Übersetzung für "Stored blood" in Deutsch

In addition, anticoagulants are required for the preparation of stored blood.
Antikoagulantien werden ferner bei der Herstellung von Blutkonserven benötigt.
EuroPat v2
Erythrocyte concentrates are stored blood from which the plasma has largely been removed.
Erythrozytenkonzentrate sind Blutkonserven, aus denen das Plasma weitgehend entfernt wurde.
EuroPat v2
We can create the antidote and then just dissolve it into Scott's stored blood.
Wir könnten das Gegenmittel herstellen und es dann in seinem Blut lösen.
OpenSubtitles v2018
The kidneys play a role in transforming stored Jing into blood.
Die Nieren besetzen bei der Umwandlung von Jing in Blut eine Rolle.
ParaCrawl v7.1
This value lay outside the need to supply stored blood.
Dieser Wert lag außerhalb der Notwendigkeit der Zufuhr von Blutkonserven.
EuroPat v2
The consumption of stored blood can thus be reduced.
Dadurch kann der Verbrauch von Blutkonserven reduziert werden.
EuroPat v2
Erythrocyte concentrates are prepared by removal of plasma from whole blood (stored blood) as part of blood component therapies.
Im Rahmen von Blutkomponententherapien werden aus Voll­blut (Blutkonserven) durch Plasmaabtrennung Erythrozyten­konzentrate hergestellt.
EuroPat v2
Subsequently, the blood is frozen in pockets stored in placental blood banks.
Anschließend wird das Blut in Taschen eingefroren, die in plazentaren Blutbanken gespeichert sind.
CCAligned v1
Many surgeries and therapies can't be carried out because there are not enough units of stored blood.
Viele Operationen und Therapien können nicht durchgeführt werden, wenn zu wenige Blutkonserven verfügbar sind.
ParaCrawl v7.1
Carbohydrates are easily available in the form of stored glycogen and blood glucose and provide a lot of energy.
Kohlenhydrate sind leicht in Form von gespeichertem Glykogen und Blutzucker verfügbar und liefern viel Energie.
ParaCrawl v7.1
These reactions are catalysed using enzymes that react with glucose stored in the blood.
Die Reaktionen werden anhand von Enzymen katalysiert, die mit der im Blut vorhandenen Glukose reagieren.
ParaCrawl v7.1
There will however be potential damage, and not just in the case of contaminated stored blood which can cause AIDS; that is something I am not discussing at all, I am sticking to primary products here.
Es wird aber potentielle Schäden geben - übrigens nicht nur im Falle von verunreinigten Blutkonserven, die Aids hervorrufen können, das lasse ich mal ganz weg, ich bleibe mal bei den Primärprodukten.
Europarl v8
Blood flow is redirected towards only the most essential organs like the heart, lungs, and brain, which rely on reserve oxygen stored in blood and muscle.
Das Blut fließt nur noch zu den wichtigsten Organen wie Herz, Lunge und Gehirn, die sich aus Sauerstoffreserven aus Blut und Muskeln speisen.
TED2020 v1
There will however be potential damage, and not just in the case of contaminated stored blood which can cause AIDS; that is something I am not discussing at all. I am sticking to primary products here.
Es wird aber potentielle Schäden geben — übrigens nicht nur im Falle von verunreinigten Blutkonserven, die Aids hervorrufen können, das lasse ich mal ganz weg, ich bleibe mal bei den Primärprodukten.
EUbookshop v2
The modified erythrocyte-containing blood or blood substitute may be transfused immediately to a patient in need thereof or may be stored under standard blood bank conditions until needed.
Das Blut oder der Blutersatz, das die modifizierten Erythrozyten enthält, kann unmittelbar in den Patienten, der dieses benötigt, transfundiert werden, oder auch unter Standardbedingungen in der Blutbank bis zu seinem Gebrauch gelagert werden.
EuroPat v2
Another preferred use of the factor XIII obtained according to the invention is, for example, admixture in stored blood products or erythrocyte concentrates in order to retain the clotting ability of the blood given after large blood losses.
Eine weitere bevorzute Verwendung des erfindungsgemäß gewonnen Faktor XIII ist z.B. die Zumischung zu Blutkonserven oder Erythrozytenkonzentraten, damit die Gerinnungsfähigkeit des nach großen Blutverlusten zugeführten Blutes erhalten bleibt.
EuroPat v2
In the context of photodynamic therapy, the compounds of formula I can be also be used in the treatment of certain diseases caused by viruses, such as the Kaposi sarcoma occurring in AIDS, for the purpose of virus inactivation (for example in the case of herpes, AIDS) of stored blood, in the treatment of skin disorders, such as psoriasis or ache vulgaris, and in arteriosclerosis.
Im Rahmen der photodynamischen Therapie können die Verbindungen der Formel I auch zur Behandlung virusbedingter Erkrankungen, wie bei AIDS bedingtem Kaposi Sarkom, zur Virusinaktivierung (z.B. im Falle von Herpes, AIDS) von Blutkonserven, zur Behandlung von Hauterkrankungen, wie Psoriasis oder Akne Vulgaris, und bei Arteriosklerose eingesetzt werden.
EuroPat v2
In a dialysis apparatus the blood pressure is normally monitored at intervals of 5 minutes. According to the invention the current blood pressure curve (33) is measured only during the first 45 minutes at intervals of 5 minutes and then compared with the stored blood pressure curves of previous treatments of the same patient.
Bei einer Dialyseeinrichtung erfolgt normalerweise eine Überwachung des Blutdrucks in Intervallen von 5 min. Erfindungsgemäß wird der aktuelle Blutdruckverlauf (33) nur während der ersten 45 min. in Intervallen von 5 min. gemessen und dann mit den gespeicherten Blutdruckverläufen vorangegangener Behandlungen desselben Patienten verglichen.
EuroPat v2
Therapy means according to claim 3, wherein after the new measurement a check of the previous blood pressure curve (33) for similarity to the stored blood pressure curves is carried out.
Therapieeinrichtung nach Anspruch 3, wobei nach der neuen Messung eine neuerliche Überprüfung des bisherigen Blutdruckverlaufs (33) auf Ähnlichkeit mit den gespeicherten Blutdruckverläufen erfolgt.
EuroPat v2
Therapy means according to claim 4, wherein the extent of similarity of the previous blood pressure curve (33) to a stored blood pressure curve decides upon the time interval up to the next measurement.
Therapieeinrichtung nach einem der Ansprüche 1-4, wobei das Maß der Ähnlichkeit des bisherigen Blutdruckverlaufs (33) mit einem gespeicherten Blutdruckverlauf entscheidet, wie groß das Zeitintervall ist, das bis zur nächsten Messung verstreicht.
EuroPat v2
In an initial phase A 1 the current blood pressure is measured with the blood pressure meter 24 at intervals of 5 minutes and stored as blood pressure curve 33 .
In einer Anfangsphase A1 wird mit dem Blutdruckmeßgerät 24 in Intervallen von 5 min. der aktuelle Blutdruck gemessen und als Blutdruckverlauf 33 gespeichert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a store for storing stored store on
store being stored blood blooding
to be stored