Übersetzung für "Strain relief" in Deutsch

This provides an effective strain-relief in the area of the soldering terminal plate (10).
Hierdurch wird eine wirksame Zugentlastung im Bereich der Lötösenplatte (10) realisiert.
EuroPat v2
Two turns have produced a good compromise between improved strain-relief and space requirements.
Einen guten Kompromiß zwischen verbesserter Zugentlastung und Raumbedarf haben zwei Windungen ergeben.
EuroPat v2
Suitable, in particular, is a strain relief provided by the cover.
Geeignet ist speziell eine Zugentlastung durch die Abdeckung.
EuroPat v2
In particular, a problem arises in the strain relief of the electric connecting lines used.
Insbesondere ergibt sich ein Problem bei der Zugentlastung der verwendeten elektrischen Verbindungsleitungen.
EuroPat v2
The strain relief elements KEV are preferably formed by reinforcing fibers, particularly Kevlar threads or aramide yarns.
Die Zugentlastungselemente KEV sind vorzugsweise durch Verstärkungsfasern, insbesondere Kevlarfäden oder Aramidgarne gebildet.
EuroPat v2
The cable penetrations 13 are used at the same time however also for strain relief of the connected lines.
Die Kabeldurchführungen 13 dienen gleichzeitig aber auch zur Zugentlastung der angeschlossenen Leitungen.
EuroPat v2
The resulting lateral deflection of the cable enhances the retaining force provided by the strain relief.
Die herbeigeführte seitliche Auslenkung des Kabels erhöht die von der Zugentlastung bereitgestellte Widerstandskraft.
EuroPat v2
The strain relief 16 will now be detailed with reference to the FIGS. 2 to 5 .
Die Zugentlastung 16 wird nachfolgend ausführlicher anhand der Figuren 2 bis 5 beschrieben.
EuroPat v2
A strain relief at the distributing strip itself is provided for these system lines 13.
Für diese Systemleitungen 13 ist an der Verteilerleiste selbst eine Zugentlastung vorgesehen.
EuroPat v2
This results in an additional strain relief for the cable.
Hierdurch wird eine zusätzliche Zugentlastung für das Kabel erreicht.
EuroPat v2
A strain relief 28 is provided in the guide channel 26.
Im Führungskanal 26 ist eine Zugentlastung 28 vorgesehen.
EuroPat v2
This additionally produces a strain relief on the winding ends.
Damit ergibt sich zusätzlich eine Zugentlastung der Wicklungsenden.
EuroPat v2
This provides a simple and effective strain-relief for cable 22.
Damit ist eine einfach ausführbare und wirksame Zugentlastung für das Kabel 22 hergestellt.
EuroPat v2
The steel wires essentially serve as strain relief elements.
Die Stahldrähte dienen im wesentlichen als Zugentlastungselemente.
EuroPat v2
That is why the formation 62 forms an important component of the strain-relief device.
Demzufolge ist die Kammer unmittelbarer Bestandteil der Vorrichtung zur Zugentlastung.
EuroPat v2
A strain relief element 5 is inserted in this fastening groove 10.
In diese Befestigungsnut 10 ist ein Zugentlastungselement 5 eingefügt.
EuroPat v2
A power line 6 is fastened in the strain relief element 5 by a clamping screw 12a.
In dem Zugentlastungselement 5 ist eine Energieleitung 6 durch eine Klemmschraube 12a befestigt.
EuroPat v2
A strain relief is also possible in a simple fashion through a subsequent pushing of the connection pin.
Auch eine Zugentlastung ist durch Nachschieben des Anschlußstiftes auf einfache Weise möglich.
EuroPat v2
A disadvantage, however, is that additional measures have to be taken for strain relief.
Nachteilig ist dagegen, dass für die Zugentlastung gesonderte Massnahmen ergriffen werden müssen.
EuroPat v2
The strain relief and the intercept of the light waveguide LW1 is thus assured.
Damit ist die Zugentlastung und die Abfangung des Lichtwellenleiters LW1 sichergestellt.
EuroPat v2
Strain relief should be attached at both ends.
Eine Zugentlastung sollte an beiden Enden angebracht werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the strain cable strain relief Relief such a relief
straining a relief to be strained other relief
strain strain relief