Übersetzung für "Stereotypically" in Deutsch

Please re-enter the clubhouse in a more stereotypically animated fashion.
Bitte betreten Sie das Clubhaus nochmal in einer stereotypisch aufgekratzten Art.
OpenSubtitles v2018

No, Heartlake City is a pastel colored gender segregated stereotypically female suburban paradise.
Nein, Heartlake City ist ein pastellfarbenes, geschlechtergetrenntes, stereotyp weibliches Vorstadtparadies.
QED v2.0a

That part of the city is stereotypically poor and disproportionately comprised of racial minorities.
Dieser Teil der Stadt ist arm und stereotyp überproportional von rassischen Minderheiten besteht.
ParaCrawl v7.1

Stereotypically, black people fall into that category.
Stereotypen, fallen schwarze Menschen in diese Kategorie.
ParaCrawl v7.1

Women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.
Frauen werden immer noch stereotypisch portraitiert, auch wenn inzwischen einige neue Stereotypen dazugekommen sind.
Europarl v8

From the stereotypically proceeding heart cell development, conclusions can be drawn to pathological and toxicological changes of cardiomyocytes.
Aus der stereotypisch ablaufenden Herzzellentwicklung können Rückschlüsse auf pathologische und toxikologische Veränderungen von Kardiomyozyten gezogen werden.
EuroPat v2

I would therefore support the demographic group stereotypically in the residual, majority population: white males.
Ich würde folglich die demographische Gruppe stereotypisch im Rückstand, Majorität Bevölkerung stützen: weiße Männer.
ParaCrawl v7.1

My managers have been primarily women, which in a stereotypically male profession, is something of a rarity.
Meine Vorgesetzten waren fast alle Frauen, was in einem stereotypisch männlichen Beruf relativ selten ist.
ParaCrawl v7.1

They are stereotypically conceptualized as defending themselves, no matter what they do.
Sie werden stereotyp so konzeptionalisiert, dass sie sich verteidigen, egal was sie tun.
ParaCrawl v7.1

The system also no longer answers stereotypically, but varies in the dialogue output too.
Das System antwortet zudem nicht mehr stereotyp, sondern variiert ebenfalls bei der Dialogausgabe.
ParaCrawl v7.1

What are they? -It's stereotypically classical, uh, male and female tasks in the home, such as the male being the primary breadwinner and the wife cleans the house and does the dishes and takes care of the kids.
Die stereotypen, klassischen männlichen und weiblichen Rollen im Haus, etwa der Mann als Hauptverdiener, die Frau, die putzt, abspült, sich um die Kinder kümmert.
OpenSubtitles v2018

So if you ask German and Spanish speakers to, say, describe a bridge, like the one here -- "bridge" happens to be grammatically feminine in German, grammatically masculine in Spanish -- German speakers are more likely to say bridges are "beautiful," "elegant" and stereotypically feminine words.
Bittet man Deutsche und Spanier, z.B. eine Brücke zu beschreiben, wie diese hier -- "Brücke" ist auf Deutsch zufälligerweise feminin und auf Spanisch maskulin -- sagen Deutsche eher, Brücken seien "schön" oder "elegant", benutzen also stereotyp feminine Wörter.
TED2020 v1

Platynereis dumerilii develops very stereotypically between batches and therefore time can be used to stage Platynereis dumerilii larvae.
Platynereis dumerilii entwickelt sich sehr stereotypisch zwischen Gelegen und daher kann die Zeit benutzt werden um das Stadium der Larven von Platynereis dumerilii zu bestimmen.
WikiMatrix v1

According to Kinkade, the community avoided the problems stereotypically associated with communes (particularly laziness, freeloading, and excessive lack of structure) by adopting a structured, yet flexible, labor system.
Andere Probleme, die stereotypisch mit Kommunen assoziiert würden (wie zum Beispiel Schmarotzertum und mangelhafte Organisiertheit), konnten Kinkade zufolge jedoch durch eine flexible, aber strukturierte Organisation der Arbeit vermieden werden.
WikiMatrix v1

And when you're judging Angelina Jolie who is probably one of the most stereotypically beautiful women in our society, you can't possibly feel like you're going to measure up positively against her.
Wenn man über Angelina Jolie urteilt, die wahrscheinlich der Stereotyp für die schönsten Frauen in unserer Gesellschaft ist, dann kann doch nicht wirklich denken, dass man sich mit ihr messen kann.
QED v2.0a

But since we live in a male-dominated, male-centered society traits stereotypically identified as masculine are more valued and consequently, more celebrated by Hollywood.
Aber da wir in einer männer-dominierten, männer-zentrierten Gesellschaft leben, sind Eigenschaften, die stereotypisch als männlich gelten [emotional ausdruckslos, aggressiv, dominierend] , höher bewertet und entsprechend stärker von Hollywood gefeiert.
QED v2.0a

Similarly, in the Wind Waker, Tetra is a feisty and impressive young pirate captain but as soon as she is revealed to be, and transformed into her more stereotypically feminine form of Princess Zelda she's told that she's no longer allowed to accompany Link on the adventure because it is suddenly too dangerous for her.
Ebenso ist Tetra in The Wind Waker eine mutige und beeindruckende junge Piratenkapitänin sobald sie sich als Prinzessin Zelda enthüllt und in deren stereotyp femininere Form verwandelt wird wird ihr klar gemacht, dass sie Link nicht mehr in seinem Abenteuer begleiten darf weil das plötzlich zu gefährlich für sie ist.
QED v2.0a