Übersetzung für "Stock correction" in Deutsch
But
the
country’s
leaders
were
far
more
concerned
about
the
social
consequences
of
the
stock-market
correction
that
soon
followed.
Doch
weit
mehr
besorgt
zeigte
sich
die
Führung
des
Landes
hinsichtlich
der
sozialen
Folgen
der
bald
darauf
einsetzenden
Korrektur
auf
dem
Aktienmarkt.
News-Commentary v14
And
one
short-run
consequence
of
this
might
be
the
kind
of
sharp
stock-market
correction
that
we
saw
in
1980
and
1987.
Und
kurzfristig
könnte
dies
eine
ähnlich
scharfe
Korrektur
der
Aktienmärkte
wie
1980
oder
1987
zur
Folge
haben.
News-Commentary v14
After
an
almost
uninterrupted
stock
market
boom
since
1995
,
a
severe
stock
market
correction
set
in
in
March
2000
and
investors
faced
three
consecutive
years
of
negative
returns
.
Nach
einem
fast
ununterbrochenen
Boom
der
Aktienmärkte
seit
dem
Jahr
1995
setzte
im
März
2000
eine
drastische
Marktkorrektur
ein
,
und
die
Anleger
verzeichneten
in
drei
aufeinander
folgenden
Jahren
negative
Renditen
.
ECB v1
Making
matters
worse,
when
the
current
stock-market
correction
began
in
early
June,
Chinese
regulators
relaxed
margin-buying
restrictions,
while
encouraging
state-owned
enterprises
and
asset
managers
to
purchase
more
stocks.
Erschwerend
kommt
hinzu,
dass
die
chinesischen
Regulierungsbehörden
die
Beschränkungen
für
kreditfinanzierte
Aktienkäufe
lockerten
und
auch
staatliche
Unternehmen
und
Vermögensverwalter
ermutigten,
weiter
Aktien
zu
kaufen,
als
Anfang
Juni
die
aktuelle
Korrektur
des
Aktienmarktes
einsetzte.
News-Commentary v14
The
global
stock
market
correction
that
started
early
in
2000
quickened
in
the
course
of
2002
despite
the
bottoming
out
of
the
economic
cycle.
Die
globale
Korrektur
der
Aktienmärkte,
die
Anfang
2000
begann,
beschleunigte
sich
im
Laufe
des
Jahres
2002
obwohl
die
zyklische
Abschwächung
auslief.
TildeMODEL v2018
After
a
severe
overall
stock
market
correction
in
a
primary
precious
metals
bull
market,
many
junior
and
mid
tier
resource
stocks
are
at
strong
buy
levels
again.
Nach
einer
starken
Korrektur
der
Aktienmärkte
innerhalb
eines
Edelmetallbullenmarkts
sind
viele
Explorer-
und
Juniorproduzentenaktien
wieder
auf
Kaufniveaus
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Zhou
Xiaochuan,
governor
of
the
People’s
Bank
of
China,
told
a
G20
meeting
last
weekend
that
the
stock
market
correction,
which
has
left
the
Shanghai
Composite
nearly
40
per
cent
below
its
June
high,
is
now
“mostly
over”.
Zhou
Xiaochuan,
Gouverneur
der
Peoples
Bank
of
China,
sagte
auf
einer
G20-Treffen
am
vergangenen
Wochenende,
dass
die
Korrektur
am
Aktienmarkt,
der
den
Shanghai
Composite
verlassen
hat
fast
40
Prozent
unter
seiner
Juni-Hoch,
ist
jetzt
"meist
über".
ParaCrawl v7.1
Some
companies
that
postponed
their
planned
IPO
in
the
second
half
of
2018
due
to
the
stock
market
correction
and
political
developments
are
likely
to
try
again
in
the
new
year.
So
werden
einige
Unternehmen,
die
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2018
wegen
der
Korrektur
am
Aktienmarkt
sowie
politischer
Entwicklungen
ihren
geplanten
Börsengang
auf
Eis
gelegt
hatten,
voraussichtlich
im
neuen
Jahr
einen
neuen
Versuch
wagen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
postings
for
stock
corrections
are
performed.
Dazu
werden
Buchungen
für
Bestandskorrekturen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
it
may
happen
that
the
stocks
are
not
correct.
In
Einzelfällen
kann
es
vorkommen
das
die
Lagerbestände
nicht
korrekt
sind.
ParaCrawl v7.1
Defines
whether
the
stock
corrections
are
posted
to
cost
accounting
via
financial
accounting.
Festlegung,
ob
die
Bestandskorrekturen
via
Finanzbuchhaltung
in
die
Kostenrechnung
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
These
stock
corrections
trigger
postings
on
the
stock
accounts
of
financial
accounting.
Die
Bestandskorrekturen
führen
zu
Buchungen
auf
den
Bestandskonten
der
Finanzbuchhaltung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
stock
corrections
to
stock
accounts
of
financial
accounting
are
documented.
So
können
die
Bestandskorrekturen
auf
den
Bestandskonten
der
Finanzbuchhaltung
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
subsequent
stock
corrections
for
the
part
receive
the
"
PHM
"
posting
code.
Alle
darauffolgenden
Bestandskorrekturen
für
das
Teil
erhalten
den
Buchungsschlüssel
"
INM
".
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
stock
corrections
are
posted
to
cost
accounting
via
financial
accounting.
Somit
werden
die
Bestandskorrekturen
via
Finanzbuchhaltung
in
die
Kostenrechnung
gebucht.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
stock
corrections
are
not
posted
to
cost
accounting
via
financial
accounting.
Somit
werden
die
Bestandskorrekturen
nicht
via
Finanzbuchhaltung
in
die
Kostenrechnung
gebucht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
stock
corrections
can
be
posted
to
cost
accounting
for
controlling
purposes.
Zudem
können
die
Bestandskorrekturen
für
Controllingzwecke
in
die
Kostenrechnung
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
stock
has
been
corrected
by
the
physical
inventory,
you
can
perform
the
stock
valuation.
Nachdem
die
Lagerbestände
durch
die
Inventur
korrigiert
wurden,
können
Sie
auch
die
Bestandsbewertung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Weaker
growth,
lower
inflation
(owing
to
a
further
decline
in
oil
prices),
and
tighter
financial
conditions
(via
a
stronger
dollar,
a
corrected
stock
market,
and
wider
credit
spreads)
now
threaten
US
growth
and
inflation
expectations.
Schwächeres
Wachstum,
niedrigere
Inflation
(aufgrund
eines
weiteren
Rückgangs
der
Ölpreise)
und
eine
angespanntere
Finanzlage
(aufgrund
des
stärkeren
Dollars,
der
Korrektur
am
Aktienmarkt
und
höherer
Bonitätsabschläge)
bedrohen
jetzt
die
Wachstums-
und
Inflationserwartungen
in
den
USA.
News-Commentary v14