die
praktische
Umsetzung
ihrer
nationalen
strategischen
Beschaffungsmaßnahmen
bereitzustellen.
DGT v2019
The
sharing
of
costs
and
risks
in
particular
would
also
facilitate
strategic
procurement
of
new,
innovative
products
and
services,
thereby
encouraging
the
development
of
new
products
and
markets54.
Eine
Teilung
der
Kosten
und
Risiken
würde
auch
einer
strategischen
Auftragsvergabe
für
neue,
innovative
Produkte
und
Dienstleistungen
zugute
kommen,
wodurch
die
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Märkte54
gefördert
würde.
TildeMODEL v2018
The
proposal
includes
new
financial
instruments
for
start-ups
and
fast
growing
firms
expanding
in
EU
and
global
markets
(e.g.
loans,
venture
capital
and
risk-sharing
finance),
further
simplification
of
EU
research
and
innovation
programmes,
affordable
intellectual
property
rights
(IPR)
and
strategic
use
of
procurement
budgets.
In
diesem
Vorschlag
sind
unter
anderem
neue
Finanzierungsinstrumente
für
neu
gegründete
und
schnellwachsende
Unternehmen
vorgesehen,
die
auf
den
Märkten
der
EU
und
weltweit
expandieren
(z.
B.
Kredite,
Wagniskapital
und
Finanzierungen
auf
Risikoteilungsbasis),
ferner
eine
weitere
Vereinfachung
der
EU-Programme
für
Forschung
und
Innovation,
erschwingliche
Rechte
am
geistigen
Eigentum
und
strategischer
Einsatz
der
Mittel
für
Beschaffungen.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
and
its
executive
summary
give
an
overview
of
the
different
options
for
each
of
the
five
groups
of
basic
problems
(administrative
organisation,
scope,
procedures,
strategic
procurement
and
access
to
procurement
markets).
Die
Folgenabschätzung
und
ihre
Zusammenfassung
geben
einen
Überblick
über
die
verschiedenen
Optionen
zu
jedem
der
fünf
zentralen
Fragenkomplexe
(Verwaltungsorganisation,
Anwendungsbereich,
Verfahren,
strategische
Beschaffung
und
Zugang
zu
den
Beschaffungsmärkten).
TildeMODEL v2018
It
is
responsible
for
the
active
participation
in
the
planning
process
of
the
customer,
strategic
procurement
and
sales
management,
the
operational
implementation
of
evaluation,
acquisition,
sale,
disposal
and
the
support
of
the
use
and
maintenance
phases.
Sie
sind
für
die
aktive
Mitwirkung
im
Planungsprozess
der
Auftraggeber,
das
strategische
Beschaffungs-
und
Verkaufsmanagement,
die
operative
Durchführung
von
Evaluation,
Beschaffung,
Verkauf
und
Entsorgung
sowie
die
Unterstützung
der
Phasen
Nutzung
und
Betreuung
verantwortlich.
WikiMatrix v1
We
also
support
your
strategic
procurement
projects
through
innovative
financing
concepts
and
offer
our
expertise
during
the
tendering
process,
from
the
call
for
tenders
stage
to
the
final
selection
decision.
Ihre
strategischen
Beschaffungsvorhaben
unterstützen
wir
auch
mit
innovativen
Finanzierungskonzepten
und
ergänzen
unsere
Expertise
im
Vergabeprozess
von
der
Ausschreibung
bis
zur
Auswahlentscheidung.
CCAligned v1
HPI
group
(formerly
Hoechst
Procurement
International),
based
in
Liederbach
near
Frankfurt/Main,
is
a
spin-off
of
the
former
strategic
purchasing
department
of
HoechstAG
and
has
developed
to
one
of
the
leading
service
providers
for
strategic
sourcing,
tactical
procurement,
transactional
purchasing
activities
as
well
as
optimization
projects
along
the
supply
chain.
Die
HPI
Unternehmensgruppe
(ehemals
Hoechst
Procurement
International),
mit
Sitz
in
Liederbach
bei
Frankfurt
am
Main,
ist
aus
dem
Zentraleinkauf
der
HoechstAG
hervorgegangen
und
hat
sich
zu
einem
der
größten
unabhängigen
Dienstleister
für
strategisches
Einkaufsmanagement,
operative
und
taktische
Beschaffung
sowie
Optimierungsprojekte
entlang
der
Supply
Chain
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
counteract
the
increasing
pressure
on
costs
for
operators
and
suppliers
by
developing
various
kinds
of
comprehensive
spare
parts
strategies,
such
as
central
depots
of
spares,
strategic
partnerships
in
procurement,
or
company-wide
parts
management
systems
so
as
to
reduce
the
stocks
of
spares
at
power
plants.
Es
ist
auch
möglich,
dem
zunehmenden
Kostendruck
auf
Betreiber-
und
Anbieterseite
entgegenzuwirken
indem
übergreifende
Ersatzteilstrategien
in
verschiedenen
Ausprägungen
entwickelt
werden,
wie
etwa
zentrale
standortübergreifende
Ersatzteilstrategien,
strategische
Partnerschaften
in
der
Beschaffung
oder
ein
unternehmensübergreifendes
Ersatzteilmanagement
zur
Bestandsreduzierung
in
Kraftwerken.
ParaCrawl v7.1