Übersetzung für "Step over the line" in Deutsch
Promise
you're
not
gonna
incinerate
us
when
we
step
over
the
line?
Versprich,
dass
du
uns
nicht
einäscherst,
wenn
wir
diese
Linie
überschreiten.
OpenSubtitles v2018
One
step
over
the
line,
i'm
gonna
have
your
badge.
Ein
Schritt
über
die
Linie,
und
ich
habe
ihre
Marke.
OpenSubtitles v2018
I
just
want
to
know
what
the
hell
makes
people
like
Swinton
step
over
the
line
the
way
he
did.
Ich
möchte
nur
mal
wissen,
wie
jemand
wie
Swinton
so
über
die
Stränge
schlagen
kann.
OpenSubtitles v2018
Sure,
Tim,
only...
you
know,
without
real
walls,
these
dinks
are
just
gonna
step
over
the
line.
Sicher
Tim,
nur...
ohne
richtige
Mauern,
werden
diese
Schwachköpfe
einfach
über
die
Linie
treten.
OpenSubtitles v2018
In
this
case
this
House
is
seeking
to
step
over
the
line
which
normally
divides
politicians
from
those
who
seek
to
interfere
in
the
realm
of
parenthood
and
responsibility
for
children.
In
diesem
Fall
versucht
das
Haus
die
Grenze
zu
überschreiten,
die
normalerweise
die
Politiker
von
denen
trennt,
die
in
den
Bereich
der
elterlichen
Fürsorge
und
Verantwortung
eindringen
wollen.
EUbookshop v2
I'm
not
trying
to
step
over
the
line,
but
this
whole
ordeal,
this
living
apart
from
your
husband
thing?
Ich
will
die
Grenze
nicht
überschreiten,
aber
diese
ganze
Qual,
dieses
getrennt
von
deinem
Ehemann
leben
Ding?
OpenSubtitles v2018
In
the
urgency
and
desperation
to
make
a
buck,
some
people
step
over
the
line.
In
der
Dringlichkeit
und
in
der
Verzweiflung,
zum
eines
Dollars
zu
bilden,
treten
einige
Leute
über
die
Linie.
ParaCrawl v7.1
Well,
now
you've
stepped
over
the
line.
Jetzt
haben
Sie
über
die
Linie
trat.
OpenSubtitles v2018
I
hope
I'm
not
stepping
over
the
line,
John.
Ich
hoffe,
ich
gehe
nicht
zu
weit,
John.
OpenSubtitles v2018
You
stepped
over
the
line
this
time.
Dieses
Mal
hast
du
die
Grenze
überschritten.
OpenSubtitles v2018
When
someone
steps
over
the
line
the
difficult
becomes
the
repulsively
impossible.
Wenn
einer
zu
weit
geht
wird
das
Schwierige
zu
einer
widerwärtigen
Unmöglichkeit.
OpenSubtitles v2018
Clearly
the
police
were
stepping
over
the
line.
Offenbar
trat
die
Polizei
über
die
Linie.
ParaCrawl v7.1
On
the
search
for
adequate
emotional
and
social
forms
of
expression,
she
steps
over
the
line
time
and
again.
Auf
der
Suche
nach
adäquaten
emotionalen
sowie
sozialen
Ausdrucksformen
überschreitet
sie
immer
wieder
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
I
was
beginning
to
think
that
maybe
I
was
stepping
over
the
line
with
my
revelations.
Ich
begann
darüber
nachzudenken,
ob
ich
nicht
die
Toleranzgrenze
mit
meinen
Enthüllungen
überschritten
hatte.
ParaCrawl v7.1
But
even
though
Bank
stepped
over
the
line
we
have
to
do
what's
best
for
Reuben.
Aber:
Auch
wenn
Bank
zu
weit
gegangen
ist,
müssen
wir
an
das
Wohl
von
Reuben
denken.
OpenSubtitles v2018
In
contrast
to
searching
(see
the
description
of
LOCATE),
it
is
not
possible
for
positioning
commands
to
continue
with
the
first
line
after
stepping
over
the
last
line
of
the
workfile
.
Im
Gegensatz
zum
Suchen
(siehe
Befehlsbeschreibung
von
LOCATE)
ist
es
beim
Positionieren
aber
nicht
möglich,
über
die
letzte
Zeile
des
workfiles
hinweg
zur
ersten
Zeile
des
workfiles
zu
springen.
ParaCrawl v7.1
Even
now
in
a
free
country,
I
still
think
carefully
about
what
I
say,
to
make
sure
that
I
have
not
stepped
over
the
line.
Sogar
hier
in
einem
freien
Land,
denke
ich
sorgfältig
darüber
nach,
was
ich
sage,
um
sicher
zu
gehen,
dass
ich
nicht
zu
weit
gehe.
ParaCrawl v7.1
If
only
one
person
sits
at
the
table,
he
or
she
soon
realizes
his
or
her
national
loneliness
which
can
only
be
ended
by
stepping
over
the
frontier
line.
Sitzt
eine
Person
am
Tisch,
so
wird
ihr
ihre
nationale
Einsamkeit
bewusst,
die
sie
nur
aufbrechen
kann,
indem
sie
die
Grenze
übertritt.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
audit
by
PwC's
experts
gives
you
that
satisfying
feeling
of
not
have
stepped
over
the
"red
line".
Eine
entsprechende
Prüfung
durch
die
PwC-Experten
gibt
Ihnen
das
gute
Gefühl,
keine
"roten
Linien"
zu
überschreiten.
ParaCrawl v7.1