Übersetzung für "Step-like manner" in Deutsch
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
groove
is
embodied
in
a
step-like
manner.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Nut
stufenartig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
threshold
value
is
changeable
in
a
step-like
manner.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
Schwellwert
treppenförmig
verändert.
EuroPat v2
In
this
way,
an
approximately
wedge-shaped
cross-section
of
the
insulation
is
obtained,
which
runs
in
a
step-like
manner
due
to
the
layers.
So
wird
ein
annähernd
keilförmiger
Querschnitt
der
Isolation
erhalten,
welcher
aufgrund
der
Lagen
stufenförmig
verläuft.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
fastening
section
is
offset
in
a
step-like
manner
in
the
region
of
the
projection.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
verläuft
der
Befestigungsabschnitt
im
Bereich
der
Erhebung
stufenförmig
versetzt.
EuroPat v2
A
suitable
second
magnet
could
also
generate
a
y-component
B
y
which
changes
in
a
step-like
manner.
Ein
geeigneter
zweiter
Magnet
könnte
auch
eine
sich
treppenförmig
ändernde
y-Komponente
B
y
erzeugen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
curve
may
be
altered
in
a
curved,
step-like
linear
manner
or
the
like.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
sich
der
Verlauf
geschwungen,
stufenartig
linear
oder
dergleichen
ändern.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
flow
rate
is
reduced
by
a
predetermined
value
in
a
step-like
manner.
In
einer
zweckmäßigen
Ausführung
wird
die
Verminderung
der
Fließgeschwindigkeit
um
einen
vorbestimmten
Wert
stufenförmig
vorgenommen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
tap
hole
is
set
off
in
step-like
manner
so
as
to
widen
outwardly.
That
part
of
the
tap
hole
which
has
a
larger
diameter
than
the
tap
hole
part
delimited
by
the
lining
of
the
metallurgical
vessel
is
formed
by
an
annular
hollow
body
whose
inner
ring
wall
peripherally
surrounds
the
outer
jacket
of
the
closure
body
at
a
radial
distance
and
into
whose
cavity
at
least
one
supply
conduit
and
one
discharge
conduit
enter.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Stichloch
stufenförmig
sich
nach
außen
erweiternd
abgesetzt
ist,
wobei
der
gegenüber
dem
von
der
Ausmauerung
des
metallurgischen
Gefäßes
begrenzten
Stichlochteil
einen
größeren
Durchmesser
aufweisende
Teil
des
Stichloches
von
einem
ringförmigen
Hohlkörper
gebildet
ist,
dessen
Innenringwand
den
Außenmantel
des
Verschlußkörpers
peripher
mit
radialem
Abstand
umgibt
und
in
dessen
Hohlraum
mindestens
eine
Zu-
und
Ableitung
für
ein
Kühlmittel
münden.
EuroPat v2
The
latter
can
be
pushed
onto
the
housing
2
from
a
housing
side
which
is
located
opposite
the
introduction
opening
3,
or
from
an
opposite
end
side
14
of
the
housing
2,
by
way
of
a
circumferential
casing
16
of
the
housing
2
.
The
casing
being
set
back
radially
in
a
step-like
manner
in
relation
to
an
introduction
end
15,
which
has
the
introduction
opening
3,
and
the
shaving-collecting
container
can
be
fixedly
connected
or
clipped
to
the
circumferential
casing
of
the
housing
2
.
Dieser
ist
von
einer
der
Einführungsöffnung
3
gegenüberliegenden
Gehäuseseite
oder
Gegenstirnseite
14
des
Gehäuses
2
her
auf
den
in
Radialrichtung
stufenartig
gegenüber
dem
die
Einführungsöffnung
3
aufweisenden
Einführungsende
15
zurückgesetzten
Umfangsmantel
16
des
Gehäuses
2
auf
dieses
aufschiebbar
und
mit
diesem
fest
verbindbar
oder
verklipsbar.
EuroPat v2
Said
rotor
16
of
said
perment
magnet
motor
herein
is
arranged
on
a
shoulder
20
displaced
to
the
outside
in
step-like
manner
(with
greater
diameter
than
the
diameter
of
said
drum
10)
on
the
outer
wall
of
said
brake
4'
and
said
stator
18
again
is
arranged
on
the
inside
wall
of
said
housing
8.
Der
Rotor
16
des
Permanentmagnetmotors
ist
hier
auf
einem
stufenartig
nach
außen
versetztem
Ansatz
20
(mit
größerem
Durchmesser
als
dem
Durchmesser
der
Trommel
10)
auf
der
Außenwandung
der
Bremse
4'
und
der
Stator
18
wiederum
an
der
Innenwandung
des
Gehäuses
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
closing
unit
10
furthermore
has
laterally
travellable
jaws
28,
30
which
are
substantially
designed
in
a
U
shape
and
whose
limbs
are
displaceable
via
holding
regions
32
formed
in
a
step-like
manner
at
the
tool
carrier
plates.
Die
Schließeinheit
10
weist
weiterhin
seitlich
verfahrbare
Spannbacken
28,
30
auf,
die
im
wesentlichen
U-förmig
ausgestaltet
sind
und
deren
Schenkel
über
stufenartig
ausgebildete
Haltebereiche
32
an
den
Werkzeugträgerplatten
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
In
the
direction
of
the
collector
electrode
22,
the
fingers
of
the
transducer
2
are
forming
a
tapering
structure
in
the
sense
of
that
the
width
of
the
fingers
and
of
the
gaps
between
said
fingers
are
reduced
in
a
step-like
manner.
Die
Zinken
des
Wandlers
2
bilden
in
Richtung
der
Sammelelektrode
22
eine
sich
verjüngende
Struktur
in
dem
Sinn,
dass
sich
die
Breite
der
Zinken
und
der
Lücken
zwischen
ihnen
stufenartig
verringert.
EuroPat v2
The
fingers
of
the
transducer
3
are
forming
a
tapering
structure
in
the
direction
of
the
collector
electrode
32
in
the
sense
that
the
width
of
the
fingers
and
of
the
gaps
between
said
fingers
is
reduced
in
a
step-like
manner.
Die
Zinken
des
Wandlers
3
bilden
in
Richtung
der
Sammelelektrode
32
eine
sich
verjüngende
Struktur
in
dem
Sinn,
dass
sich
die
Breite
der
Zinken
und
der
Lücken
zwischen
ihnen
stufenartig
verringert.
EuroPat v2
The
through
bores
36
in
the
first
securing
ring
18
are,
seen
from
the
first
encasing
part
10,
designed
in
a
step-like
widening
manner,
the
step-like
widened
portion
forming
a
counterabutment
42,
which
is
intended
to
cooperate
with
an
abutment
44
on
the
threaded
bolt
38.
Die
Durchgangslöcher
36
im
ersten
Befestigungsring
18
sind,
vom
ersten
Kapselungsteil
10
her
gesehen
stufenartig
erweitert
ausgebildet,
wobei
die
stufenartige
Erweiterung
einen
Gegenanschlag
42
bildet,
der
zum
Zusammenwirken
mit
einem
Anschlag
44
an
der
betreffenden
Bolzenschraube
38
bestimmt
ist.
EuroPat v2
By
way
of
the
step
31,
the
supporting-arch
block
5
widens
in
a
step-like
manner
from
the
top
wall
27
to
the
base
wall
28
.
Mit
der
Stufe
31
erweitert
sich
der
Tragbogenstein
5
von
der
Deckenwandung
27
zur
Bodenwandung
28
hin
stufenartig.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
4,
the
drive
shaft
14
?
has
central
bore
104
that
has
a
diameter
that
varies
in
a
step-like
manner.
Wie
in
Figur
4
dargestellt,
weist
die
Antriebswelle
14'
eine
zentrische
Bohrung
104
auf,
deren
Durchmesser
stufenartig
variiert.
EuroPat v2
The
one
end
of
the
cylindrical
region
also
forms
the
one
end
of
the
sheath
2
while
the
other
end
of
the
cylindrical
region
merges
in
a
step-like
manner
into
a
flange-like
extension
17
projecting
radially
in
relation
to
the
cylinder
axis.
This
extension
is
followed
by
a
truncated
cone
26
tapering
with
increasing
distance
from
the
extension
17
and
forming
the
other
end
of
the
sheath
2.
Das
eine
Ende
des
zylindrischen
Bereichs
bildet
auch
das
eine
Ende
der
Umhüllung
2,
während
das
andere
Ende
des
zylindrischen
Bereichs
stufenförmig
in
eine
bezüglich
der
Zylinderachse
radial
abstehende
flanschartige
Erweiterung
17
übergeht,
an
die
sich
ein
mit
dem
Abstand
von
der
Erweiterung
17
sich
verjüngender
Kegelstumpf
26
anschließt,
welcher
das
andere
Ende
die
Umhüllung
2
bildet.
EuroPat v2
A
particularly
space-saving
design
of
the
current
limiter
is
achieved
if
the
resistors
14
are
arranged
in
a
step-like
manner,
turned
with
respect
to
one
another
by,
for
example,
90°
and
180°.
Eine
besonders
raumsparende
Ausbildung
des
Strombegrenzers
wird
erreicht,
wenn
die
Widerstände
14
treppenartig
um
beispielsweise
90°
und
180°
gegeneinander
verdreht
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
the
annular
seal
8,
an
outwardly
open
annular
groove
10
is
provided
as
the
molded
recess
and,
for
the
lip
seal
7,
a
seating
groove
11
which
is
disposed
on
the
inside
of
the
outer
housing
3,
is
open
in
the
axial
direction
of
the
non-return
valve
2
and
continues
in
a
step-like
manner
is
provided
(cf.
FIG.
2).
Für
die
Ringdichtung
8
ist
als
Einformung
eine
nach
außen
offene
Ringnut
10
und
für
die
Lippendichtung
7
eine
innenseitig
im
Außengehäuse
3
befindliche,
in
axialer
Richtung
des
Rückflußverhinderers
2
offene
und
sich
stufenförmig
fortsetzende
Aufnahmenut
11
vorgesehen
(vgl.
Figur
2).
EuroPat v2
The
sheath
2
includes,
in
particular,
a
cylindrical
region
31
which
merges
on
one
side
in
the
direction
of
the
cylinder
axis
into
a
truncated
cone
32
which
tapers
with
increasing
distance
from
the
cylindrical
region
and
forms
the
one
end
of
the
sheath
2,
and
on
the
other
side
in
a
step-like
manner
into
a
radially
protruding,
circular
extension
33.
Zur
Umhüllung
2
gehört
insbesondere
ein
zylindrischer
Bereich
31,
der
in
Richtung
der
Zylinderachse
auf
der
einen
Seite
in
einen
mit
dem
Abstand
von
dem
zylindrischen
Bereich
sich
verjüngenden
Kegelstumpf
32,
der
das
eine
Ende
der
Umhüllung
2
bildet,
und
auf
der
anderen
Seite
stufenförmig
in
eine
radial
abstehende
kreisrunde
Erweiterung
33
übergeht.
EuroPat v2