Übersetzung für "Steam condenser" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
steam
condenser
for
on-floor
arrangement
with
a
steam
turbine,
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dampfkondensator
zur
ebenerdigen
Anordnung
mit
einer
Dampfturbine,
EuroPat v2
The
system
detects
the
state
of,
and
malfunctions
within,
a
steam
condenser.
Das
System
erkennt
Zustand
und
Funktionsstörungen
eines
Dampfkondensators.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
current
consumption
and
thus
the
amount
of
steam
to
the
condenser
may
also
fluctuate.
Zugleich
kann
auch
der
Strombedarf
und
dadurch
die
Dampfmenge
zum
Kondensator
fluktuieren.
EuroPat v2
The
steam
reducer
has
an
integrated
steam
condenser
that
can
be
removed
for
cleaning.
Die
Ablufthaube
besitzt
einen
integrierten
Dampfkondensator,
der
zur
Reingung
entnommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
steam
condenser
serves
to
condense
the
steam
ejected
from
the
fan
before
the
opening
of
the
machine.
Der
Dampfkondensator
kondensiert
den
vor
dem
Öffnen
der
Maschine
vom
Lüfter
ausgestoßenen
Dampf.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
considered
to
be
the
inventor
of
the
copying
press
and
the
steam
condenser.
Er
gilt
zudem
als
Erfinder
der
Kopierpresse
und
des
Dampfkondensators.
ParaCrawl v7.1
Such
a
steam
condenser
is
disclosed
by
CH-C
423
819
and
DE-A
1
948
073.
Ein
derartiger
Dampfkondensator
ist
aus
der
CH-PS
423
819
und
der
DE-OS
1
948
073
bekannt.
EuroPat v2
But
while
underway
a
defective
steam
condenser
caused
one
of
the
boilers
in
the
engine
room
to
explode.
Auf
der
Fahrt
dorthin
ereignete
sich
im
Maschinenraum
durch
einen
defekten
Kondensator
eine
Kesselexplosion.
ParaCrawl v7.1
The
trainer
includes
a
steam
engine,
a
condenser
and
a
condensate
tank,
and
comprehensive
instrumentation.
Der
Versuchsstand
enthält
eine
Dampfmaschine,
einen
Kondensator
und
einen
Kondensatbehälter
sowie
eine
umfangreiche
Instrumentierung.
ParaCrawl v7.1
Carbon
dioxide
is
separated
by
the
condensation
of
the
steam
in
a
condenser
13
following
the
desorption
unit
4
.
In
einem
der
Desorptionseinheit
4
nachgeschalteten
Kondensator
13
wird
durch
Kondensation
des
Dampfes
Kohlendioxid
getrennt.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment
the
condenser
is
a
steam
condenser
and
the
thermal
power
plant
is
a
steam
turbine
plant.
Gemäß
einer
weiteren
beispielhaften
Ausführungsform
ist
der
Kondensator
ein
Dampfkondensator
und
die
Wärmekraftanlage
ist
eine
Dampfturbinenanlage.
EuroPat v2
The
steam,
which
is
expanded
in
the
stages
of
the
steam
turbine
and
is
condensed
in
a
non-illustrated
steam
condenser,
is
then
fed
through
a
feedwater
line
3f,
a
feedwater
tank
3g
and
a
feedwater
pump
3h
back
into
the
steam
generator
3.
Der
in
den
Stufen
der
Dampfturbine
entspannte
und
in
einem
nicht
dargestellten
Dampfkondensator
kondensierte
Dampf
wird
dann
über
die
Speisewasserleitung
3f
und
einen
bei
3g
angedeuteten
Speisewasserbehälter
sowie
über
die
Speisewasserpumpe
3h
wieder
in
den
Dampferzeuger
3
eingespeist.
EuroPat v2
The
efficiency
of
condensers
in
power
stations
is
mainly
dependent
on
the
heat
transfer
from
the
steam,
via
the
condenser
tubes
into
the
cooling
water,
which
is
once
again
decisively
influenced
by
the
degree
of
contamination
of
the
tubes
as
a
result
of
deposits
or
corrosion.
Der
Wirkungsgrad
von
Kondensatoren
in
Kraftwerken
hängt
in
erster
Linie
vom
Wärmeübergang
vom
Dampf
über
die
Kondensatorrohre
in
das
Kühlwasser
ab,
der
wiederum
vom
Grad
der
Verunreinigung
der
Rohre
durch
Ablagerungen
oder
Korrosion
maßgebend
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
with
these
means
sufficiently
distinctive
temperature
variations
can
be
created
so
that
similar
conditions
prevail
as
if
the
cooling
water
had
already
crossed
the
first
way
of
a
multi-way
steam
condenser.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
mit
derartigen
Mitteln
ebenfalls
ausreichend
starke
Temperaturschwankungen
hervorgerufen
werden
können,
so
daß
ähnliche
Verhältnisse
vorherrschen,
wie
wenn
das
Kühlwasser
bereits
den
Weg
eines
Dampfkondensators
durchlaufen
hätte.
EuroPat v2
In
FIG.
1
a
steam
condenser
1
is
diagrammatically
shown,
in
which
in
accordance
with
standard
practice
the
steam
line
is
not
shown.
In
der
Figur
1
ist
schematisch
ein
Dampfkondensator
1
gezeigt,
bei
dem
die
Dampfleitung
gemäß
üblicher
Praxis
nicht
gezeigt
ist.
EuroPat v2
A
steam
power
plant
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
low
pressure
steam
turbine
of
the
turbo
group
has
an
axial
exit,
and
the
steam
condenser
is
located
in
axial
extension
of
the
steam
turbine,
whereby
bearings
and
housing
are
supported
directly
on
concrete
pedestals
located
on
a
ground-level
foundation.
Dampfkraftwerk
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Niederdruck-Dampfturbine
(2C)
der
Turbogruppe
einen
axialen
Austritt
aufweist
und
der
Dampfkondensator
(4)
sich
in
der
axialen
Verlängerung
der
Dampfturbine
befindet,
wobei
sich
die
Lager
und
Gehäuse
direkt
auf
Betonsockeln
abstützen,
welche
auf
einem
ebenerdigen
Fundament
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
steam
turbine
has
an
axial
exit
so
that
the
steam
condenser
is
located
in
the
axial
extension
of
the
steam
turbine.
Die
Dampfturbine
weist
einen
axialen
Austritt
auf,
wodurch
sich
der
Dampfkondensator
in
der
axialen
Verlängerung
der
Dampfturbine
befindet
sich.
EuroPat v2
This
second
operating
phase
T
2
ends
when
the
over-pressure
in
the
cooking
space
3
caused
by
the
development
of
the
steam
on
the
heating
element
10
and/or
60
has
been
reduced
by
condensing
the
steam
in
the
condenser
30
.
Dieser
zweite
Arbeits-
bzw.
Betriebsabschnitt
T2
endet,
wenn
der
Ueberdruck
im
Garraum
3,
welcher
durch
die
Entwicklung
des
Dampfes
an
der
Heizvorrichtung
10
bzw.
60
verursacht
wurde,
durch
Kondensation
des
Dampfes
im
Kondensator
30
abgebaut
worden
ist.
EuroPat v2
In
any
operating
state
of
the
steam
condenser,
the
embodiment
shown
permits
more
effective
utilization
of
the
air
cooler
in
each
compartment
by
virtue
of
the
fact
that
an
equalizing
flow
of
the
residual-steam/inert-gas
mixture
in
the
air
cooler
between
adjacent
compartments
is
completely
prevented.
Die
aufgezeigte
Ausführungsform
ermöglicht
bei
jedem
Betriebszustand
des
Dampfkondensators
eine
effektivere
Ausnutzung
des
Luftkühlers
in
jedem
Kompartiment,
indem
eine
Ausgleichsströmung
des
Restdampfinertgasgemisches
im
Luftkühler
zwischen
benachbarten
Kompartimenten
vollständig
unterbunden
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
for
the
condensation
of
turbine
exhaust
steam,
having
a
condenser
installation
and
a
cooling
installation,
two
different
condensation
principles
being
combined
in
the
condenser
installation,
and
two
types
of
cooling,
circulation
cooling
or
circulation/once-through
cooling,
being
connected
in
the
cooling
installation
to
the
condenser
installation.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Kondensation
von
Turbinenabdampf
mit
einer
Kondensatoranlage
und
einer
Kühlanlage,
wobei
in
der
Kondensatoranlage
zwei
verschiedene
Kondensationsprinzipien
kombiniert
sind
und
in
der
Kühlanlage
zwei
Kühlungsarten,
eine
Umlaufkühlung
oder
eine
Umlauf-/Durchlaufkühlung,
mit
der
Kondensatoranlage
verbunden
sind.
EuroPat v2