Übersetzung für "Statement of affairs" in Deutsch
His
reaction
was
reinforced
by
a
statement
of
home
affairs
commissioner
Cecilia
Malmstrom.
Seine
Reaktion
wurde
durch
eine
Erklärung
der
Kommissarin
für
Inneres,
Cecilia
Malmström,
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
I
fully
welcome
the
statement
of
Regional
Affairs
Commissioner
Monika
Wulf-Mathies
when
she
stated
that
countries
which
presently
are
in
receipt
of
EU
Structural
Funds
will
continue
to
be
in
receipt
of
such
monies
under
the
next
EU
Structural
Fund
round.
Ich
begrüße
die
Erklärung
der
Kommissarin
für
Regionalpolitik,
Frau
Monika
Wulf-Mathies
sehr,
in
der
es
heißt,
daß
die
Länder,
die
bisher
Mittel
aus
dem
EU-Strukturfonds
erhalten
haben,
auch
im
Rahmen
der
nächsten
EU-Strukturfondsrunde
nicht
leer
ausgehen
werden.
Europarl v8
I
welcome
the
recent
statement
of
the
Regional
Affairs
Commissioner,
Mrs
Wulf-Mathies,
when
she
stated
that
adequate
funds
must
remain
for
continuing
special
support
to
the
present
four
cohesion
countries,
namely
Spain,
Portugal,
Greece
and
my
own
country
of
Ireland
during
the
next
structural
funds
round.
Ich
begrüße
die
kürzlich
gemachte
Erklärung
der
Kommissarin
für
regionale
Angelegenheiten,
Frau
WulfMathies,
als
sie
sagte,
daß
während
der
nächsten
Strukturfondsrunde
weiterhin
angemessene
Fonds
für
eine
Sonderunterstützung
der
gegenwärtigen
Kohäsionsländer,
nämlich
Spaniens,
Portugals,
Griechenlands
und
meines
eigenen
Landes
Irland,
bereitgestellt
werden
müssen.
Europarl v8
I
hope
that
in
Göteborg
the
Council
will
find
the
wisdom
lacking
in
the
statement
of
the
General
Affairs
Council
to
include
the
European
Commission
in
the
search
for
a
way
forward.
Ich
hoffe,
dass
der
Rat
in
Göteborg
zu
der
Erkenntnis
gelangen
wird,
dass
es
sinnvoll
ist,
die
Europäische
Kommission
in
die
Suche
nach
einer
geeigneten
Lösung
für
dieses
Problem
einzubeziehen,
denn
in
der
Erklärung
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten
"
war
davon
nicht
die
Rede.
Europarl v8
He
just
insists
on
having
a
true
statement
of
affairs
about
the
birth
of
a
little
boy
twelve
years
ago
in
a
cattle
shed
near
Bethlehem,
and
this
I
can
procure
for
him,
as
I
was
already
then,
and
am
still
today,
the
head
of
the
synagogue
there.”
Er
will
einmal
einen
wahren
Sachverhalt
über
die
eben
vor
zwölf
Jahren
erfolgte
Geburt
eines
Knäbleins
in
einem
Schafstalle
bei
Bethlehem
haben,
und
diese
kann
ich
ihm
verschaffen,
weil
ich
damals
schon,
so
wie
noch
heutzutage,
der
Oberste
der
dortigen
Synagoge
war!“
ParaCrawl v7.1
You
must
also
file
a
statement
of
affairs
or
annual
returns
with
the
Corporate
Affairs
Commission
(CAC).
Sie
müssen
auch
eine
Aussage
von
Angelegenheiten
oder
jährliche
Rendite
mit
der
Corporate
Affairs
Commission
einreichen
(CAC).
ParaCrawl v7.1
You
must
also
file
a
statement
of
affairs
or
an
annual
return
with
the
Corporate
Affairs
Commission
(CAC).
Sie
müssen
auch
eine
Erklärung
der
Dinge
oder
eine
jährliche
Rendite
mit
der
Corporate
Affairs
Commission
einreichen
(CAC).
ParaCrawl v7.1