Übersetzung für "Statutory amendment" in Deutsch
The
principal
statutory
amendment
is
the
adjustment
of
the
time
of
payment.
Die
wichtigste
gesetzliche
Änderung
ist
die
Änderung
des
Auszahlungszeitpunktes.
ParaCrawl v7.1
The
Hessian
state
government
considers
such
a
statutory
amendment
to
be
feasible
and
expects
a
bill
to
be
introduced
after
the
German
federal
elections
in
autumn
2018.
Die
hessische
Landesregierung
hält
diese
gesetzliche
Änderung
für
realisierbar
und
rechnet
nach
der
Bundestagswahl
–
im
Herbst
2018
–
mit
einer
Vorlage.
ParaCrawl v7.1
As
for
Amendment
No
6,
while
the
Commission
would
prefer
a
statutory
amendment
sanctioning
the
uniformization
of
probationary
periods
before
officials
are
established
at
nine
months
for
all
categories,
the
Commission
is
pleased
that,
regarding
the
remainder
of
its
proposal,
it
won
acceptance
for
the
principle
of
the
possibility
of
extending
the
probation
in
difficult
cases
for
a
further
six
months.
Zum
Änderungsantrag
Nr.
6
ist
zu
sagen,
daß
die
Kommission
eine
Änderung
des
Statuts
vorziehen
würde,
die
die
gleiche
neunmonatige
Probezeit
für
die
Ernennung
zum
Beamten
auf
Lebenszeit
für
alle
Kategorien
von
Beamten
vorsieht.
Dennoch
ist
die
Kommission
erfreut
darüber,
daß
die
Möglichkeit
einer
Verlängerung
der
Probezeit
über
sechs
Monate
hinaus
in
schwierigen
Fällen
im
Prinzip
anerkannt
wurde.
EUbookshop v2
However,
it
also
took
the
view
that
a
statutory
amendment
introduced
by
SACEM
terminated
the
infringement,
with
SACEM
being
required
to
give
reasons
for
any
rejection
of
a
request
for
ex
emption
from
the
general
collective
management
rule.
Die
Kommission
berücksichtigte
jedoch
auch
die
Tatsache,
dass
dem
Verstoß
dank
der
Änderung
der
Statuten
durch
die
SACEM
ein
Ende
bereitet
wurde.
Ge
mäß
dieser
Änderung
muss
die
SACEM
jede
Ab
weisung
eines
Antrags
auf
eine
Ausnahme
von
der
Vorschrift
der
gemeinsamen
Verwertung
sämtlicher
Rechte
in
angemessener
Weise
be
gründen.
EUbookshop v2
The
focus
lies
on
statutory
amendments
and
technical
solutions
for
the
mechanical
or
thermal
treatment
of
sewage
sludge.
Thema
sind
gesetzliche
Neuerungen
und
technische
Lösungen
für
die
mechanische
oder
thermische
Behandlung
von
Klärschlämmen.
ParaCrawl v7.1
On
1
January
2007
the
sixth
directive
was
repealed
and
replaced
by
Directive
2006/112/EC
on
the
common
system
of
value-added
tax,
which
incorporates
all
of
the
statutory
amendments
to
the
original
directive.
Seit
dem
1.
Januar
2007
ist
die
sechste
Richtlinie
aufgehoben
und
durch
die
Richtlinie
2006/112/EG
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
ersetzt
worden,
die
alle
Änderungen
umfasst,
die
durch
die
Rechtsakte
zur
Änderung
der
Grundrichtlinie
vorgenommen
wurden.
Europarl v8
Reflecting
the
priority
given
to
equal
opportunities
in
personnel
policy
by
the
Commission,
a
considerable
number
of
statutory
amendments
have
been
proposed
for
the
Staff
Regulations.
Als
Ausdruck
der
Priorität
für
die
Chancengleichheit
in
der
Personalpolitik
der
Kommission
wurde
eine
Reihe
von
Änderungen
des
Personalstatuts
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
further
development
of
our
website
and
ranges
on
offer
beyond
it
or
as
a
result
of
amended
statutory
or
official
stipulations,
it
may
become
necessary
to
amend
this
data
protection
declaration.
Durch
die
Weiterentwicklung
unserer
Website
und
Angebote
darüber
hinaus
oder
aufgrund
geänderter
gesetzlicher
beziehungsweise
behördlicher
Vorgaben
kann
es
notwendig
werden,
diese
Datenschutzerklärung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
No
reliable
information
is
available
yet
providing
details
about
the
tender
model,
requisite
statutory
amendments
and
directives,
or
the
start
of
the
tenders,
however.
Zu
Details
zum
Ausschreibungsmodell,
den
notwendigen
Gesetzesänderungen
und
Verordnungen
oder
den
Beginn
der
Ausschreibungen
gibt
es
jedoch
noch
keine
verlässlichen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
After
voting
on
amendments,
General
Assembly
adopted
the
Agreement
amending
statutory,
which
shall
only
have
effect
against
third
parties
from
which
they
have
been
entered
in
the
General
Register
of
Associations.
Nach
Abstimmung
über
Änderungsanträge,
Generalversammlung
verabschiedete
das
Abkommen
zur
Änderung
der
gesetzlichen,
die
nur
mit
Wirkung
gegenüber
Dritten,
aus
denen
sie
in
der
Allgemeinen
Vereinsregister
eingetragen
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Because
of
further
development
of
our
website
and
services
or
because
of
amended
statutory
provisions
or
official
requirements
it
may
be
necessary
to
adapt
this
Privacy
Policy.
Durch
die
Weiterentwicklung
unserer
Website
und
Angebote
darüber
oder
aufgrund
geänderter
gesetzlicher
bzw.
behördlicher
Vorgaben
kann
es
notwendig
werden,
diese
Datenschutzerklärung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
further
development
of
our
website
and
offers,
or
due
to
amended
statutory
or
regulatory
requirements,
it
may
be
necessary
to
change
this
privacy
policy.
Durch
die
Weiterentwicklung
unserer
Website
und
Angebote
oder
aufgrund
geänderter
gesetzlicher
beziehungsweise
behördlicher
Vorgaben
kann
es
notwendig
werden,
diese
Datenschutzerklärung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
From
the
employer's
perspective,
various
aspects
of
the
statutory
amendments
to
the
pension
insurance
will
have
to
be
considered.
Aus
Arbeitgebersicht
gibt
es
verschiedene
Aspekte,
die
es
bei
den
Gesetzesänderungen
in
der
Rentenversicherung
zu
beachten
gilt.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
development
of
our
website
and
services
offered
via
the
website
or
as
a
result
of
amended
statutory
or
governmental
requirements,
it
can
become
necessary
to
amend
this
Data
Privacy
Statement.
Durch
die
Weiterentwicklung
unserer
Website
und
Angebote
darüber
oder
aufgrund
geänderter
gesetzlicher
beziehungsweise
behördlicher
Vorgaben
kann
es
notwendig
werden,
diese
Datenschutzerklärung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
A
further
development
of
our
services
and
website
or
amended
statutory
regulations
may
make
it
necessary
to
amend
this
Privacy
Statement
in
the
future.
Durch
die
Weiterentwicklung
unserer
Website
und
Angebote
oder
aufgrund
geänderter
gesetzlicher
Vorgaben
kann
eine
Änderung
dieser
Erklärung
notwendig
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
improvements
of
our
website
and
website
offers
or
by
virtue
of
amended
statutory
or
administrative
standards,
it
may
become
necessary
to
amend
this
data
protection
information.
Durch
die
Weiterentwicklung
unserer
Webseite
und
Angebote
darüber
oder
aufgrund
geänderter
gesetzlicher
bzw.
behördlicher
Vorgaben
kann
es
notwendig
werden,
diese
Datenschutzinformation
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
On
14
December
the
Hungarian
Minister
of
Economy
submitted
Bill
T/8196
on
certain
statutory
amendments
in
connection
with
economic
growth.
Am
14.
Dezember
hat
der
Wirtschaftsminister
den
Gesetzesvorschlag
Nr.
T/8196
über
die
Änderung
einzelner
Gesetze
im
Zusammenhang
mit
dem
Wirtschaftswachstum
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1