Übersetzung für "State supervision" in Deutsch
Nevertheless,
SA
firms
operate
through
national
units
under
Member
State
supervision.
Gleichwohl
operieren
Prüfungsgesellschaften
über
nationale
Einheiten
unter
der
Aufsicht
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
corporation
itself
is
not
subject
to
State
supervision.
Die
berufsständische
Körperschaft
selbst
ist
der
staatlichen
Aufsicht
nicht
unterworfen.
EUbookshop v2
Security
trading
is
subject
to
State
banking
supervision.
Der
Effektenhandel
unterliegt
der
staatlichen
Bankenaufsicht.
EUbookshop v2
These
are
tasks
which
are
subject
to
state
supervision.
Dies
sind
Aufgaben,
die
einer
staatlichen
Aufsicht
unterworfen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
section
also
identifies
which
authorities
may
carry
out
state
supervision.
In
diesem
Abschnitt
wird
auch
ermittelt,
welche
Behörden
die
staatliche
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
The
heraldry
was
original
under
state
supervision.
Die
Heraldik
stand
ursprünglich
unter
staatlicher
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
The
unified
contact
Person
NRW
is
a
public
body
and
is
subject
to
state
supervision.
Der
Einheitliche
Ansprechpartner
NRW
ist
eine
öffentliche
Stelle
und
unterliegt
staatlicher
Aufsicht.
CCAligned v1
University
education
was
reformed
and
placed
under
state
supervision.
Der
universitäre
Unterricht
wurde
reformiert
und
gleichzeitig
unter
staatliche
Aufsicht
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Thus
for
example
the
state
supervision
of
the
banks
was
modernized
and
an
independent
central
bank
was
created.
So
wurde
zum
Beispiel
die
Bankenaufsicht
modernisiert
und
eine
unabhängige
Zentralbank
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
examinations
also
take
place
under
state
supervision.
Außerdem
finden
die
Prüfungen
unter
staatlicher
Aufsicht
statt.
ParaCrawl v7.1
The
primary
education
is
compulsory
and
is
subordinated
to
state
direction
or
supervision.
Der
Grundschulunterricht
ist
obligatorisch
und
untersteht
staatlicher
Leitung
oder
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
independent,
but
under
state
supervision.
Das
System
ist
unabhängig
und
steht
unter
staatlicher
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
Placed
under
state
supervision
they
acquired
in
the
period
following
European
importance.
Unter
staatliche
Aufsicht
gestellt
erlangten
sie
in
der
folgenden
Zeit
europaweite
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
Point
of
Single
Contact
is
subject
to
state
supervision
and
liability.
Der
Einheitliche
Ansprechpartner
unterliegt
staatlicher
Aufsicht
und
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
under
state
supervision.
Das
System
steht
unter
staatlicher
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
The
Greek
Educational
System
is
under
state
supervision.
Das
griechische
Bildungssystem
ist
unter
staatlicher
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
Finally,
all
church
schools
were
placed
under
rigorous
state
school
supervision.
Schließlich
wurden
alle
kirchlichen
Schulen
einer
rigorosen
staatlichen
Schulaufsicht
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
Are
there
not
perhaps
one
or
two
things
that
can
yet
be
done
in
the
realm
of
state
supervision?
Kann
man
in
dieser
staatlichen
Aufsichtsgeschichte
vielleicht
nicht
doch
das
eine
oder
andere
noch
machen?
Europarl v8
The
State
Insurance
Supervision
Office
(PUNU)
examines
applications
for
authorisations,
analysis
returns
and
balance-sheets
and
investigates
existing
companies.
Die
staatliche
Versicherungsaufsichtsbehörde
(PUNU)
prüft
Zulassungsanträge,
Finanzanalysen
und
Bilanzen
und
überprüft
die
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
Both
French
and
German
law
provide
for
state
supervision
of
private
distance
education.
Sowohl
das
französische
wie
das
deutsche
Gesetz
sehen
eine
staatliche
Kontrolle
privaten
Fernunterrichts
vor.
EUbookshop v2