Übersetzung für "Step joint" in Deutsch
Instead,
both
coating
materials
are
baked
in
a
joint
step.
Stattdessen
werden
beide
Lacke
in
einem
gemeinsamen
Schritt
eingebrannt.
EuroPat v2
One
such
preventative
step
is
joint
support
nutrition.
Ein
solcher
präventiver
Schritt
ist
die
gemeinsame
Unterstützung
der
Ernährung.
ParaCrawl v7.1
In
a
next
step,
this
joint
company
will
also
offer
energy
services.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
das
neue
Partnerunternehmen
zusätzlich
Energiedienstleistungen
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Shaping
and
crosslinking
may
also
be
carried
out
in
a
joint
step.
Formgebung
und
Vernetzung
können
auch
in
einem
gemeinsamen
Schritt
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
second
step
the
joint
is
levelled
out
using
DRY-ASK.
Im
zweiten
Schritt
wird
der
Stoß
mit
DRY-ASK
überspachtelt.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step,
the
joint
basis
for
all
analysis
fields
was
to
be
created.
In
einem
ersten
Schritt
sollte
die
gemeinsame
Basis
für
alle
Analysefelder
geschaffen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
first
step,
a
joint
venture
was
set
up
to
which
SLT's
assets
were
transferred.
Erster
Schritt
war
die
Gründung
eines
Gemeinschaftsunternehmens,
auf
das
die
Vermögenswerte
der
SLT
übertragen
wurden.
DGT v2019
The
next
step
was
joint
management
of
radioactive
material
under
the
Euratom
Treaty.
Der
nächste
Schritt
war
die
gemeinsame
Verwaltung
von
radioaktivem
Material
im
Rahmen
des
Atomvertrages.
TildeMODEL v2018
Preparing
the
ball
joint
(step
1)
Kugelstange
vorbereiten
(Schritt
1)
ParaCrawl v7.1
The
drying
of
the
polymer
and
of
the
filler
advantageously
takes
place
at
the
same
time
in
a
joint
step.
Die
Trocknung
des
Polymers
und
des
Füllstoffes
erfolgt
vorteilhafterweise
gleichzeitig
in
einem
gemeinsamen
Schritt.
EuroPat v2
Schäuble:
I
support
pursuing
every
realistic
step
in
joint
initiatives
in
Europe.
Schäuble:
Ich
bin
dafür,
jeden
realistischen
Schritt
für
gemeinsame
Initiativen
in
Europa
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
first
joint
step
in
operating
business
will
be
conducted
in
Mülheim
an
der
Ruhr.
Der
erste
gemeinsame
Schritt
ins
operative
Geschäft
wird
in
Mülheim
an
der
Ruhr
gemacht.
ParaCrawl v7.1
And
how
big
is
the
step
from
joint
business
management
to
a
joint
offering?
Und
wie
groß
ist
der
Schritt
von
der
gemeinsamen
wirtschaftlichen
Führung
hin
zu
einem
gemeinsamen
Programm?
ParaCrawl v7.1
Italy
and
Germany
are
therefore
determined
to
step
up
their
joint
engagement
in
the
Horn
of
Africa.
Italien
und
Deutschland
sind
daher
entschlossen,
ihr
gemeinsames
Engagement
am
Horn
von
Afrika
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Through
these
we
can
take
a
significant
new
step
towards
a
joint
action
plan
that
is
EU-coordinated
yet
can
take
into
account
local
characteristics.
Beides
verhilft
uns
zu
einem
neuen
entscheidenden
Schritt
für
einen
gemeinsamen
Aktionsplan,
der
von
der
EU
koordiniert
wird
und
dabei
in
der
Lage
ist,
den
örtlichen
Besonderheiten
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
For
this
reason,
I
am
grateful
that
our
invitation
was
accepted
on
a
working
level
and
that
Ukraine,
Russia,
Switzerland,
Armenia,
Croatia
and
Turkey
agreed
to
take
the
next
step
of
a
joint
European
stress
test,
which
will
allow
a
safety
investigation
to
be
carried
out
beyond
the
borders
of
the
European
Union.
Deswegen
bin
ich
dankbar,
dass
auf
Arbeitsebene
unsere
Einladung
angenommen
wurde,
und
die
Länder
Ukraine,
Russland,
die
Schweiz,
Armenien,
Kroatien
und
die
Türkei
willens
sind,
die
nächsten
Schritte
eines
gemeinsamen
europäischen
Stresstests
zu
gehen,
um
so
eine
Sicherheitsprüfung
durchzuführen,
die
über
die
Gebietsgrenzen
der
Europäischen
Union
hinausreichen
kann.
Europarl v8
The
plan
is
an
important
step
in
our
joint
efforts
to
enable
the
EU
to
recover
from
the
financial
and
economic
crisis.
Das
Programm
ist
ein
wichtiger
Schritt
bei
unseren
gemeinsamen
Anstrengungen,
die
EU
aus
der
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Krise
zu
ziehen.
Europarl v8
It
is
a
chance
to
strengthen
it
-
a
step
forward
for
joint
European
governance,
not
a
step
back.
Es
ist
eine
Chance,
sie
zu
stärken
-
ein
Schritt
vorwärts
in
Richtung
einer
gemeinsamen
europäischen
Verwaltung,
nicht
ein
Schritt
zurück.
Europarl v8
This
resolution
is
an
important
step
in
the
joint
efforts
by
Parliament
and
the
Commission
to
improve
the
operation
of
freight
transport
in
Europe.
Diese
Entschließung
ist
eine
wichtige
Etappe
in
den
gemeinsamen
Anstrengungen
von
Parlament
und
Kommission
für
die
Verbesserung
der
Funktionsweise
des
Güterverkehrs
in
Europa.
Europarl v8
In
order
to
mitigate
that
risk,
Member
States
and
the
Union
should
step
up
joint
efforts
to
avoid
market
fragmentation.
Um
diese
Gefahr
einzudämmen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
größere
gemeinsame
Anstrengungen
unternehmen,
durch
die
Marktfragmentierung
verhindert
wird.
DGT v2019