Übersetzung für "Statutory coverage" in Deutsch
The
statutory
health
insurance
coverage
begins
with
the
first
day
of
the
semester
at
the
earlierst.
Der
gesetzliche
Versicherungsschutz
beginnt
frühestens
am
ersten
Tag
des
kommenden
Semesters.
ParaCrawl v7.1
We
strongly
advise
students
from
non-EU
countries
to
get
a
German
statutory
health
isurance
coverage.
Studierenden
aus
nicht-EU
Ländern
raten
wir
dringend
eine
deutsche
gesetzliche
Krankenversicherung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
It
includes
statutory
insurance
coverage
in
several
areas
for
everyone
who
works
and
lives
in
Austria.
Es
beinhaltet
mehrere
gesetzlich
verpflichtende
Versicherungen
für
alle
Beschäftigten,
die
in
Österreich
wohnhaft
sind.
ParaCrawl v7.1
An
exception
to
this
general
trend
of
improving
the
statutory
pensions
coverage
of
atypical
workers
is
Portugal
where
tighter
qualifying
conditions
were
recently
introduced
(120
days
of
employment
per
year
compared
to
one
day/year).
Eine
Ausnahme
bei
diesem
allgemeinen
Trend
zur
verbesserten
Erfassung
atypischer
Arbeitnehmer
durch
die
gesetzliche
Rentenversicherung
stellt
Portugal
dar,
wo
vor
kurzem
strengere
Wartezeitbedingungen
eingeführt
wurden
(120
Beschäftigungstage
jährlich
im
Vergleich
zu
einem
Tag/Jahr).
TildeMODEL v2018
However,
in
spite
of
the
universal
or
near
universal
character
of
statutory
health
insurance
coverage,
problemsof
access
associated
with
various
gaps
in
coverage
persist
across
Member
States.
Doch
trotz
des
universellen
oder
nahezu
universellen
Charakters
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
bleiben
die
Probleme
des
Zugangs
aufgrund
zahlreicher
Versorgungsl
ü
cken
in
den
Mitgliedstaaten
auch
weiterhinbestehen.
EUbookshop v2
The
vehicle
driver
confirms
that
he
is
in
possession
of
a
valid
driver’s
license,
and
the
vehicle
has
a
statutory
insurance
coverage.
Der
Fahrzeuglenker
versichert,
dass
er
im
Besitz
einer
gültigen
Fahrerlaubnis
ist,
und
das
Fahrzeug
über
einen
gesetzlichen
Versicherungsschutz
verfügt.
ParaCrawl v7.1
In
our
context
payers
are
primarily
defined
as
purchasers
of
health
services,
i.e.
public
(social)
or
private
insurers
offering
comprehensive
or
partial,
statutory
or
voluntary
coverage.
In
unserem
Kontext
sind
Kostenträger
vor
allem
definiert
als
"Käufer"
von
Gesundheitsleistungen,
z.B.
gesetzliche
oder
private
Krankenkassen,
die
umfassenden
oder
partiellen
Versicherungsschutz
anbieten.
ParaCrawl v7.1
With
theintroduction
of
universal
coverage
in
January
2000,France
now
joins
Denmark,
Finland,
Greece,
Ireland,Italy,
Luxembourg,
Portugal,
Sweden
and
the
UK
in
providing
universal
statutory
health
coverage
significantlyreducing
the
risk
of
social
exclusion
from
health
services.
Mit
der
Einführung
der
flächendeckenden
Versorgungim
Januar
2000
gesellt
sich
Frankreich
jetzt
zu
Dänemark,Finnland,
Griechenland,
Irland,
Italien,
Luxemburg,
Portugal,Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich
hinzu.
Dies
betrifftdie
Bereitstellung
einer
gesetzlich
vorgeschriebenen
allgemeinen
medizinischen
Grundversorgung,
mit
der
die
Gefahr
einersozialen
Ausgrenzung
vom
Gesundheitswesen
erheblich
reduziert
wird.
EUbookshop v2
When
asked,
its
Division
Manager
for
Medical
Rehabilitation/Reimbursement,
Günther
Baum,
explained
that
statutory
accident
insurance
does
not
provide
full-time
insurance
coverage
during
school
trips.In
order
to
eliminate
the
risk
of
non-covered
costs
in
case
of
illness
or
accidents
for
students,
parents
and
teachers,
Dr.
Walter
GmbH
offers
its
new
insurance
policy
“gogogo”
as
a
supplementary
insurance
for
the
incomplete
statutory
insurance
coverage
of
school
trips.
Günther
Baum,
Bereichsleiter
medizinische
Rehabilitation/Entschädigung,
wies
auf
Nachfrage
darauf
hin,
dass
auf
Klassenfahrten
kein
Versicherungsschutz
rund
um
die
Uhr
über
die
gesetzliche
Unfallversicherung
besteht.
Um
das
Risiko
ungedeckter
Krankheits-
und
Unfallkosten
für
Schüler,
Eltern
und
Lehrer
künftig
auszuschalten,
bietet
die
Dr.
Walter
GmbH
mit
gogogo
eine
neue
Versicherung
an,
die
den
lückenhaften
gesetzlichen
Schutz
auf
Klassenfahrten
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Travel
insurance
experts
Dr.
Walter
GmbH
have
discovered
huge
gaps
in
statutory
insurance
coverage
for
school
trips
after
worried
parents
had
frequently
asked
for
information
on
this
matter.Some
of
the
students’
private
activities
like
eating,
drinking,
sleeping
or
personal
hygiene
are
not
covered
by
insurance.
Die
Dr.
Walter
GmbH,
Spezialist
für
Reiseversicherungen,
hat
auf
die
häufige
Nachfrage
besorgter
Eltern
hin
erhebliche
Lücken
im
gesetzlichen
Versicherungsschutz
bei
Klassenfahrten
aufgedeckt.
So
sind
Tätigkeiten,
die
zum
persönlichen
Lebensbereich
der
Schülerinnen
und
Schüler
gehören
(z.
B.
Essen,
Trinken,
Körperpflege,
Nachtruhe),
nicht
versichert.
ParaCrawl v7.1