Übersetzung für "Steam jacket" in Deutsch
To
adjust
the
temperature
the
stainless
steel
tube
was
provided
with
a
steam
jacket.
Zur
Temperatureinstellung
wurde
das
Edelstahlrohr
mit
einem
Dampfmantel
versehen.
EuroPat v2
Watt
also
kept
the
piston
warm
with
a
hot
steam
jacket.
Außerdem
hielt
Watt
den
Kolben
mit
einem
heißen
Dampfmantel
warm.
ParaCrawl v7.1
As
in
Example
1,
the
temperature
of
the
suspension
is
brought
to
85°
C.
by
means
of
steam
jacket
heating.
Wie
im
Beispiel
1
wird
die
Temperatur
der
Suspension
mittels
Dampfmantelheizung
auf
85°C
gebracht.
EuroPat v2
This
first,
higher
foam
yield
(about
10
to
15
m3
/h)
in
the
pressure
degassing,
as
well
as
the
second
or
foam
from
residual
degassing,
which
appears
during
the
heating
by
injection
of
steam
and
simultaneous
jacket
heating
at
about
75°
to
80°
C.
was
retained
in
the
separator
and
sucked
off
continuously
by
a
pump
situated
about
3
m
below
the
separator
and
connected
thereto
by
a
standpipe
of
15
cm2
cross-section,
which
returns
the
sludge
or
the
suspension
into
the
autoclave.
Dieser
erste
erhöhte
Schaumanfall
(ca.
10
bis
15
m
3
/Stunde)
bei
der
Druckentgasung
sowie
der
zweite,
der
während
des
Aufheizens
durch
Dampfeinblasung
und
gleichzeitiger
Mantelheizung
bei
ca.
75
bis
80
0
C
auftritt,
wird
im
Abscheider
zurückgehalten
und
durch
eine
Pumpe
kontinuierlich
abgesaugt,
die
den
Schlamm
bzw.
die
Suspension
in
den
Autoklaven
zurückfördert.
EuroPat v2
The
entire
column
was
heated
with
steam
through
a
jacket
(3
zones)
to
95°.+-.1°
C.
(in
Example
2E
to
only
85°.+-.1°
C.).
Die
gesamte
Kolonne
wurde
über
einen
Mantel
mit
Wasserdampf
auf
95
±
1°C
(im
Beispiel
2e
nur
85
±
1°C)
beheizt
(3
Zonen).
EuroPat v2
The
trough
or
tub
2
can
be
fitted
with
a
steam
jacket
8
or
another
suitable
heat
source
for
indirect
heating.
Der
Trog
bzw.
die
Schneckenwanne
2
kann
mit
einem
Dampfmantel
8
oder
einer
sonstigen
geeigneten
Wärmequelle
für
indirekte
Beheizung
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
The
concentric
steam
jacket
furthermore
safeguards
a
suitable
tempering
of
the
flow
channel
so
that
there
cannot
occur
any
condensation
possibly
rendering
the
tobacco
material
"slippery".
Der
konzentrische
Dampfmantel
gewährleistet
außerdem
eine
geeignete
Temperierung
der
Wände
des
Strömungskanals,
so
daß
dort
keine
Kondensation
auftreten
kann,
die
das
Tabakmaterial
"flutschig"
machen
könnte.
EuroPat v2
To
compensate
thermal
losses
from
partial
evaporation,
heat
is
supplied
to
the
fluid
within
container
1,
either
by
supplying
steam
to
heating
jacket
55,
supply
being
controlled
herein
by
regulating
valve
57
in
dependence
upon
the
temperature
determined
by
sensor
49,
and/or
by
directly
introducing
steam
into
the
treatment
fluid.
Zum
Ausgleiche
der
Wärmeverluste
durch
Teilverdampfung
wird
der
Flüssigkeit
im
Behälter
1
Wärme
zugeführt,
was
durch
eine
mittels
des
Regelventils
57
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
um
Fühler
49
geregelte
Zufur
von
Dampf
zum
Heizmantel
55
und/oder
durch
direkt
Einleitung
von
Dampf
in
die
Behandlungsflüssigkeit
geschehen
kann.
EuroPat v2
The
foam,
which
passes
over
both
in
degassing
accompanied
by
the
release
of
the
pressure
(pressure
degassing)
and
in
residual
degassing
with
vacuum
(heating
by
direct
injection
of
steam
or
jacket
heating)
is
retained
in
these
separators.
In
diesen
Abscheidern
wird
der
Schaum,
der
sowohl
bei
der
Druckentgasung
als
auch
bei
der
Restentgasung
(Aufheizung
durch
Direktdampfeinblasung
oder
über
Mantelheizung)
übertritt,
zurückgehalten.
EuroPat v2
This
efflux
is
in
turn
degassed
in
the
separator
after
the
residual
degassing
in
the
autoclave
is
completed
by
direct
injection
of
steam
or
jacket
heating.
Dieser
Übertrieb
wiederum
wird
nach
der
Restentgasung
des
Autoklaven
durch
Direktdampfeinblasung
oder
Aufheizung
über
den
Mantel
im
Abscheider
restentgast.
EuroPat v2
In
this
procedure,
a
solution,
which
is
preferably
homogeneous,
of
the
polymer
is
first
prepared,
it
being
possible
to
use
dry
or
solvent-moist
powder
or
granules,
depending
on
the
manufacturing
process,
and
the
polymer
being
mixed
with
the
solvent
and,
for
example,
being
heated
in
pressure
autoclaves,
while
stirring,
for
example
by
steam
jacket
heating
or
by
blowing
in
steam.
Hierzu
stellt
man
zunächst
eine
vorzugsweise
homogene
Lösung
des
Polymeren
her,
wobei
man
je
nach
Herstellverfahren
von
trockenem
oder
lösungsmittelfeuchtem
Pulver
bzw.
Granulat
ausgehen
kann
und
das
Polymere
mit
dem
Lösungsmittel
vermischt
und
beispielsweise
in
Druckautoklaven
unter
Rührung
z.B.
durch
Dampfmantelheizung
oder
durch
Einblasen
von
Dampf
erhitzt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
stirred
suspension
was
heated
by
means
of
steam
in
the
jacket
in
a
linear
manner
to
95°
C.
within
30
minutes.
Anschließend
wurde
die
gerührte
Suspension
mittels
Dampf
im
Doppelmantel
innerhalb
von
30
Minuten
linear
auf
95
°C
aufgeheizt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
stirred
suspension
was
heated
to
95°
C.
in
a
linear
manner
within
30
minutes
by
means
of
steam
in
the
jacket.
Anschließend
wurde
die
gerührte
Suspension
mittels
Dampf
im
Doppelmantel
innerhalb
von
30
Minuten
linear
auf
95°C
aufgeheizt.
EuroPat v2
Laundry
service
professionals
have
always
trusted
in
steam
for
smooth
jacket,
trousers,
tailors,....
Die
professionelle
Reinigung
immer
vertraut
Dampf,
als
es
darum
ging
glätten
eine
Jacke,
Hose,
Schneider,....
ParaCrawl v7.1
The
panels
will
be
used
as
steam
jackets
for
Sulphur
recovery.
Die
Paneele
werden
als
Dampfmantel
für
die
Schwefelrückgewinnung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
potatoes
are
served
in
many
ways:
as
soup,
potato
fritters,
dumplings,
steamed
"Dämpesja"
and
jacket
potatoes
with
herby
curd
cheese.
Außerdem
werden
Kartoffeln
in
vielen
Varianten
aufgetischt:
Als
Suppe,
Reibekuchen,
Klöße,
gedämpfte
"Dämpesja"
oder
Pellkartoffeln
mit
Kräuterquark.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
this
dry
white
wine
from
Germany
with
poultry
dishes
in
creamy
sauce,
steamed
fish
with
jacket
potatoes.
Genießen
Sie
diesen
trockenen
Weißwein
aus
Deutschland
zu
Geflügelgerichten
in
cremiger
Sauce,
zu
gedünstetem
Fisch
mit
Pellkartoffeln.
ParaCrawl v7.1