Übersetzung für "Stepped edge" in Deutsch
Together,
they
stepped
to
the
edge
and
looked
down.
Zusammen
traten
sie
an
die
Brüstung
und
sahen
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
this
presents
problems
if
a
plug-in
board
has
a
stepped
edge.
Hierbei
wirft
es
Probleme
auf,
wenn
eine
Steckkarte
eine
abgestufte
Kante
hat.
EuroPat v2
The
plug-in
board
then
no
longer
has
to
have
a
stepped
edge.
Die
Steckkarte
muss
dann
keine
abgestufte
Kante
mehr
haben.
EuroPat v2
The
stepped
top
edge
of
the
heat-sink
ensures
maximum
compatibility
with
larger
CPU
coolers.
Die
abgestufte
Oberkante
des
Kühlkörpers
garantiert
maximale
Kompatibilität
mit
großen
CPU-Kühlern.
ParaCrawl v7.1
Images
of
21.52mm
low
iron
toughened
laminated
glass
with
stepped
edge:
Bilder
von
21,52
mm
starkem,
eisenarmem
Verbundglas
mit
abgestufter
Kante:
ParaCrawl v7.1
The
diaphragm
arrangement
has
a
single
opening
(19)
with
a
stepped
edge.
Die
Blendenanordnung
weist
eine
einzige
Öffnung
(19)
mit
einer
abgestuften
Umrandung
auf.
EuroPat v2
The
distance
between
the
inner
edge
and
the
stepped
outer
protective
edge
is
a
maximum
of
2
mm.
Der
Abstand
zwischen
der
Innenkante
und
der
abgestuften
äußeren
Schonkante
beträgt
max.
2
mm.
EUbookshop v2
The
step
height
of
the
stepped
edge
21
in
this
case
is
matched
to
the
material
thickness
of
the
inlet
shell
segment
11
.
Die
Stufenhöhe
der
abgestuften
Kante
21
ist
dabei
auf
die
Materialstärke
des
Einlassmantelsegment
11
abgestimmt.
EuroPat v2
In
the
present
example,
this
indentation
28
is
formed
by
a
stepped
edge
of
door
frame
4
.
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
diese
Einbuchtung
28
durch
einen
abgestuften
Rand
des
Türrahmens
4
geformt.
EuroPat v2
But
there
is
not
really
any
kind
of
“cliff”
in
the
sense
that
if
you
stepped
over
the
edge,
you
would
fall
fast,
land
on
something
hard,
and
not
get
up
for
a
long
time.
Aber
es
handelt
sich
nicht
wirklich
um
eine
“Klippe”
in
dem
Sinne,
dass
man
bei
einem
Schritt
über
die
Kante
tief
fallen,
hart
landen
und
für
lange
Zeit
nicht
mehr
aufstehen
würde.
News-Commentary v14
Normally,
you
step
on
a
mine,
it
explodes
within
seconds,
but
we
think
that
Korsak
stepped
on
the
edge
of
it
and
it
rocked
up
and
that's
how
he
saw
it.
Normalerweise,
wenn
man
auf
eine
Landmine
tritt,
explodiert
sie
in
Sekunden,
aber
wir
denken,
dass
Korsak
auf
ihre
Kante
trat
und
sie
auftauchte
und
er
sie
deshalb
sah.
OpenSubtitles v2018
The
projection
head
12
comprises
an
approximately
plate-shaped
carrier
part
18
with
a
laterally
raised,
stepped
edge
20
for
the
placement
of
a
position
head
hood,
omitted
in
the
drawings.
Der
Projektionskopf
12
weist
ein
angenähert
plattenförmiges
Trägerteil
18
auf
mit
seitlich
hochgezogenem,
abgestuftem
Rand
20
zum
Aufsetzen
einer
in
den
Figuren
weggelassenen
Positionskopf-Haube.
EuroPat v2
With
regard
to
the
initially
explained
method
of
producing
a
package
for
flowable
substances,
the
problem
is
according
to
the
invention
resolved
in
that
a
web
of
synthetic
plastics
coated
carrier
material
is
cut
through
lengthwise
and
in
steps
substantially
in
the
centre
and
is
shaped
to
form
two
webs
which
form
the
relevant
tube
of
the
package,
the
consequently
stepped
edge
of
each
web
being
provided
as
the
top-end
edge
of
the
tube,
the
blank
of
which
is
separated
from
the
web
by
parting
the
web
transversely
to
its
direction
of
movement
and
being
provided
with
a
longitudinal
sealing
seam
to
form
a
tube
and
in
that
two
wall
panels
projecting
at
the
top
end
of
the
tube
as
extensions
of
oppositely
disposed
side
walls
are
folded
over
into
the
surface
of
the
top,
the
top
being
integrally
moulded
onto
the
free
edge
of
the
wall
panel
and
the
adjacent
stepped
end
edge.
Hinsichtlich
des
eingangs
erläuterten
Verfahrens
zur
Herstellung
einer
Packung
für
fließfähige
Stoffe
wird
die
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
mit
Kunststoff
beschichtete
Trägermaterialbahn
längs
etwa
in
der
Mitte
stufig
durchgeschnitten
und
zur
Bildung
zweier,
den
jeweiligen
Tubus
der
Packung
bildenden
Bahnen
geformt
wird,
die
sich
hierdurch
ergebende
stufige
Kante
jeder
Bahn
als
deckelseitige
Kante
des
Tubus
vorgesehen
wird,
dessen
Zuschnitt
durch
Trennen
der
Bahn
quer
zu
ihrer
Laufrichtung
von
der
Bahn
separiert
und
zur
Tubusbildung
mit
einer
Längssiegelnaht
versehen
wird,
daß
zwei
am
deckelseitigen
Ende
des
Tubus
in
Verlängerung
gegenüberliegender
Seitenwände
vorstehende
Wandfelder
in
die
Fläche
des
Deckels
umgefaltet
werden
und
der
Deckel
an
die
freie
Kante
des
Wandfeldes
und
die
benachbarte
stufige
Endkante
sowie
an
die
Kanten
der
nicht
verlängerten
Seitenwände
angespritzt
wird.
EuroPat v2
Considering
a
different
embodiment
of
the
invention,
then
in
order
to
resolve
the
problem
with
regard
to
the
method,
it
should
be
envisaged
that
a
synthetic
plastics
coated
web
of
carrier
material
should
be
cut
through
stepwise
substantially
in
the
centre
and
shaped
to
form
two
webs
which
form
the
relevant
tube
of
the
package,
the
cut
forming
the
bottom
edge
of
a
tube
or
the
folded
parts
of
its
bottom
and
also
the
top
edge
of
the
adjacent
tube,
the
blanks
of
the
relevant
tube
being
separated
by
parting
of
the
web
transversely
to
its
direction
of
movement,
the
relevant
blank
being,
for
forming
a
tube,
provided
with
a
longitudinal
sealing
seam,
for
wall
panels
projecting
from
the
side
walls
as
extensions
of
the
top
end
of
the
tube
being
folded
over
into
the
surface
of
the
top,
the
top
being
integrally
moulded
onto
the
free
edge
of
the
wall
panel
and
the
adjacently
disposed
stepped
end
edge
of
the
tube.
Betrachtet
man
eine
andere
Ausführungsform
der
Erfindung,
dann
sollte
man
zur
Lösung
der
Aufgabe
hinsichtlich
des
Verfahrens
vorsehen,
daß
eine
mit
Kunststoff
beschichtete
Trägermaterialbahn
längs
etwa
in
der
Mitte
stufig
durchgeschnitten
und
zur
Bildung
zweier,
den
jeweiligen
Tubus
der
Packung
bildenden
Bahnen
geformt
wird,
der
Schnitt
die
bodenseitige
Kante
des
einen
Tubus
bzw.
seiner
Bodenfaltteile
sowie
die
deckelseitige
Kante
des
benachbarten
Tubus
bildet,
die
Zuschnitte
des
jeweiligen
Tubus
durch
Trennen
der
Bahn
quer
zu
ihrer
Laufrichtung
separiert
werden,
der
jeweilige
Zuschnitt
zur
Tubusbildung
mit
einer
Längssiegelnaht
versehen
wird,
daß
vier,
am
deckelseitigen
Ende
des
Tubus
in
Verlängerung
gegenüber
der
Seitenwände
vorstehende
Wandfelder
in
die
Fläche
des
Deckels
umgefaltet
werden
und
der
Deckel
an
die
freie
Kante
der
Wandfelder
und
deren
benachbarte
stufige
Endkanten
bis
zur
Berührung
mit
den
Faltkanten
angespritzt
wird.
EuroPat v2
Two
pivotable
blocking
fingers
8
are
provided
at
the
output
of
the
collecting
stacker
4,
these
blocking
fingers
8
being
supported
against
a
stepped
edge
of
the
document
seating
surface
5
in
the
closed
condition
and
thus
preventing
a
further
descent
of
the
document
stack
9
into
the
following
output
stacker
10
until
all
documents,
for
example
statements
of
account,
intended
for
the
respective
user
are
printed
and
stacked
in
the
collecting
stacker
4.
Am
Ausgang
des
Sammelfachs
4
sind
zwei
schwenkbare
Sperrfinger
8
vorgesehen,
die
sich
im
geschlossenen
Zustand
an
einer
abgestuften
Kante
der
Belegauflagefläche
5
abstützen
und
so
ein
weiteres
Abgleiten
des
Belegstapels
9
in
das
nachfolgende
Ablagefach
10
solange
verhindern,
bis
alle
für
den
jeweiligen
Benutzer
bestimmten
Belege,
beispielsweise
Kontoauszüge,
gedruckt
und
im
Sammelfach
4
gestapelt
sind.
EuroPat v2
A
retention
mechanism
in
the
form
of
two
retention
fingers
8
is
also
provided
at
the
output
of
the
collecting
stacker
2,
these
being
supported
against
a
stepped
edge
of
the
supporting
surface
5
in
the
closed
condition
and
thus
preventing
a
stack
9
of
the
documents
from
sliding
further
along
the
supporting
surface
5
into
a
following
output
stacker
10
until
all
documents,
for
example
statements
of
account,
intended
for
the
particular
user
have
been
printed
and
stacked
in
the
collecting
stacker
4.
Außerdem
ist
am
Ausgang
des
Sammelfachs
4
ein
Sperrmechanismus
in
Form
zweier
Sperrfinger
8
vorgesehen,
die
sich
in
geschlossenem
Zustand
an
einer
abgestuften
Kante
der
Auflagefläche
5
abstützen
und
so
ein
weiteres
Abgleiten
des
Belegstapels
9
längs
der
Auflagefläche
5
in
das
nachfolgende
Ausgabefach
10
solange
verhindern,
bis
alle
für
den
jeweiligen
Benutzer
bestimmten
Belege,
beispielsweise
Kontoauszüge,
gedruckt
und
im
Sammelfach
4
gestapelt
sind.
EuroPat v2
Vertically
upright
plate-like
supports
joined
to
the
common
first
holder
have
a
stepped
upper
edge,
whereby
a
recess
is
formed
which
receives
the
respective
plate.
Hingegen
weisen
die
vertikal
stehenden
plattenförmigen
Stützen,
die
mit
der
gemeinsamen
ersten
Halterung
verbunden
sind,
eine
abgestufte
Oberkante
auf,
durch
die
eine
Vertiefung
gebildet
ist,
die
die
zugehörige
Platte
aufnimmt.
EuroPat v2
For
aesthetic
considerations,
it
is
provided
in
one
advantageous
embodiment
of
the
invention
that
the
outer
bend
of
the
mounting
section
engage
into
a
stepped
edge
or
step
of
the
edge
of
the
pane
of
glass
so
that
the
weather
side
of
the
pane
of
glass
and
the
outer
side
of
the
outer
bend
lie
flush
in
a
plane.
Aus
ästhetischen
Gesichtspunkten
ist
es
bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
äußere
Abwinklung
des
Halterungsprofiles
in
einen
abgesetzten
Rand
bzw.
eine
Stufe
des
Glasscheibenrandes
eingreift,
so
daß
die
Wetterseite
der
Glasscheibe
und
die
Außenseite
der
äußeren
Abwinklung
bündig
in
einer
Ebene
liegen.
EuroPat v2
The
contact
system
8
is
then
inserted
into
the
open
side
of
the
housing
1,
the
stepped
edge
zone
12
of
the
housing
forming
a
linear
bearing
for
the
base
82
of
the
contact
system.
In
die
offene
Seite
des
Gehäuses
1
wird
dann
das
Kontaktsystem
8
eingesetzt,
wobei
der
abgesetzte
Randbereich
12
des
Gehäuses
eine
Geradführung
für
den
Sockel
82
des
Kontaktsystems
bildet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
diaphragm
arrangement
can
have
only
a
single
opening
with
a
stepped
edge,
which
has
different
lengths
of
apertures
in
the
energy-dispersive
direction,
in
dependence
on
the
position
perpendicular
to
the
energy-dispersive
direction.
Alternativ
kann
die
Blendenanordnung
nur
eine
einzige
Öffnung
mit
abgestuftem
Rand
aufweisen,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Position
senkrecht
zur
energiedispersiven
Richtung
unterschiedliche
Öffnungslängen
in
energiedispersiver
Richtung
aufweist.
EuroPat v2
The
outer
circumferential
edge
57
of
the
known
diaphragm
50
is
provided
with
a
stepped
fastening
edge
58
which
is
supported
at
the
above-mentioned
annular
step
55
of
the
transducer
housing
51.
Der
äußere
Umfangsrand
57
der
bekannten
Membran
50
ist
mit
einer
abgesetzten
Befestigungskante
58
versehen,
die
sich
an
dem
vorerwähnten
Ringabsatz
55
des
Wandlergehäuses
51
abstützt.
EuroPat v2