Übersetzung für "Step closer" in Deutsch

We have come a step closer, however.
Wir sind jedoch einen Schritt weiter gekommen.
Europarl v8

It brings us a step closer to completing the single market.
Wir sind damit der Verwirklichung des Binnenmarkts einen Schritt nähergekommen.
Europarl v8

It will bring us a step closer to our objective of free movement of individuals within Europe.
Sie wird uns dem Ziel eines freien Personenverkehrs in Europa einen Schritt näherbringen.
Europarl v8

None of this brings Europe's citizens one step closer to the information society.
Auf diese Weise kommen die europäischen Bürger bei der Informationsgesellschaft keinen Schritt voran.
Europarl v8

This report is intended to bring that one small step closer.
Dieser Bericht soll uns diesem Binnenmarkt einen Schritt näher bringen.
Europarl v8

This week we have taken a great step closer to a reunited Europe.
In dieser Woche sind wir der Wiedervereinigung Europas einen großen Schritt näher gekommen.
Europarl v8

Today's vote and report brings that aim one step closer.
Die heutige Abstimmung und der Bericht bringen uns diesem Ziel ein Stück näher.
Europarl v8

All parties must be prepared to take a step closer to one other.
Alle müssen bereit sein, einen Schritt aufeinander zuzugehen.
Europarl v8

This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Das wäre ein wichtiger Schritt, um auf die Gesellschaft insgesamt zuzugehen.
TildeMODEL v2018

The negotiations of the new agreement will bring Ukraine and the EU yet another step closer together.
Ein neues Abkommen wird die Ukraine und die EU noch näher zusammenbringen.
TildeMODEL v2018

With today's move Ukraine is a step closer to becoming member of the WTO.
Die Ukraine ist ihrem WTO-Beitritt heute wieder einen Schritt näher gekommen.
TildeMODEL v2018

Today’s handover ceremony brings the citizens of Kosovo a step closer to visa-free travel.
Damit kommen die Bürger des Kosovo dem visafreien Reiseverkehr einen Schritt näher.
TildeMODEL v2018

I mean, after all, you're one step closer to the throne.
Schließlich bist du dem Thron jetzt einen Schritt näher.
OpenSubtitles v2018

After all, you're one step closer to the throne.
Schließlich bist du dem Thron jetzt einen Schritt näher.
OpenSubtitles v2018

Beautiful Miranda is one step closer to being very famous.
Die wunderschöne Miranda ist einen Schritt näher dran, berühmt zu werden.
OpenSubtitles v2018

Our sources say this man will get you one step closer.
Unsere Quellen sagen, dass dieser Mann dich einen Schritt näher bringen wird.
OpenSubtitles v2018

I'm one step closer to him?
Bin ich einen Schritt näher an ihm dran?
OpenSubtitles v2018

If you sell us your house, we'll be one step closer to answering that.
Wenn Sie uns Ihr Haus verkaufen, werden wir der Beantwortung näher kommen.
OpenSubtitles v2018