Übersetzung für "State support" in Deutsch
Show
me
another
state
in
which
support
for
the
EU
is
so
high.
In
keinem
anderen
Land
ist
die
Unterstützung
für
die
EU
so
groß.
Europarl v8
Even
the
acquisition
of
assets
was
thus
dependent
on
state
support.
So
war
sogar
der
Erwerb
der
Vermögensgegenstände
abhängig
von
staatlicher
Unterstützung.
DGT v2019
Moreover,
without
state
support
the
company
would
probably
have
been
driven
out
of
the
market.
Zudem
wäre
das
Unternehmen
ohne
staatliche
Unterstützung
vermutlich
vom
Markt
verschwunden.
DGT v2019
State
support
should
be
a
last
resort
and
is
not
a
panacea.
Staatliche
Beihilfen
sollten
die
letzte
Rettung
und
kein
Allheilmittel
sein.
Europarl v8
I
am
also
mindful
of
the
new
rules
for
state
support.
Ich
denke
auch
an
die
neuen
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen.
Europarl v8
Without
Member
State
support,
Council
decisions
are
mere
wishful
thinking.
Ohne
die
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
werden
Sicherheitsratsbeschlüsse
nicht
mehr
als
fromme
Wünsche
bleiben.
MultiUN v1
In
a
number
of
countries,
it
is
recognized
as
an
official
religion
and
receives
state
support.
In
Deutschland
und
der
Schweiz
ist
der
Buddhismus
staatlich
nicht
als
Religion
anerkannt.
Wikipedia v1.0
The
investigation
confirmed
the
existence
of
the
various
state
support
schemes.
Durch
die
Untersuchung
wurde
das
Bestehen
der
verschiedenen
staatlichen
Förderprogramme
bestätigt.
DGT v2019
Therefore
direct
or
indirect
state
support
has
for
a
long
time
been
the
instrument
of
choice.
Deshalb
sind
direkte
oder
indirekte
staatliche
Beihilfen
seit
langem
das
bevorzugte
Instrument.
TildeMODEL v2018
These
investments
have
often
been
facilitated
by
direct
or
indirect
state
support.
Diese
Investitionen
wurden
häufig
durch
direkte
oder
indirekte
staatliche
Förderung
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
remaining
25
%
of
the
State
support
can
be
assessed
under
State
aid
rules.
Die
übrigen
25
%
der
staatlichen
Förderung
können
aufgrund
der
Beihilfevorschriften
gewürdigt
werden.
DGT v2019
Therefore,
that
State
support
distorted
competition.
Aus
diesem
Grund
verfälscht
die
staatliche
Unterstützung
den
Wettbewerb.
DGT v2019
Without
the
State
support
measures,
it
would
not
be
able
to
carry
out
those
activities.
Ohne
staatliche
Unterstützung
könnte
diese
Geschäftstätigkeit
nicht
aufrechterhalten
werden.
DGT v2019