Übersetzung für "Stem extension" in Deutsch
The
radial
distributor
bores
are
distributed
circumferentially
in
the
extension
stem
spaced
from
one
another.
Die
radialen
Verteilerbohrungen
sind
axial
mit
Abstand
voneinander
umfangsverteilt
im
Verlängerungszapfen
angeordnet.
EuroPat v2
This
cylindrical
stem
extension
can
readily
be
fitted
to
a
corresponding
bore
in
the
valve
body
in
a
sealing
manner.
Dieser
zylindrische
Stößelfortsatz
läßt
sich
ohne
weiteres
in
eine
entsprechende
Bohrung
im
Ventilgehäuse
dichtend
einpassen.
EuroPat v2
Preferably,
the
rotation-blocking
element,
the
centering
pin
and
the
guide
element
are
connected
to
each
other
by
a
stem-shaped
extension.
Vorzugsweise
sind
der
Verdrehschutz,
der
Zentrierstift
und
das
Führungselement
durch
eine
stielartige
Verlängerung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Subsequent
to
the
valve
seat
(26)
is
bore
(27),
its
diameter
equal
to
that
of
stem
extension
(22).
Im
Anschluß
an
den
Ventilsitz
(26)
befindet
sich
die
Bohrung
(27),
deren
Durchmesser
gleich
dem
Stößelfortsatz
(22)
ist.
EuroPat v2
Only
valve
sealing
surface
(21)
and
stem
extension
(22)
are
located
in
front
of
the
front
edge
(28)
of
valve
shaft
(20).
Vor
der
Vorderkante
(28)
des
Ventilschaftes
(20)
liegt
nur
die
Ventildichtfläche
(21)
und
der
Stößelfortsatz
(22).
EuroPat v2
In
particular,
it
is
advantageously
contemplated,
when
the
door
lock
is
formed
integrally
with
the
door
hinge,
to
from
the
cylinder
housing
by
a
roller-shaped
head
portion
of
the
one
of
the
two
hinge
halves,
and
to
form
the
cylinder
stem
by
an
extension
of
the
hinge
pin
extending
through
the
roller-shaped
head
portion,
with
the
at
least
one
locking
member
being
arranged
in
the
cylinder
housing,
and
with
at
least
one
brake
and
locking
element,
which
cooperates
with
the
locking
member,
being
provided
on
a
circumference
of
the
cylinder
stem.
Insbesondere
bei
einem
in
ein
Kraftwagentürscharnier
integrierten
Türfeststeller
ist
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
daß
die
Kopfrolle
des
den
einen
Scharnierflügel
bildenden
Formteiles
als
Zylindergehäuse
und
eine
die
Kopfrolle
durchsetzende
Verlängerung
des
Scharnierstiftes
als
Zylinderkern
ausgebildet
sind,
wobei
das
wenigstens
eine
Eingriffsteil
radial
verstellbar
im
Zylindergehäuse
aufgenommen
und
das
wenigstens
eine
Brems-oder
Halteteil
am
Umfang
des
Zylinderkernes
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
the
probe
wire
10
enters
a
cylindrical
element
42
of
conductive
material
that
is
covered
with
insulation
by
which
the
wire
makes
a
gas
tight
connection,
by
means
of
a
threaded
plug,
not
shown,
in
the
upper
end
of
the
tubular
stem
extension
15.
Am
oberen
Ende
weist
die
Füllstandssonde
10
eine
zylindrische
Verdickung
42
aus
leitendem,
mit
einer
Isolierschicht
bedeckten
Material
auf,
mittels
der
sie
unter
Mitwirkung
eines
nicht
gezeigten
Gewindestopfens
lösbar
und
gasdicht
in
der
ansonsten
geschlossenen
oberen
Stirnseite
der
Verlängerung
15
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
arresting
sleeve
320
continues
on
the
side
remote
from
the
mouthpiece
33
as
an
extension
stem
34
which
projects
into
a
cylinder
space
36
connected
to
a
source
of
pressure
(not
shown)
by
way
of
a
pressure
line
35.
Die
Arretierhülse
320
setzt
sich
an
der
dem
Mundstück
33
abgewandten
Seite
als
Verlängerungszapfen
34
fort,
der
in
einen
über
eine
Druckleitung
35
mit
einer
nicht
dargestellten
Druckmittelquelle
verbundenen
Zylinderraum
36
ragt.
EuroPat v2
The
extension
stem
34
is
provided
with
an
axial
central
bore
37
as
well
as
radial
distributor
bores
38
arranged
around
its
circumference
and
spaced
axially
from
one
another.
Der
Verlängerungszapfen
34
ist
mit
einer
axialen
Zentralbohrung
37
sowie
radialen,
umfangsverteilten,
axial
einen
Abstand
voneinander
aufweisenden
Verteilerbohrungen
38
versehen.
EuroPat v2
The
arresting
sleeve
can
advantageously
comprise
an
axially
displaceable
control
valve
spool
which,
in
an
extension
stem
which
can
be
acted
on
by
a
pressure
medium,
has
an
axial
central
bore
and
radial
distributor
bores,
corresponding
to
the
number
of
pistons
to
be
supplied,
which
can
be
connected
to
control
lines
of
the
piston.
Die
Arretierhülse
läßt
sich
vorteilhaft
als
axial
beweglicher
Steuerschieber
ausbilden,
der
in
einem
mittels
eines
Druckmittels
beaufschlagbaren
Verlängerungszapfen
eine
axiale
Zentralbohrung
und
entsprechend
der
Anzahl
der
zu
versorgenden
Kolben
radiale
Verteilerbohrungen
aufweist,
die
an
Steuerleitungen
der
Kolben
anschließbar
sind.
EuroPat v2
The
transition
element
6
continues
directly
into
the
stem
2
which
includes
a
rotation-blocking
element
7,
a
guide
element
9
and
a
centering
pin
10
which
are
connected
to
each
other
by
a
stem-like
extension
8
.
Das
Übergangselement
6
geht
direkt
in
den
Dorn
2
über,
welcher
einen
Verdrehschutz
7,
ein
Führungselement
9
und
einen
Zentrierstift
10
aufweist,
welche
durch
eine
stielartige
Verlängerung
8
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
stem-like
extension
8
of
the
platform
is
arranged
completely
inside
the
hollow
space
21,
the
guide
element
9
is
in
contact
with
the
inside
wall
of
the
hollow
space
21
and
is
constrained
essentially
free
of
play
in
the
hollow
space
21
.
Die
stielartige
Verlängerung
8
der
Plattform
ist
vollständig
in
der
Aussparung
21
angeordnet,
das
Führungselement
9
befindet
sich
in
Kontakt
mit
der
Innenwand
der
Aussparung
21
und
wird
im
Wesentlichen
spielfrei
in
der
Aussparung
21
geführt.
EuroPat v2
The
depression
does
not
stem
from
the
extension
of
a
“banking
crisis”
to
the
“real
economy”
through
insufficient
credit,
as
mass
media,
bourgeois
economists
and
reformists
repeat
extensively.
Die
Depression
entsteht
nicht
als
Erweiterung
der
„Bankenkrise“
auf
die
„Realwirtschaft“
durch
die
Verzerrung
der
Kreditknappheit,
wie
es
die
Medien,
die
bürgerlichen
ÖkonomInnen
und
die
ReformistInnen
eifrig
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
The
depression
does
not
stem
from
the
extension
of
a
"banking
crisis"
to
the
"real
economy"
through
insufficient
credit,
as
mass
media,
bourgeois
economists
and
reformists
repeat
extensively.
Die
Depression
entsteht
nicht
als
Erweiterung
der
"Bankenkrise"
auf
die
"Realwirtschaft"
durch
die
Verzerrung
der
Kreditknappheit,
wie
es
die
Medien,
die
bürgerlichen
ÖkonomInnen
und
die
ReformistInnen
eifrig
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
available
information,
it
is
therefore
concluded
that,
in
the
absence
of
any
other
sufficient
due
cause
or
economic
justification
within
the
meaning
of
the
second
sentence
of
Article
13(1)
of
the
basic
Regulation,
the
change
in
the
pattern
of
trade
stemmed
from
the
extension
of
the
anti-dumping
duty
to
goods
consigned
from
Vietnam.
Ausgehend
von
den
verfügbaren
Informationen
wird
daher
der
Schluss
gezogen,
dass
in
Ermangelung
einer
anderen
hinreichenden
Begründung
oder
wirtschaftlichen
Rechtfertigung
im
Sinne
des
zweiten
Satzes
von
Artikel
13
Absatz
1
der
Grundverordnung
die
Veränderung
im
Handelsgefüge
auf
die
Ausweitung
des
Antidumpingzolls
auf
aus
Vietnam
versandte
RBM
zurückzuführen
war.
DGT v2019