Übersetzung für "Strategic collaboration" in Deutsch
Work
with
us
on
long-term
strategic
collaboration
or
partner
with
us
on
specific
projects.
Gehen
Sie
eine
langfristige
Partnerschaft
oder
projektbezogene
Kooperation
mit
uns
ein.
CCAligned v1
The
agreement
seals
the
future
strategic
collaboration
between
Bombardier
Transportation
and
HUBER+SUHNER.
Mit
dem
Vertrag
besiegeln
Bombardier
Transportation
und
HUBER+SUHNER
die
künftige
strategische
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Neumann
also
praised
WACKER's
quality,
delivery
reliability,
innovation
and
strategic
collaboration.
Außerdem
lobt
Neumann
Qualität,
Liefertreue,
Innovation
und
strategische
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
decided
to
enter
a
strategic
collaboration.
Daher
haben
wir
uns
für
eine
strategische
Kooperation
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Sanochemia
received
the
first
milestone
payment
from
Neurana
Pharmaceuticals
as
part
of
the
strategic
collaboration.
Sanochemia
erhält
im
Rahmen
der
strategischen
Zusammenarbeit
die
erste
Meilensteinzahlung
von
Neurana
Pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
The
network
aims
at
strategic
collaboration
among
young
European
universities
to
shape
future
education
policies.
Das
Netzwerk
zielt
auf
eine
strategische
Zusammenarbeit
junger
Universitäten,
um
die
zukünftige
Bildungspolitik
zu
beeinflussen.
WikiMatrix v1
Some
companies
may
also
seek
to
obtain
access
to
larger
markets
more
indirectly
via
strategic
collaboration.
Manche
Unternehmen
suchen
den
Zugang
zu
größeren
Märkten
in
indirekter
Weise
über
strategische
Kooperationen.
EUbookshop v2
Today,
BENTELER
announces
the
strategic
collaboration
with
Automobili
Pininfarina,
a
premium
sports
car
manufacturer.
Heute
gibt
BENTELER
die
strategische
Zusammenarbeit
mit
Automobili
Pininfarina
bekannt,
einem
Sportwagen-Hersteller
der
Premiumklasse.
ParaCrawl v7.1
"This
partnership
is
the
platform
for
a
much
wider
strategic
collaboration
between
our
two
organisations.
Diese
Partnerschaft
dient
als
Plattform
für
eine
viel
breitere
strategische
Zusammenarbeit
unserer
beiden
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
The
company
signed
a
strategic
collaboration
agreement
this
week
with
the
Alibaba
Group,
China's
largest
online
retailer.
Das
Unternehmen
unterzeichnete
diese
Woche
eine
strategische
Kooperation
mit
der
Alibaba-Gruppe,
dem
größten
chinesischen
Internethändler.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
Japan
knows
that
a
deeper
strategic
collaboration
with
India
–
which
is
also
seeking
to
blunt
increasing
military
pressure
from
China
–
is
its
best
move.
In
diesem
Zusammenhang
weiß
Japan,
dass
eine
vertiefte
strategische
Zusammenarbeit
mit
Indien
–
das
ebenfalls
danach
trachtet,
den
zunehmenden
militärischen
Druck
aus
China
abzuschwächen
–
sein
bester
Schachzug
ist.
News-Commentary v14
Furthermore,
efforts
were
deployed
towards
improving
the
strategic
and
operational
collaboration
between
authorities
and
border
police
in
the
respective
Member
States
and
those
in
other
Member
States
and
third
countries,
developing
the
liaison
officers’
network.
Darüber
hinaus
wurden
Initiativen
ergriffen,
um
die
strategische
und
operative
Zusammenarbeit
zwischen
Behörden
und
Grenzpolizei
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
einerseits
und
Behörden
und
Grenzpolizei
in
anderen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
andererseits
zu
verbessern
und
das
Netz
von
Verbindungsbeamten
auszubauen.
TildeMODEL v2018
This
would
help
coordinate
and
plan
cybersecurity
strategies
and
set
up
a
strategic
collaboration
of
interested
parties
in
regional
ecosystems.
Dies
würde
helfen,
Cybersicherheitsstrategien
zu
koordinieren
und
zu
planen
und
eine
strategische
Zusammenarbeit
der
interessierten
Seiten
in
regionalen
Ökosystemen
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
It
may
involve
strategic
collaboration
between
existing
national
programmes
or
jointly
planning
and
setting
up
entirely
new
ones.
Dies
kann
bedeuten,
dass
zwischen
bestehenden
nationalen
Programmen
eine
strategische
Zusammenarbeit
begonnen
wird
oder
völlig
neue
Programme
gemeinsam
geplant
und
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
An
important
task
of
metropolitan
policy
is
to
formulate
and
refine
local
development
agreements
as
strategic
instruments
for
collaboration.
Eine
wichtige
Aufgabe
schwedischer
Stadtentwicklungspolitik
besteht
darin,
die
Verträge
über
lokale
Entwicklung
–
die
strategischen
Instrumente
der
Zusammenarbeit
–
auszuarbeiten
und
zu
verfeinern.
TildeMODEL v2018
Weber
and
his
team
aim
to
penetrate
the
SME
segment
even
more
deeply
in
the
future
on
both
a
national
and
an
international
level,
in
close
strategic
collaboration
with
parent
company
Carbonite.
Für
die
weitere
Zukunft
streben
Weber
und
sein
Team
eine
noch
tiefere
Marktdurchdringung
im
Bereich
der
KMUs
an,
sowohl
national
als
auch
international
in
enger
strategischer
Zusammenarbeit
mit
der
Muttergesellschaft
Carbonite.
ParaCrawl v7.1
This
new
partnership
builds
on
the
Hamburg-based
company's
already
close
relationship
with
AeroTurbine
and
will
strengthen
its
strategic
collaboration
with
the
world's
largest
independent
aircraft
leasing
company,
ILFC.
Mit
diesem
Schritt
baut
das
Hamburger
Unternehmen
seine
bereits
engen
Beziehungen
zu
AeroTurbine
und
die
strategische
Zusammenarbeit
mit
der
weltgrößten
unabhängigen
Flugzeug-Leasing-Gesellschaft
ILFC
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
The
CKI
is
a
best
practice
for
long-term
strategic
collaboration
between
a
leading
industrial
company
and
one
of
the
world's
leading
universities.
Das
CKI
stellt
damit
ein
Best
Practice
für
die
langfristige
strategische
Zusammenarbeit
zwischen
einem
führenden
Industrieunternehmen
und
einer
der
weltweit
führenden
Universitäten
dar.
CCAligned v1
Development
and
production
of
the
automatic
production
equipment
is
the
result
of
a
strategic
collaboration
between
Rimbøl
Teknik
and
Gruber.
Die
Entwicklung
und
Produktion
der
Fertigungsausrüstung
für
eine
automatisierte
Produktion
ist
das
Ergebnis
einer
strategischen
Zusammenarbeit
zwischen
Rimbøl
Teknik
und
Gruber.
ParaCrawl v7.1
Before
this,
as
Director
of
Country
Health
Development,
she
was
in
charge
of
external
relations
and
strategic
partnerships:
coordinating
collaboration
with
the
51
Member
States
in
the
WHO
European
Region
and
international
partners.
Davor
war
sie
in
der
Abteilung
Gesundheitsentwicklung
der
Länder
für
externe
Beziehungen
und
strategische
Partnerschaften
zuständig,
also
die
Koordination
der
Zusammenarbeit
mit
den
51
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
sowie
mit
internationalen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
Roche
and
Foundation
Medicine,
Inc.
announced
today
that
they
will
enter
into
a
broad
strategic
collaboration
to
further
advance
FMI's
market-leading
position
in
molecular
information
and
genomic...
Roche
and
Foundation
Medicine,
Inc.
gaben
heute
den
Abschluss
einer
breiten
strategischen
Zusammenarbeit
bekannt,
um
die
marktführende
Position
von
FMI
in
der
molekularen
Information
und
genomischen...
ParaCrawl v7.1
They
range
from
what
are
known
as
Open
Innovation
Labs
(establishing
long-term
strategic
collaboration
with
one
or
several
enterprises
on
concrete
topics
in
the
pre-competition
domain)
right
up
to
User
Innovation
Labs
(developing
application-orientated
technology
and
products
through
consultation
with
users
and
customers
or
facilitating
access
to
the
large-scale
facilities,
research
infrastructures,
and
data
of
the
Helmholtz
Centers).
Die
Bandbreite
reicht
von
sogenannten
Open
Innovation
Labs
(Etablierung
langfristiger
strategischer
Zusammenarbeit
mit
einem
oder
mehreren
Unternehmen
zu
konkreten
Themen
im
vorwettbewerblichen
Bereich)
bis
hin
zu
User
Innovation
Labs
(anwendungsnahe
Technologie-
und
Produktentwicklung
durch
Abstimmung
mit
Anwendern
und
Kunden
oder
Erleichterung
des
Zugangs
zu
Großgeräten,
Forschungsinfrastrukturen
und
Daten
von
Helmholtz-Zentren).
ParaCrawl v7.1
This
shared
philosophy
made
it
possible
for
CONEX
and
MGI
to
envisage
this
strategic
and
constructive
collaboration."
Mit
dieser
gemeinsamen
Überzeugung
konnten
Conex
und
MGI
ihre
strategische
und
konstruktive
Zusammenarbeit
ins
Leben
rufen.»
ParaCrawl v7.1
Curetis
and
Ares
Genetics
are
also
exploring
a
number
of
potential
strategic
collaboration
opportunities
that
could
help
monetizing
Ares
Genetics'
assets
for
Curetis.
Curetis
und
Ares
Genetics
prüfen
außerdem
verschiedene
Möglichkeiten
für
strategische
Kooperationen,
die
zur
Monetarisierung
der
Vermögenswerte
von
Ares
Genetics
beitragen
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
development
and
commercialization
of
vericiguat
are
part
of
the
worldwide
strategic
collaboration
between
Bayer
and
Merck,
United
States
(through
a
subsidiary),
in
the
field
of
sGC
modulation.
Die
Entwicklung
und
Vermarktung
von
Vericiguat
sind
Teil
der
weltweiten
strategischen
Zusammenarbeit
zwischen
Bayer
und
Merck,
USA,
(über
eine
Tochterfirma)
im
Bereich
der
sGC-Modulation.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
the
new
department
is
harnessing
TUM's
long-standing
expertise
in
engineering
and
natural
sciences,
creating
30
new
professorships,
and
tapping
into
strategic
collaboration
with
businesses
and
research
institutions
in
the
greater
Munich
area.
Dafür
kombiniert
die
Fakultät
traditionell
starke
Kompetenzen
der
TUM
in
den
Ingenieur-
und
Naturwissenschaften,
schafft
30
neue
Professuren
und
profitiert
von
der
strategischen
Zusammenarbeit
mit
Unternehmen
und
Forschungseinrichtungen
im
Münchner
Raum.
ParaCrawl v7.1