Übersetzung für "Step into the shoes" in Deutsch
They
wanted
me
to
step
into
the
old
man's
shoes
right
away.
Die
wollten,
dass
ich
sofort
die
Nachfolge
des
alten
Mannes
antrete.
OpenSubtitles v2018
Step
into
the
President's
shoes
for
a
minute.
Versetzen
Sie
sich
kurz
in
die
Lage
der
Präsidentin.
OpenSubtitles v2018
We
have
people
in
place
to
step
into
the
shoes
of
the
Dark
Ones.
Wir
haben
Leute
bereitgestellt,
die
an
die
Stelle
der
Dunklen
treten
werden.
ParaCrawl v7.1
You
step
into
the
shoes
of
an
ambitious
young
man
named
Price.
Du
trittst
in
die
Fußstapfen
eines
ambitionierten
Mannes,
namens
Price.
ParaCrawl v7.1
Students
can
step
into
the
shoes
of
the
world's
most
revered
and
respected
figures.
Die
Schüler
können
bei
uns
in
die
Fußstapfen
der
beliebtesten
und
geachtetsten
Persönlichkeiten
der
Welt
treten.
ParaCrawl v7.1
Step
into
the
shoes
and
put
the
two
parts
together
again.
Steigen
Sie
in
die
Schuhe
hinein
und
führen
Sie
die
beiden
Teile
wieder
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
it
was
never
the
intention
for
the
Tribunal
to
step
into
the
shoes
of
national
courts
across
the
former
Yugoslavia
on
a
permanent
basis.
Allerdings
war
es
nie
die
Absicht
des
Strafgerichtshofs,
die
Position
der
nationalen
Gerichte
im
ehemaligen
Jugoslawien
dauerhaft
zu
übernehmen.
Europarl v8
This
report
is
right
to
give
your
competition
policy
centre
stage,
because
politicians
should
not,
where
specific
cases
are
concerned,
step
into
the
shoes
of
the
Commissioner
or
even
the
judge.
In
dem
vorliegenden
Bericht
steht
Ihre
Wettbewerbspolitik
zu
Recht
an
zentraler
Stelle,
denn
Politiker
sollten
in
konkreten
Fällen
nicht
auf
dem
Stuhl
des
Kommissars
oder
sogar
dem
des
Richters
Platz
nehmen.
Europarl v8
The
institutions
of
the
European
Union
must
be
in
a
position
to
fulfil
their
tasks
without
having
to
step
into
the
shoes
of
the
Member
States.
Die
Institutionen
der
Europäischen
Union
müssen
in
der
Lage
sein,
ihre
Aufgaben
zu
erfüllen,
ohne
dabei
die
Position
der
Mitgliedstaaten
einzunehmen.
Europarl v8
We'll
not
only
find
ourselves
there
but
we'll
also
be
able
to
step
into
the
shoes
of
those
we
fear
and
those
who
fear
us.
Dort
finden
wir
nicht
nur
uns
selbst,
sondern
können
uns
in
die
hineinversetzen,
vor
denen
wir
uns
fürchten
und
in
die,
die
vor
uns
Angst
haben.
TED2020 v1
Furthermore,
for
cases
concerning
environmental
damage,
public
interest
groups
should
have
a
right
to
step
into
the
shoes
of
public
authorities,
where
these
are
responsible
for
tackling
environmental
damage,
but
have
not
acted.
Außerdem
sollten
Umweltschutz-Interessenvereinigungen
bei
solchen
Schäden
das
Recht
haben,
stellvertretend
für
staatliche
Behörden
in
Aktion
zu
treten,
wenn
diese
Behörden
gegen
die
Umweltschäden
einschreiten
müßten,
aber
nicht
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
Over
the
next
four
days
you
will
step
into...
the
shoes
of
United
Nations
ambassadors...
debating
current
issues
and
resolving
problems
that
affect...
every
country
on
earth.
In
den
nächsten
4
Tagen
tretet
ihr
in
die
Fußstapfen
der
UN-Botschafter,
ihr
debattiert
aktuelle
Themen
und
löst
Probleme,
die
alle
Länder
der
Welt
betreffen.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
step
into
the
shoes
and
to
exit
out
of
the
shoes,
these
pressure-distributing
plates,
which
are
connected
to
the
upper
part
of
the
shoe
on
the
right
and
on
the
left
of
the
instep
opening
of
the
shoes,
must
be
moved
away
from
one
another
in
the
transverse
direction
of
the
shoe
in
order
to
free
the
instep
opening
and
to
thus
enable
the
stepping
into
or
out
of
the
shoe.
Zum
Einsteigen
in
die
Schuhe
und
zum
Aussteigen
aus
denselben
müssen
diese
Druckverteilungsplatten,
welche
rechts
und
links
von
der
Einstiegsöffnung
der
Schuhe
mit
dem
Schuhoberteil
in
Verbindung
stehen,
in
Schuhquerrichtung
auseinanderbewegt
werden,
um
die
Einstiegsöffnung
freizugeben
und
so
das
Einsteigen
oder
Aussteigen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
United
States
is
being
called
upon
by
Spirit,
and
by
the
souls
of
all
those
incarnating
now
on
the
planet,
to
step
forward
into
the
shoes
of
Manifest
Destiny
(the
Sacred
Masculine),
which
it
stepped
out
of
more
than
a
century
ago.
Die
Vereinigten
Staaten
werden
von
Spirit
gerufen
und
von
den
Seelen
all
derer,
die
derzeit
auf
dem
Planeten
inkarnieren,
um
in
die
Schuhe
des
Manifesten
Schicksals
(dem
Heiligen
Maskulinen)
zu
treten,
aus
denen
wir
vor
mehr
als
einem
Jahrhundert
heraus
geschlüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
Step
into
the
shoes
of
Amelia
Cross,
a
stranded
archaeologist
who
has
woken
up
on
a
strange
alien
planet.
Schlüpft
in
die
Rolle
von
Amelia
Cross,
einer
Archäologin,
die
auf
einem
sonderbaren
Alienplanet
aufwacht.
ParaCrawl v7.1
Then,
step
into
the
silver-toed
shoes
of
Goro
Majima
and
explore
his
"normal"
life
as
the
proprietor
of
a
cabaret
club.
Dann
tritt
in
die
Fußstapfen
von
Goro
Majima
und
erkunde
sein
"normales"
Leben
als
Inhaber
eines
Kabarettclubs.
ParaCrawl v7.1
Assignment
enables
Mogo
to
“step
into
the
shoes”
of
the
investors,
which
makes
it
easier
for
Mogo
to
negotiate
with
the
borrower
and
to
take
steps
to
recover
the
loan.
Diese
Übertragung
ermöglicht
es
Mogo,
sozusagen
in
die
Schuhe
der
Anleger
zu
treten,
was
es
leichter
macht,
mit
dem
Kreditnehmer
zu
verhandeln
und
Schritte
zur
Eintreibung
des
Darlehens
zu
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Transformers:
Revenge
of
the
Fallen
video
game
lets
gamers
step
into
the
shoes
of
the
Autobots
or
Decepticons,
select
any
available
mission
and
pick
from
the
largest,
most
diverse
range
of
playable
Transformers
–
each
with
their
own
distinct
abilities
and
weaponry.
Die
Transformers:
Revenge
of
the
Fallen
Videospiel
können
die
Spieler
in
die
Fußstapfen
der
Autobots
oder
Decepticons,
wählen
Sie
eine
beliebige
Mission
zur
Verfügung
und
holen
von
der
größten,
vielfältigsten
spielbar
Transformers
-
jede
mit
ihren
eigenen
besonderen
Fähigkeiten
und
Waffen.
ParaCrawl v7.1
They
had
to
step
into
the
large
shoes
of
Klaus
Sturany,
who
did
not
stand
for
reelection.
Sie
traten
in
die
großen
Fussstapfen
von
Klaus
Sturany,
der
sich
nicht
mehr
zur
Wiederwahl
gestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
ABOUT
THE
GAME
Far
Cry
3
players
step
into
the
shoes
of
Jason
Brody,
a
man
alone
at
the
edge
of
the
world,
stranded
on
a
mysterious
tropical
island
cut
off
from
civilization.
Der
Far
Cry
3-Spieler
tritt
in
die
Fußstapfen
von
Jason
Brody,
einem
Mann,
der
allein
am
Rand
der
Welt
steht
und
auf
einer
mysteriösen
tropischen
Insel
gestrandet
ist,
die
weit
ab
jeglicher
Zivilisation
liegt.
ParaCrawl v7.1