Übersetzung für "Stepped shaft" in Deutsch
The
striking
pin
14
has
a
stepped
shaft
22
.
Der
Schlagbolzen
14
weist
einen
abgesetzten
Schaft
22
auf.
EuroPat v2
Such
a
ring
fastener
can
be
used,
for
example,
to
axially
locate
a
stepped
shaft
in
a
bore.
Mit
einem
derartigen
Befestigungsring
kann
z.B.
eine
abgesetzte
Welle
in
einer
Bohrung
axial
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
frame
parts
14,
15
and
the
planet
gearing
mechanism
rest
on
a
multiple
stepped
down
shaft
16
which,
via
its
threaded
pin
17,
is
fastened
in
the
flexible
coupling
8
(see
FIG.
1).
Die
Rahmenteile
14,
15
und
das
Planetengetriebe
stützen
sich
auf
einem
mehrfach
abgesetzten
Wellenstück
16
ab,
das
mit
seinem
Gewindezapfen
17
in
der
flexiblen
Kupplung
8
(siehe
Figur
1)
fliegend
befestigt
ist.
EuroPat v2
With
an
external
diameter-multiply
stepped
shaft
end
20,
which
only
corresponds
to
approximately
a
quarter
of
the
total
length
of
the
shaft
12,
the
latter
is
pressed
in
a
firmly
seated
manner
into
the
inner
sleeve
17
and
the
nozzle
cap
and
is
exclusively
fixed
in
this
way.
Der
Schaft
12
ist
mit
einem
in
der
Außenweite
mehrfach
abgesetzten
Schaftende
20,
das
nur
etwa
einem
Viertel
der
Gesamtlänge
des
Schaftes
12
entspricht,
fest
sitzend
in
die
Innenhülse
17
und
die
Düsenkappe
eingepreßt
und
ausschließlich
dadurch
befestigt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
quick-acting
clamping
screw
30
is
gradually
tightened
with
a
conventional
wrench,
whereby
the
rotor
9
slides
itself
with
its
hollow
shaft
connection
6
onto
the
cylindrically
stepped
shaft
end
3
until
the
rear
end
face
36
of
the
rotor
9
abuts
the
shaft
collar
10
and
the
arresting
pin
21
engages
in
the
bore
23.
Danach
wird
die
Schnellspannschraube
30
mittels
eines
gewöhnlichen
Schraubenschlüssels
sukzessive
angezogen,
wodurch
sich
der
Rotor
9
mit
seinem
Hohlwellenanschluß
6
auf
das
zylindrisch
abgesetzte
Wellenende
3
aufschiebt,
bis
er
sich
mit
der
hinteren
Stirnfläche
36
gegen
den
Wellenbund
10
anlegt
und
der
Arretierstift
21
in
die
Bohrung
23
eingreift.
EuroPat v2
The
spindle
18,
which
on
its
lower
end
bears
the
screwing
head
11,
is
embodied
as
hollow
so
that
compressed
air
can
be
passed
through
it
to
the
screwing
head,
and
on
its
upper
end
it
is
closed
with
a
stepped
shaft
segment
21.
Die
den
Schraubkopf
11
an
ihrem
unteren
Ende
tragende
Spindel
18
ist
zum
Durchführen
von
Druckluft
zum
Schraubkopf
11
hohl
ausgebildet
und
an
ihrem
oberen
Ende
mit
einem
abgesetzten
Wellenstück
21
verschlossen.
EuroPat v2
In
the
connected
state,
the
standing
bolts
36
are
screwed
into
the
reflector
profile
24
with
their
stepped
threaded
shaft
40
making
contact.
Im
Verbindungszustand
sind
die
Stehbolzen
36
mit
ihrem
abgestuften
Gewindeschaft
40
auf
Anschlag
in
das
Reflektorprofil
24
eingedreht.
EuroPat v2
What
is
achieved
by
the
design
according
to
the
invention
or
the
procedure
of
the
method
according
to
the
invention
is
that
a
shaft
journal
of
the
stepped
turbocharger
shaft
has
a
smaller
diameter
than
the
largest
diameter
of
the
shaft.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
bzw.
die
Vorgehensweise
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
erreicht,
dass
ein
Wellenzapfen
der
abgestuften
Turboladerwelle
einen
kleineren
Durchmesser
als
der
größte
Durchmesser
der
Welle
aufweist.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
is
that
the
stepped
hole
makes
it
easier
for
the
clutch
hub
to
be
pushed
onto
a
correspondingly
stepped
shaft,
since
the
sections
of
the
clutch
hub
with
the
greatest
internal
diameter
are
initially
pushed
over
the
shaft
sections
with
the
smallest
external
diameter.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
eine
Stufenbohrung
ein
Aufstecken
der
Kupplungsnabe
auf
eine
entsprechend
gestufte
Welle
erleichtert,
da
die
Abschnitte
der
Kupplungsnabe
mit
den
größten
Innendurchmessern
zunächst
über
die
Wellenabschnitten
mit
den
kleinsten
Außendurchmessern
geschoben
werden.
EuroPat v2
This
means
that,
upon
each
step,
the
shaft
of
the
stepping
motor
is
turned
by
90°.
Das
heißt
mit
jedem
Schritt
wird
die
Welle
des
Schrittmotors
um
90
weitergedreht.
EuroPat v2
In
the
first
machining
step
the
shaft
is
knurled.
Im
ersten
Bearbeitungsschritt
wird
die
Welle
rolliert.
EuroPat v2
As
the
final
method
step,
the
shaft
is
separated
at
a
predetermined
breaking
point
above
the
locking
ring.
Als
abschließenden
Verfahrensschritt
wird
der
Schaft
an
einer
Sollbruchstelle
oberhalb
des
Schließringes
abgetrennt.
EuroPat v2
Thus,
no
machining
steps
on
the
shaft
itself
are
necessary
for
fastening
the
impellers.
So
sind
auch
zur
Befestigung
der
Laufräder
keine
Bearbeitungsschritte
an
der
Welle
selber
erforderlich.
EuroPat v2
In
a
first
step,
a
shaft
5
is
partially
introduced
into
the
cut-out
of
the
functional
element
12
.
In
einem
ersten
Schritt
wird
eine
Welle
5
teilweise
in
die
Aussparung
des
Funktionselements
12
eingebracht.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
shaft
2
is
introduced
into
the
circular-cylindrical
cavity
18
.
In
einem
ersten
Schritt
wird
nun
die
Welle
2
in
die
kreiszylindrische
Ausnehmung
18
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
first
case,
when
amplifying
by
only
a
small
step,
shaft
3
is
turned
only
by
a
small
amount
using
handle
2,
whereby
switching
element
38
is
moved
via
coupling
4
as
already
described
and
closes
contact
40.
Im
ersteren
Fall,
beim
Verstärken
um
nur
eine
geringe
Stufe,
wird
mittels
des
Handgriffes
2
die
Welle
3
um
nur
einen
geringen
Betrag
gedreht,
wobei
über
die
geschlossene
Kupplung
4
das
Schaltglied
38
wie
bereits
beschrieben
ausgelenkt
wird
und
den
Kontakt
40
schließt.
EuroPat v2
When
initiating
only
a
slight
releasing
step,
shaft
3
is
turned
only
by
a
slight
amount
in
the
releasing
direction,
whereby
switching
element
38
or
flat
spring
38'
is
moved
in
the
closing
direction
of
contact
41
through
the
closed
coupling
4
by
carrying
along
coupling
part
37
in
a
corresponding
manner.
Beim
Einsteuern
einer
nur
geringen
Lösestufe
wird
die
Welle
3
in
Löserichtung
um
nur
einen
geringen
Betrag
gedreht,
wobei
über
die
geschlossene
Kupplung
4
durch
entsprechendes
Mitnehmen
des
Kupplungsteiles
37
das
Schaltglied
38
bzw.
die
Blattfeder
38'
in
Schließrichtung
des
Kontaktes
41
bewegt
wird.
EuroPat v2