Übersetzung für "Stone-cold sober" in Deutsch

I'm out of practice, but I'm stone-cold sober.
Ich mag aus der Übung sein, aber ich bin stocknüchtern.
OpenSubtitles v2018

Jesus, I'm stone-cold sober now.
Mein Gott, jetzt bin ich stocknüchtern.
OpenSubtitles v2018

Don't let him out until he is stone-cold sober.
Lass ihn nicht raus, bis er stocknüchtern ist.
OpenSubtitles v2018

You draw your weapon, you better be stone-cold sober.
Wenn du deine Waffe ziehst, bist du besser stocknüchtern.
OpenSubtitles v2018

I was stone-cold sober that morning.
Ich war an jenem Morgen stocknüchtern.
OpenSubtitles v2018

Yeah, it's like I am on the medicine, but I am stone cold sober.
Ja, als hätte ich die Medizin genommen, aber ich bin vollkommen nüchtern.
OpenSubtitles v2018

Well, I was falling in love with you... and I was stone-cold sober.
Nun, ich habe mich in dich verknallt... und ich war absolut nüchtern.
OpenSubtitles v2018

Yes. But I was stone-cold sober when I packed up my bags and left this morning.
Aber ich war wieder völlig nüchtern, als ich heute Morgen meine Taschen gepackt habe.
OpenSubtitles v2018

I don't care what he says about his client's state of mind, he was stone-cold sober.
Mir ist egal, was er über die Geistesverfassung seines Klienten sagt, aber er war jedenfalls absolut nüchtern.
OpenSubtitles v2018

It was a record that sported an air of total abandon, sounding as if it had been created under the heavy burden of alcohol, although Sonny Burgess remembers that everyone was stone cold sober, and nervous to the point of apprehension.
Es war eine Platte, die einen Hauch von völliger Verlassenheit ausstrahlte und klang, als wäre sie unter der schweren Last des Alkohols entstanden, obwohl sich Sonny Burgess daran erinnert, dass jeder von ihnen nüchtern und nervös bis zur Besorgnis war.
ParaCrawl v7.1

So, when you drink alcohol, the chance of a hypo is greater than when you're stone cold sober.
Haben Sie Alkohol getrunken, dann ist die Wahrscheinlichkeit einer Hypoglykämie also größer als wenn Sie vollkommen nüchtern sind.
ParaCrawl v7.1