Übersetzung für "Stop solenoid" in Deutsch
When
the
cover
plate
64
has
reached
the
stop
14
the
solenoid
65
is
activated,
causing
the
cover
plate
64
to
be
pivoted
in
direction
of
arrow
P13
and
to
be
brought
to
bear
with
its
sealing
plate
641
against
the
sealing
surface
131
of
the
outlet
piece
13.
Hat
die
Abdeckplatte
64
den
Anschlag
14
erreicht,
so
wird
der
Elektromagnet
65
betätigt,
wodurch
die
Abdeckplatte
64
in
Richtung
des
Pfeiles
P??
verschwenkt
wird
und
mit
ihrer
Dichtplatte
641
zur
Anlage
an
die
Dichtfläche
131
des
Mündungsstückes
13
gelangt.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
control
device
processes
the
signals
of
the
active
components,
namely
the
filling
stop
socket
or
solenoid
valves,
so
that
the
desired
locking
of
the
filling
lines
is
achieved.
In
beiden
Fällen
verarbeitet
die
Steuervorrichtung
die
Signale
der
aktiven
Komponenten,
nämlich
die
Befüllstopp-Steckdose
oder
Magnetventile,
so
dass
die
erwünschte
Verriegelung
der
Befüllleitungen
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
refinement,
it
is
possible
to
not
provide
the
stop
on
the
solenoid
plunger
itself
at
all,
but
rather
in
a
separate
manner
from
the
latter,
for
example
in
the
pole
piece
bore
in
the
form
of
a
stop
pin
which
limits
the
movement
travel
of
the
solenoid
plunger
in
the
pole
piece
bore.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
möglich,
den
Anschlag
gar
nicht
am
Tauchanker
selbst
vorzusehen,
sondern
getrennt
von
diesem,
beispielsweise
in
der
Polstückbohrung
in
Form
eines
Anschlagstiftes,
der
den
Bewegungsweg
des
Tauchankers
in
der
Polstückbohrung
begrenzt.
EuroPat v2
Locking
of
the
filling
lines
of
the
freshwater
tank
can
be
performed
in
various
ways:
The
filling
is
performed
equipped
with
the
aid
of
a
filling
stop
socket
or
solenoid
valves
are
provided
in
the
course
of
the
filling
lines,
using
which
the
filling
lines
can
be
blocked.
Eine
Verriegelung
der
Befüllleitungen
des
Frischwassertanks
kann
in
verschiedener
Weise
erfolgen:
Die
Befüllung
erfolgt
mit
Hilfe
einer
Befüllstopp-Steckdose
ausgestattet
sein
oder
im
Verlauf
der
Befüllleitungen
sind
Magnetventile
vorgesehen,
mit
denen
die
Befüllleitungen
gesperrt
werden
können.
EuroPat v2