Übersetzung für "State properties" in Deutsch
It
is
usually
difficult
to
obtain
consent
from
state
properties
and
private
firms.
Gewöhnlich
ist
es
schwierig
eine
Einwilligung
für
Staatseigentum
und
von
Privatfirmen
einzuholen.
WikiMatrix v1
The
Chilean
government
is
making
state-owned
properties
available
for
private
investment
in
generating
renewable
energies.
Die
chilenische
Regierung
stellte
staatliche
Flächen
für
private
Investitionen
in
die
Förderung
erneuerbarer
Energien
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
these
goals,
the
Chilean
government
is
making
state-owned
properties
available
for
private
investment
in
this
field.
Die
chilenische
Regierung
stellte
daher
staatliche
Flächen
für
private
Investitionen
in
diesem
Bereich
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
that
he
used
a
negotiated
hostility
with
Slobodan
Milosevic
to
solidify
personal
rule
and
a
Russian-style
plunder
of
state
properties
by
his
coterie
of
loyalists.
Die
Wahrheit
ist,
dass
er
eine
verhandelte
Feindschaft
mit
Slobodan
Milosevic
nutzte,
um
seine
Persönlichkeit
und
eine
Beute
von
Staatseigentum,
ganz
im
russischen
Stile,
zu
festigen.
News-Commentary v14
However,
their
specific
physical
and
chemical
properties
(state,
hydrogen
content,
carbon
content,
ash
content,
etc.)
make
them
particularly
good
for
many
applications
and
less
so
for
others.
Allerdings
bewirken
ihre
spezifischen
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
(z.B.
Aggregatzustand,
Wasserstoffgehalt,
Kohlenstoffgehalt,
Aschegehalt),
dass
sie
für
manche
Einsatzzwecke
besonders
gut
und
für
andere
weniger
gut
geeignet
sind.
TildeMODEL v2018
All
information
and
remarks
relevant
to
the
interpretation
of
the
results
have
to
be
reported,
especially
with
regard
to
impurities,
physical
state
and
inherent
properties
of
the
substance
(if
known)
which
would
affect
the
results.
Der
Bericht
sollte
alle
für
die
Interpretation
der
Messergebnisse
relevanten
Informationen
und
Bemerkungen
enthalten,
die
die
Testergebnisse
beeinflussen
könnten,
z.
B.
Verunreinigungen
der
Prüfsubstanz,
physikalischer
Zustand
und
die
Zusammensetzung
der
Substanz
(falls
bekannt).
DGT v2019
The
steady-state
pharmacokinetics
properties
of
the
insulin
degludec
component
of
Ryzodeg
were
investigated
using
population
pharmacokinetic
analysis
in
children
down
to
1
year
of
age.
Die
pharmakokinetischen
Eigenschaften
der
Insulin
degludec
Komponente
von
Ryzodeg
im
Steady
State
wurden
in
einer
pharmakokinetischen
Populationsanalyse
bei
Kindern
ab
dem
Alter
von
1
Jahr
untersucht.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
specially
adjusted
alloy
composition,
the
tubes
had
already
in
the
hot-rolled
state
the
properties
required
for
the
use
as
door
reinforcement
elements.
Aufgrund
der
speziell
abgestimmten
Legierungszusammensetzung
wiesen
die
Rohre
bereits
im
warmgewalzten
Zustand
die
für
ihre
Verwendung
als
Türverstärkerelemente
erforderlichen
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
solid
state
resonators
have
properties
meeting
the
requirements
for
applications
in
rf-measuring
devices
for
dielectric
material
properties.
Es
wurde
gefunden,
daß
Festkörperresonatoren
Eigenschaften
haben,
die
sie
zur
Verwendung
in
Hochfrequenz-Meßvorrichtungen
für
dielektrische
Stoffeigenschaften
geeignet
machen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
freely
adjustable
BN
content
of
the
sintered
materials
to
high
BN
contents
amounting
to
34
wt-%,
corresponding
to
an
Si/B
ratio
of
1:1,
without
incurring
any
disadvantages
with
regard
to
the
densities
in
the
sintered
state,
the
physical
properties
of
the
sintered
materials
can
be
influenced
within
a
wide
range.
Durch
die
freizügige
Einstellbarkeit
des
BN-Gehaltes
der
Sinterwerkstoffe
bis
zu
hohen
BN-Gehalten
von
34
Gew.-%,
was
einem
Si
zu
B-Verhältnis
von
1:1
entspricht,
ohne
Nachteile
für
die
Sinterdichten,
können
die
physikalischen
Eigenschaften
der
Sinterwerkstoffe
in
einem
großen
Bereich
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
All
information
and
remarks
relevant
to
the
interpretation
of
the
results
have
to
be
reported,
especially
with
regard
to
impurities,
physical
state
and
inherent
properties
of
the
substance
(if
known}
which
would
affect
the
results.
Der
Bericht
sollte
alle
für
die
Interpretation
der
Meßergebnisse
relevanten
Informationen
und
Bemerkungen
enthalten,
z.
B.
die
Verunreinigungen
der
Prüfsubstanz,
den
physikalischen
Zustand
und
die
Zusammensetzung
der
Substanz
(falls
bekannt),
wenn
diese
Faktoren
die
Testergebnisse
beeinflussen.
EUbookshop v2
Accordingly,
one
object
of
this
invention
is
to
provide
a
novel
field-controlled
thyristor
which
has
the
finely
subdivided
gate-cathode
structure
and
which
has
an
improved
control
capability
without
affecting
the
conducting
state
properties
unfavorably.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
nun,
einen
feldgesteuerten
Thyristor
mit
der
feinunterteilten
Gate-Kathoden-Struktur
zu
schaffen,
der
eine
verbesserte
Steuerfähigkeit
aufweist,
ohne
die
Durchlasseigenschaften
negativ
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
insulating
layer
can
be
activated
to
become
a
binder,
i.e.
it
possesses
an
inactive
state
without
adhesive
properties
and
an
active
state
with
such
properties.
Dabei
kann
die
Isolierschicht
zu
einem
Bindemittel
aktiviert
werden,
d.h.
dass
sie
einen
inaktiven
Zustand
ohne
adhäsive
Eigenschaften
und
einen
aktiven
Zustand
mit
solchen
Eigenschaften
besitzt.
EuroPat v2
If
this
procedure
is
employed,
the
properties
of
the
strip
in
the
aged
state
approximate
the
properties
of
the
strip,
immediately
after
it
is
produced.
Bei
dieser
Vorgehensweise
gleichen
sich
die
Eigenschaften
der
Bänder
im
gealterten
Zustand
den
Eigenschaften
an,
welche
die
Bänder
unmittelbar
nach
ihrer
Herstellung
besitzen.
EuroPat v2
One
of
his
achievements
was
the
Amortization
Syndicate,
a
veiled
investment
bank,
which
financed
infrastructural
projects
by
selling
state
properties
and
issuing
loans.
Eines
seiner
Errungenschaften
war
das
Tilgungssyndikat,
eine
verschleierte
Investment
Bank,
die
Infrastruktur
Projekte
durch
den
Verkauf
von
Staatseigentum
und
der
Vergabe
von
Krediten
finanzierte.
ParaCrawl v7.1