Übersetzung für "Statement of agreement" in Deutsch
Moreover,
they
are
presented
as
such
at
the
start
of
the
explanatory
statement
of
the
agreement.
Im
Übrigen
werden
sie
zu
Beginn
der
Begründung
des
Abkommens
als
solche
dargestellt.
Europarl v8
Minors
need
a
statement
of
agreement
signed
by
their
parents.
Minderjährige
brauchen
die
schriftliche
Einverständniserklärung
der
Eltern.
ParaCrawl v7.1
You
may
revoke
your
statement
of
contractual
agreement
within
14
days
without
giving
reasons.
Sie
können
Ihre
Vertragserklärung
innerhalb
von
14
Tagen
ohne
Angabe
von
Gründen
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Please
fill
out
all
fields
marked
with
an
*,
enter
the
captcha
and
tick
statement
of
agreement!
Bitte
alle
mit
*
gekennzeichneten
Felder
ausfüllen,
Zahlengrafik
korrekt
übertragen
und
Einverständniserklärung
ankreuzen!
ParaCrawl v7.1
Starting
from
this
previous
statement,
the
lines
of
agreement
could
be
extended
on
the
basis
of
the
privileged
information
which
Mrs
Morgantini
and
myself
were
able
to
obtain
when
we
accompanied
the
President
of
this
House
on
a
tour
of
the
area.
Deshalb
denke
ich,
daß
wir
unter
dieser
Voraussetzung
die
Linien
der
Übereinstimmung
weiter
ziehen
könnten,
indem
wir
die
Informationen
aus
erster
Hand
zugrunde
legen,
die
Frau
Morgantini
und
ich
selbst
auf
unserer
Reise
mit
der
Präsidentin
des
Europäischen
Parlaments
durch
das
Gebiet
sammeln
konnten.
Europarl v8
This
License
is
the
complete
statement
of
the
agreement
between
the
parties
on
the
subject
matter
and
merges
and
supersedes
all
other
or
prior
understandings,
purchase
orders,
agreements
and
arrangements.
Diese
Lizenz
ist
die
vollständige
Erklärung
der
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
über
den
Gegenstand
und
geht
und
ersetzt
alle
anderen
oder
vorherigen
Absprachen,
Bestellungen,
Verträge
und
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
need
a
filled
out
and
signed
statement
of
agreement
that
you
please
send
by
fax
to
+49
531
6181-1499.
Außerdem
benötigen
wir
eine
ausgefüllte
und
unterschriebene
Redaktionsvereinbarung
von
Ihnen,
die
Sie
bitte
per
Fax
an
0531
6181-1499
senden.
ParaCrawl v7.1
You
also
acknowledge
and
agree
that
this
Agreement
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
agreement
between
Perfect
World
and
yourself
and
that
the
Agreement
supersedes
any
prior
or
contemporaneous
agreement,
either
oral
or
written,
and
any
other
communications
between
Perfect
World
and
yourself
related
to
the
subject
matter
of
this
Agreement.
Sie
erkennen
außerdem
an,
dass
diese
Vereinbarung
die
vollständige
und
ausschließliche
vertragliche
Abmachung
zwischen
Ihnen
und
Perfect
World
zu
dem
genannten
Thema
ist
und
dass
diese
Vereinbarung
jede
frühere
oder
gegenwärtige
diesbezügliche
Vereinbarung,
ob
schriftlich
oder
mündlich
und
jede
andere
Kommunikation
zwischen
Ihnen
und
Perfect
World
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
These
Terms,
together
with
any
additional
terms
to
which
you
agree
when
using
particular
elements
of
the
VMware
Websites,
constitute
the
entire
and
exclusive
and
final
statement
of
the
agreement
between
you
and
VMware
with
respect
to
the
subject
matter
hereof,
superseding
any
prior
agreements
or
negotiations
between
you
and
VMware
with
respect
to
such
subject
matter.
Diese
Bedingungen,
zusammen
mit
beliebigen
zusätzlichen
Bedingungen,
denen
Sie
zustimmen,
wenn
Sie
bestimmte
Elemente
der
VMware-Websites
verwenden,
bilden
den
gesamten,
ausschließlichen
und
finalen
Vertragstext
zwischen
Ihnen
und
VMware
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand
und
ersetzen
alle
vorherigen
Vereinbarungen
oder
Verhandlungen
zwischen
Ihnen
und
VMware
betreffend
den
Gegenstand
der
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
You
further
agree
that
it
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
agreement
between
you
and
48DESIGN,
which
supersedes
any
proposal
or
prior
agreement,
oral
or
written,
and
any
other
communication
between
you
and
48DESIGN
relating
to
the
subject
of
this
agreement.
Sie
kommen
ferner
überein,
dass
die
vollständige
und
ausschließliche
Erklärung
der
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
48DESIGN,
die
jeden
Vorschlag
oder
vorherige
Zustimmung,
schriftlich
oder
mündlich,
und
jede
andere
Kommunikation
zwischen
Ihnen
und
48DESIGN
im
Zusammenhang
mit
dem
Gegenstand
dieser
Vereinbarung,
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
With
KK
requests
the
customer
is
committed
to
submit
a
statement
of
agreement
of
the
domain
owner
before
starting
of
KK.
Bei
KK-Anträgen
ist
der
Kunde
verpflichtet,
eine
schriftliche
Einverständniserklärung
des
Domain-Inhabers
vor
Start
des
KK
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
you
have
read
this
Agreement,
that
you
understand
it,
that
you
agree
to
be
bound
by
its
terms,
and
that
this
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
Agreement
between
you
and
Dell
regarding
the
Software.
Ferner
bestätigen
Sie,
dass
die
vorliegende
Vereinbarung
das
vollständige
und
einzige
Vertragswerk
zwischen
Ihnen
und
Dell
hinsichtlich
der
Software
ist.
ParaCrawl v7.1
This
License
is
the
complete
statement
of
the
agreement
between
the
parties
on
the
subject
matter,
and
merges
and
supersedes
all
other
or
prior
understandings,
purchase
orders,
agreements,
and
arrangements.
Diese
Lizenzvereinbarung
stellt
die
gesamten
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien
hinsichtlich
des
Vertragsgegenstandes
dar
und
ersetzt
sämtliche
sonstigen
bzw.
bisherigen
Absprachen,
Bestellungen,
Vereinbarungen
und
Abmachungen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
our
international
commitments
we
kindly
ask
you
to
include
with
your
order
a
written
and
signed
statement
of
agreement
with
the
above
conditions.
Um
unseren
internationalen
Verpflichtungen
nachzukommen
müssen
wir
darum
bitten,
bei
Bestellungen
eine
unterzeichnete
schriftliche
Erklärung
des
Einverständnisses
mit
obenstehenden
Bedingungen
einzuschließen.
ParaCrawl v7.1
You
further
agree
that
it
is
the
complete
and
exclusive
statement
of
the
Agreement
between
you
and
BlazeVideo
which
supersedes
all
proposals
or
prior
agreements,
oral
or
written,
and
all
other
communications
between
you
and
BlazeVideo
relating
to
the
subject
matter
of
this
Agreement.sentations
made
by
BlazeDVD
herein.
Sie
stimmen
weiterhin
zu,
dass
es
die
vollständige
und
ausschließliche
des
Abkommens
zwischen
Ihnen
und
Blaze,
die
alle
Vorschläge
oder
früheren
Vereinbarungen,
mündlich
oder
schriftlich,
und
alle
anderen
die
Kommunikation
zwischen
Ihnen
und
Blaze
Bezug
auf
den
Gegenstand
dieser
Agreement.sentations
durch
gemacht
ersetzt
hier
BlazeDVD
.
ParaCrawl v7.1
You
can
cancel
a
statement
of
concluding
an
agreement
within
14
days,
without
specifying
any
reasons,
in
writing
(e.g.
letter,
fax,
email),
or
–
if
the
cancellation
takes
place
within
the
specified
period
–
by
sending
the
goods
back.
Sie
können
Ihre
Vertragserklärung
innerhalb
von
14
Tagen
ohne
Angabe
von
Gründen
in
Textform
(z.B.
Brief,
Fax,
E-Mail)
oder
-
wenn
Ihnen
die
Sache
vor
Fristablauf
überlassen
wird
-
durch
Rücksendung
der
Sache
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
his
registration
the
User
receives
a
communication
at
the
e-mail
address
provided
by
him,
which
contains
a
Username
and
a
password,
which
is
a
confirmation
on
behalf
of
www.bglit.org
of
the
receipt
of
his
statement
of
volition
and
agreement
with
these
general
terms
and
conditions.
Unverzüglich
nach
der
Registrierung
erhält
der
Nutzer
eine
Mitteilung
an
die
von
ihm
angegebene
E-Mail-Adresse,
die
den
Benutzernamen
und
das
Passwort
erhält
und
eine
Bestätigung
im
Namen
von
www.bglit.org
darstellt,
dass
die
Willenserklärung
und
das
Einverständnis
des
Nutzers
mit
den
vorliegenden
Allgemeinen
Bedingungen
angenommen
sind.
ParaCrawl v7.1
User
acknowledges
that
it
has
read
this
Agreement,
understands
it
and
agrees
to
be
bound
by
its
terms
and
further
agrees
that
it
is
the
exclusive
and
complete
statement
of
the
Agreement
between
the
parties
hereto
and
supersedes
and
merges
all
prior
proposals,
understandings
and
agreements,
whether
oral
or
written,
relating
to
the
subject
matter
hereof.
Der/Die
BenutzerIn
erkennt
an,
dass
er/sie
dieses
Vertrag
gelesen
hat,
ihn
versteht
und
sich
bereit
erklärt
sich
an
die
Bedingungen
zu
halten
und
verpflichtet
sich
weiter,
dass
dies
die
ausschließliche
und
vollständige
Darstellung/Erklärung
des
Vertrags
zwischen
den
Parteien
ist,
und
alle
vorherigen
Vorschläge,
Vereinbarungen
und
Verträge,
ob
mündlich
oder
schriftlich
in
diesem
Zusammenhang
ersetzt
bzw.
zusammenfasst.
ParaCrawl v7.1