Übersetzung für "Sterile dressing" in Deutsch
The
wound
was
closed
with
interrupted
sutures,
and
a
sterile
wound
dressing
was
applied.
Die
Wunde
wurde
mit
Einzelknopfnähten
verschlossen
und
ein
steriler
Wundverband
angelegt.
EuroPat v2
Hang
antibiotics
and
put
on
a
sterile,moist
dressing.
Geben
sie
Antibiotika
und
macht
einen
sterilen
und
feuchten
Verband.
OpenSubtitles v2018
The
area
may
be
covered
with
a
sterile
gauze
dressing.
Der
Bereich
wird
mit
einer
sterilen
Gazebehandlung
abgedeckt
möglicherweise.
ParaCrawl v7.1
The
Cederroth
4-in-1
Bloodstopper
is
a
sterile
universal
dressing
with
four
different
functions:
Der
Cederroth
4-in-1
Blutstiller
ist
ein
steriler
Universalverband
mit
4
Funktionen:
ParaCrawl v7.1
Description
Sterile
gauze
dressing
with
Fibropad
that
does
not
adhere
to
the
wound.
Beschreibung
Steriler
Gaze
mit
Fibropad,
die
nicht
an
der
Wunde
haftet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
sterile
wound
dressing
with
a
backing
and
an
elastomeric
polymer
matrix
as
the
wound
contact
layer.
Die
Erfindung
betrifft
eine
sterile
Wundauflage
mit
einem
Träger
und
einer
elastomeren
Polymermatrix
als
Wundkontaktschicht.
EuroPat v2
The
operation
area
is
disinfected,
covered
in
a
sterile
dressing
and
small
skin
incisions
are
made
in
unobtrusive
positions.
Das
Operationsgebiet
wird
desinfiziert,
steril
abgedeckt
und
an
unauffälligen
Stellen
werden
kleine
Hauteinschnitte
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
gel
should
be
applied
to
the
wound
surface
at
a
thickness
of
approximately
1
mm
and
covered
by
sterile
wound
dressing.
Das
Gel
sollte
in
einer
Dicke
von
etwa
1
mm
auf
die
Wundoberfläche
aufgetragen
und
mit
einem
sterilen
Wundverband
abgedeckt
werden.
ELRC_2682 v1
The
wound
must
then
be
covered
with
a
sterile
occlusive
film
dressing
that
adheres
to
the
sterile
adhesive
barrier
material
applied
as
per
the
instruction
above
(see
Preparation
of
patient
and
wound
area).
Anschließend
muss
die
Wunde
mit
einem
sterilen
okklusiven
Folienverband
abgedeckt
werden,
der
an
der
Paraffin-Salbe
anhaftet,
die
wie
oben
beschrieben
aufgetragen
wurde
(siehe
Vorbereitung
des
Patienten
und
der
Wunde).
TildeMODEL v2018
Episalvan
should
be
applied
to
the
wound
surface
at
a
thickness
of
approximately
1
mm
and
covered
by
a
sterile
wound
dressing.
Episalvan
sollte
in
einer
Dicke
von
etwa
1
mm
auf
die
Wundoberfläche
aufgetragen
und
mit
einem
sterilen
Wundverband
abgedeckt
werden.
TildeMODEL v2018
Description
Cicaplaie
is
a
hypoallergenic
adhesive
sterile
dressing
consisting
of
Hypafix
(with
extensibility
in
length)
and
a
pad
covering
the
wound
(compress)
nonadherent
(e)
Melolin.
Beschreibung
Cicaplaie
ist
eine
hypoallergene
Klebstoff
sterilen
Verband,
bestehend
aus
Hypafix
(mit
Dehnbarkeit
in
Länge)
und
ein
Pad
Abdeckung
der
Wunde
(Kompresse)
nonadherent
(e)
Melolin.
ParaCrawl v7.1
Suture
removal
set
includes
sterile
disposable
plastic
tweezers
and
sterile
dressing
material,
such
as
gauze
swabs
or
gauze
balls.
Das
Nahtentfernung
Set
enthält
sterilen
Einweg-Kunststoff-Pinzette
und
steril
trocknende
Material,
wie
z.
B.
Kompression
der
Gaze
oder
Mullkompressen.
ParaCrawl v7.1
If
the
patient
can't
be
narcotised
the
wound
care
has
to
wait:
sterile
wound
dressing
/
temporary
fixation.
Ist
der
Patient
nicht
narkosefähig,
kann
die
Wundversorgung
nicht
gleich
vorgenommen
werden:
sterile
Wundabdeckung
/
vorläufige
Fixation.
ParaCrawl v7.1
After
the
doctor
has
marked
the
areas
to
be
lifted
and
the
new
position
for
the
nipple
on
the
breast,
the
operating
field
is
thoroughly
disinfected
and
covered
in
a
sterile
dressing.
Nachdem
der
Arzt
die
zu
straffenden
Stellen
und
die
neue
Position
der
Brustwarze
auf
die
Brust
gezeichnet
hat,
wird
das
Operationsgebiet
gründlich
desinfiziert
und
steril
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
In
the
conditions
of
sterile
dressing
the
doctor
will
accurately
remove
with
a
scalpel
the
sharp
edge
growing
sideways
and
will
clear
a
wound
of
pus.
Unter
den
Bedingungen
steril
perewjasotschnoj
wird
der
Arzt
vom
Skalpell
den
scharfen
wachsenden
zur
Seite
Rand
akkurat
entfernen
und
wird
die
Wunde
vom
Eiter
reinigen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
taken
for
granted
that
responsible
piercers
sterilize
their
needles,
instruments,
and
jewelry,
and
use
sterile
dressing
trays
to
work
from.
Es
kann
eine
Selbstverständlichkeit
sein,
dass
verantwortliche
Piercers
ihre
Nadeln
sterilisieren,
Instrumente,
und
Schmuck,
und
mit
sterilen
Verband
Schalen
von
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
sterile
wound
dressing
having
a
backing
and
a
nonabsorbent
elastomer
wound
contact
layer,
wherein
the
elastomer
matrix
is
formed
by
a
synthetic
three-block
elastomer,
preferably
a
copolymer
of
polystyrene
block
and
polyolefin
block
(SEPS,
SEBS,
SEEPS,
etc.)
or
mixtures
thereof,
wherein
the
total
polymer
content
is
less
than
3.2
wt
%,
in
particular
3.0
wt
%
or
less,
preferably
2.6
wt
%
or
less,
and
is
plasticized
by
an
apolar
oil
and/or
petroleum
jelly.
Die
Erfindung
betrifft
eine
sterile
Wundauflage
mit
einem
Träger
und
einer
nicht
absorbierenden
elastomeren
Wundkontaktschicht,
wobei
die
elastomere
Matrix
durch
ein
synthetisches
Dreiblock-Elastomer,
vorzugsweise
ein
Copolymer
aus
Polystyrolblock
und
Polyolefinblock
(SEPS,
SEBS,
SEEPS,
etc.),
gebildet
wird,
oder
durch
Mischungen
davon,
wobei
der
Gesamtpolymeranteil
unter
3,2
Gew.-%,
insbesondere
3,0
Gew.%
oder
weniger,
vorzugsweise
2,6
Gew.-%
oder
weniger,
beträgt
und
durch
ein
unpolares
Öl
und/oder
Vaseline
plastifiziert
ist.
EuroPat v2
From
EP
65
399,
a
sterile
wound
dressing
is
further
known
that
comprises
a
carrier
material
impregnated
with
an
antiseptic
ointment
and
a
water
soluble
polyvinyl
pyrrolidone
film.
Weiterhin
ist
mit
der
EP
65
399
eine
sterile
Wundauflage
bekannt,
die
ein
mit
einer
Wundsalbe
imprägniertes
Trägermaterial
und
einen
wasserlöslichen
Film
aus
Polyvinylpyrrolidon
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore
a
sterile
wound
dressing
is
known
from
EP
65
399,
which
has
a
carrier
material
impregnated
with
ointment
and
a
water-soluble
film
of
polyvinyl
pyrrolidone.
Weiterhin
ist
mit
der
EP
65
399
eine
sterile
Wundauflage
bekannt,
die
ein
mit
einer
Wundsalbe
imprägniertes
Trägermaterial
und
einen
wasserlöslichen
Film
aus
Polyvinylpyrrolidon
aufweist.
EuroPat v2
EP
65
399
discloses,
in
addition,
a
sterile
wound
dressing
having
a
substrate
impregnated
with
a
wound
ointment
and
a
water-soluble
film
of
polyvinyl
pyrrolidone.
Weiterhin
ist
mit
der
EP
65
399
eine
sterile
Wundauflage
bekannt,
die
ein
mit
einer
Wundsalbe
imprägniertes
Trägermaterial
und
einen
wasserlöslichen
Film
aus
Polyvinylpyrrolidon
aufweist.
EuroPat v2
Outpatient
set
of
universal
design
typically
includes
a
sterile
drapes
and
dressing
material,
such
as
swabs
and
balls
made
of
gauze
or
nonwoven
fabric.
Das
Nahtentfernung
Set
enthält
sterilen
Einweg-Kunststoff-Pinzette
und
steril
trocknende
Material,
wie
z.
B.
Kompression
der
Gaze
oder
Mullkompressen.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
you
should
immediately
get
out
of
the
danger
area,
make
an
emergency
call,
then
cover
the
wound
with
a
sterile
dressing
and
bandage
and
allow
the
affected
limb
to
hang.
Zunächst
sollte
man
sich
unmittelbar
aus
der
Gefahrenzone
entfernen,
den
Notruf
absetzen,
dann
die
Wunde
steril
abdecken,
verbinden
und
die
betroffene
Extremität
hängen
lassen.
ParaCrawl v7.1